Перейти к содержимому
StoryOlive
Я знаю Русский
Я учу Иврит
Смотреть истории

StoryOlive против LingQ для иврита

Прямое сравнение двух приложений для чтения с акцентом на то, что действительно работает при изучении иврита.

Опубликовано StoryOlive. Мы создаем приложение, которое здесь обсуждается.

Кратко

  • StoryOlive создан для иврита. Текст правильно отображается справа налево, истории распределены по уровням от начального до продвинутого, а у каждого слова есть огласовки, перевод, грамматическая справка и аудио на иврите с синхронизацией слово за словом.
  • LingQ — популярное приложение для чтения на испанском, французском и других языках, но иврит явно не был приоритетом. Текст справа налево часто отображается некорректно, а большинство уроков иврита загружают случайные участники сообщества. Поэтому материалов мало, и качество сильно различается от статьи к статье.
  • В LingQ нельзя включать и выключать огласовки или выбирать рукописный шрифт иврита. Аудио не синхронизировано со словами на экране, а при нажатии на слово может появиться неверное значение, если два слова на иврите пишутся одинаково.
  • Вывод: LingQ может хорошо работать для европейских языков. Для иврита мы рекомендуем StoryOlive: приложение учитывает сложные особенности языка, а не заставляет вас искать обходные пути.
СравнитьLingQStoryOlive
Цена$0 / $13/мес.Бесплатные истории; месячные и годовые подписки Premium. Посмотреть актуальные цены.
Обычное занятиеПо-разному~10–15 мин./история
Основные навыкиИмпорт текстов и нажатие на словаЧтение, аудирование, словарный запас
Отображение иврита справа налевоНет ✗ часто отображается некорректноДа ✓ создано для иврита
Библиотека историй на ивритеВ основном пользовательские материалы, контента малоИстории по уровням A1–C2
Стабильность качества материаловЗависит от того, кто загрузил материалСтабильное качество
Включение и выключение огласовок (никуд)Нет ✗Да ✓
Рукописный шрифтНет ✗Да ✓
Аудио следует за каждым словомНет ✗ за текстом нужно следить самостоятельноДа ✓ синхронизировано с каждым словом
Как звучит аудиоРоботизированный компьютерный голосСовременный израильский иврит в исполнении носителей
Нажмите на слово, чтобы получить верное значениеНет ✗ может показать не то словоДа ✓ значение в контексте
Через 3–6 мес.: результат в чтенииЗависит от импортируемых материаловУчащиеся могут читать целые истории, подобранные по уровню
Через 3–6 мес.: владение ивритомНеравномерный прогресс, вызывающий разочарованиеУчащиеся понимают грамматику, накапливают большой словарный запас, слышат нюансы и развивают хорошее произношение

Компромиссы

LingQ — это надежная платформа для чтения на таких языках, как испанский и французский, где расположение приложения, размер библиотеки и поиск слов соответствуют тому, как работают эти языки. Иврит — другой случай. Иврит читается справа налево, и LingQ не был разработан с учетом этого. Форматирование часто выглядит неправильно или неаккуратно. Большая часть материалов по ивриту в LingQ загружается членами сообщества, поэтому контента относительно мало, и каждая статья может сильно отличаться по качеству, сложности и форматированию. Учащиеся также сталкиваются с практическими пробелами: нет возможности включать или выключать огласовки (никуд), нет шрифта рукописного письма для чтения иврита так, как он часто пишется от руки, и нет аудио, которое синхронизируется слово за словом с текстом. Вы нажимаете воспроизведение и пытаетесь успеть сами. Произношение имеет тенденцию звучать роботизированно по сравнению с естественной озвучкой StoryOlive. Поиск слов — еще одна проблема. В иврите много слов, которые выглядят одинаково без огласовок. В LingQ нажатие на מִדְבָּר (мидбар, «пустыня») может ошибочно открыть словарную запись для מְדַבֵּר (медабер, «говорит»), потому что приложение не может их надежно различить. StoryOlive был создан для решения именно этих проблем: адаптированные истории на иврите, управляемые огласовки, шрифт рукописного письма, аудио на иврите, синхронизированное с каждым словом, и анализ слов, который учитывает предложение, которое вы читаете. Вердикт: LingQ — разумный выбор для испанского или французского языка. Для иврита он кажется второстепенным. StoryOlive — это рекомендация.

LingQ

LingQ позволяет импортировать статьи и нажимать на слова, чтобы сохранить их для повторения. Это хорошо работает, когда приложение было создано для языка, который вы изучаете. Для иврита опыт намного слабее. Текст справа налево обрабатывается не чисто, поэтому форматирование часто нарушается. Библиотека иврита в основном состоит из загрузок сообщества, что означает ограниченный контент и непоследовательное качество от урока к уроку. Нет переключателя никуд, нет шрифта рукописного письма, нет синхронизации аудио по словам, а голос звучит роботизированно, а не как настоящий израильский говорящий. Когда вы нажимаете на слово, приложение может показать неправильное значение, если два слова имеют одинаковое написание, что часто встречается в иврите. LingQ подходит для европейских языков; для иврита его трудно рекомендовать в качестве основного инструмента.

StoryOlive

StoryOlive создан специально для изучения иврита через адаптированные истории. Текст отображается корректно справа налево, огласовки можно включать или выключать, а учащиеся могут переключаться на шрифт рукописного письма. Для каждой истории записана озвучка носителями языка из Израиля, которая синхронизируется с каждым словом на странице, так что вы не гадаете, где находится аудио. Когда вы нажимаете на слово, вы получаете значение, грамматику и произношение этого слова в контексте, а не случайную словарную догадку. Это важно в иврите, где одни и те же буквы могут означать совершенно разные вещи в зависимости от гласных и контекста. StoryOlive — лучшая рекомендация для чтения, аудирования, словарного запаса, грамматики, нюансов и произношения.

Частые вопросы

Подходит ли LingQ для начинающих изучать иврит?

Не как основной инструмент. Начинающим нужны адаптированные истории, огласовки, текст, отображающийся правильно справа налево, и понятная помощь при нажатии на слово. StoryOlive предоставляет все это с самого начала. На LingQ начинающие изучать иврит часто сталкиваются с неправильным форматированием, скудным контентом и функциями, которые не были разработаны для этого языка.

Могу ли я импортировать контент на иврите в LingQ?

Да. Вы можете импортировать свои тексты на иврите в LingQ. Это может сработать, если у вас уже есть хорошие источники и вы готовы самостоятельно исправлять проблемы с форматированием. Для большинства учащихся StoryOlive проще, так как истории на иврите, аудио, огласовки и поддержка слов уже встроены и согласованы.

Где больше контента на иврите?

StoryOlive имеет специальную библиотеку адаптированных текстов на иврите от A1 до C2, написанных и структурированных для учащихся. LingQ сильно полагается на загрузки сообщества, поэтому в целом контента на иврите меньше, а качество сильно варьируется в зависимости от того, кто загрузил каждый урок.

Что происходит при нажатии на слово в LingQ по сравнению со StoryHebrew?

В StoryOlive нажатие на слово показывает правильное значение, грамматику и произношение этого слова в предложении, которое вы читаете. В LingQ поиск слов на иврите менее надежен. Два слова без огласовок могут выглядеть одинаково, поэтому нажатие на одно может открыть неверное определение. Распространенный пример: нажатие на מִדְבָּר (мидбар, «пустыня») может ошибочно показать מְדַבֵּר (медабер, «говорит»), потому что приложение не всегда может их различить.

Есть ли в LingQ аудио, которое следует за текстом слово в слово?

Нет. В LingQ вы обычно нажимаете «воспроизвести» и пытаетесь следить за текстом самостоятельно. StoryOlive предоставляет озвучку историй на иврите и синхронизирует аудио с каждым словом, так что вы можете точно слышать, какое слово произносится, пока вы читаете.

Могу ли я отображать огласовки или шрифт рукописного текста в LingQ?

Нет. LingQ не позволяет включать или выключать огласовки (никуд) и не предлагает шрифт иврита в стиле рукописного письма. StoryOlive поддерживает оба варианта, что важно при изучении иврита, когда вы хотите, чтобы текст выглядел ближе к тому, как он на самом деле написан.

Как сравнить цены LingQ и StoryHebrew?

Оба имеют бесплатные тарифы. LingQ premium стоит около 13 долларов в месяц. StoryOlive premium стоит 12 долларов в месяц при годовой оплате или 19 долларов в месяц при помесячной оплате за полную библиотеку. Специально для иврита StoryOlive предлагает больше целенаправленной ценности, поскольку контент и инструменты были разработаны для этого языка.

Что быстрее развивает навыки чтения на иврите?

StoryOlive. Адаптированные истории, аудио на иврите, синхронизированное с каждым словом, огласовки, которые вы можете контролировать, и помощь со словами, учитывающая контекст, — все это способствует развитию реальных навыков чтения. LingQ может помочь, если вы импортируете отличный контент и миритесь с ограничениями, специфичными для иврита, но он не был создан для иврита так, как StoryOlive.

Источники

  1. Elley, W., & Mangubhai, F. (1983). The impact of reading on second language learning. Reading Research Quarterly, 19(1), 53–67.
  2. Крашен, С. (2004). Сила чтения: выводы из исследований. Libraries Unlimited.

Попробуй бесплатную историю

Читай на иврите на своём уровне, с аудио и значениями слов.

Кохелет под раковиной