бабокерבבוקר
утромхорпиחורפי
зимнийвекарוקר
и холодныйбишхунатבשכונת
в кварталерехавъяרחביה
Рехавиябирушалайимבירושלים
в Иерусалимепрофесорפרופסור
профессорхавиваחביבה
Хавивабальшанитבלשנית
лингвистбгимлаотבגמלאות
на пенсиишешомаатששומעת
улавливающаякольכל
любойремезרמז
намёкбехольבכל
в каждоймишпатמשפט
фразехиткашраהתקשרה
позвониласофסוף
конецсофסוף
конецлаинстелаторלאינסטלטור
сантехникуХолодным зимним утром в иерусалимском квартале Рехавия профессор Хавива, лингвист на пенсии, улавливающая любой намёк в каждой фразе, наконец позвонила сантехнику.
хаберезהברז
кранбемитбахבמטבח
на кухнетифтефטפטף
капалкварכבר
ужешавуаשבוע
неделювехиוהיא
и онасамаשמה
поставиламитахтавמתחתיו
под негокеараקערה
мискуахאך
нохатифтуфהטפטוף
капельракרק
толькохитхазекהתחזק
усиливаласькеилуכאילו
как будтомишехуמישהו
кто-тобацанеретבצנרת
в трубаххитхильהתחיל
началлехитеаменלהתאמן
репетироватьальעל
натупимתופים
барабанахКран на кухне капал уже неделю, и она поставила под него миску, но капель только усиливалась, как будто кто-то в трубах начал репетировать на барабанах.
ковиקובי
Кобиинстелаторאינסטלטור
сантехникализעליז
весёлыйумахирומהיר
и расторопныйнихнасנכנס
вошёлладираלדירה
в квартирукимеатכמעט
почтиблиבלי
безлидпокלדפוק
стукавешаальושאל
и спросилбехиюхבחיוך
с улыбкоймаמה
какхамацавהמצב
делаодעוד
ещёлифнейלפני
дошешаальששאל
поинтересовалсяэфоאיפה
гдеханезилаהנזילה
течьКоби, весёлый и расторопный сантехник, вошёл в квартиру почти без стука и с улыбкой спросил: «Как дела?» — ещё до того, как поинтересовался, где течь.
хуהוא
онпасаפסע
прошеляшарישר
прямоэльאל
нахамитбахהמטבח
кухнюнишкавנשכב
легальעל
нахагавהגב
спинумитахатמתחת
подлакийорלכיור
к раковинебехалальבחלל
в пространствешельשל
высотойпахотפחות
менеемиметерממטר
метравенеэламונעלם
и исчезшамשם
тамкимеатכמעט
почтикулоכולו
полностьюхуцחוץ
кромемеханаалайимמהנעליים
обувиОн прошел прямо на кухню, лег на спину под раковину, в пространство высотой менее метра, и почти полностью исчез там, кроме обуви.
ахарейאחרי
последакаדקה
минутынишмаנשמע
послышалсямибифнимמבפנים
изнутрикольקול
голосмеруцеמרוצה
довольныйвовוואו
Вау!хацинорהצינור
эта трубахазеהזה
этааварעבר
прошлакехутכחוט
как нитьхасаараהשערה
волосмехашекаמהשקע
от розеткихахашмалиהחשמלי
электрическойодעוד
ещекцатקצת
немноговехаюוהיו
и были былехаלך
у васпоפה
здесьзикукимזיקוקים
фейерверкибимкомבמקום
вместоарухатארוחת
завтракабокерבוקר
завтракаЧерез минуту изнутри послышался довольный голос: «Вау, эта труба прошла в миллиметре от электрической розетки, еще немного, и у вас были бы здесь фейерверки вместо завтрака».
хавиваחביבה
Хавивашеамдаשעמדה
стоявшаялеядליד
ухамекарерהמקרר
холодильникаимעם
скосכוס
чашкойтеתה
чаяхиргишаהרגישה
почувствовалахитрагшутהתרגשות
волнениепитеомитפתאומית
внезапноевелоולא
и небиглальבגלל
из-захашекаהשקע
розеткиХавива, стоявшая у холодильника с чашкой чая, почувствовала внезапное волнение, и не из-за розетки.
аниאני
Ябодекבודק
проверяюхакольהכול
всеальעל
докоцоקוצו
острияшельשל
последнейюдיוד
йотыхимшихהמשיך
продолжалкобиקובי
Кобимитахатמתחת
из-подлакийорלכיור
раковиныкиכי
потому чтоэцлиאצלי
у меняэнאין
нетдаварדבר
такогоказеכזה
понятиябеэрехבערך
примерно«Я проверяю все до последней йоты», — продолжал Коби из-под раковины, — «потому что у меня нет такого понятия, как «примерно»».
хиהיא
Онахоциаהוציאה
досталамехамегераמהמגירה
из ящикамапитמפית
салфеткунеярנייר
бумажнуювеэтועט
и ручкуверашмаורשמה
и написалаэтאת
(указатель объекта)шнеשני
двахабитуйимהביטויים
выражениябихтавבכתב
письменноядיד
рукойкатанקטן
мелкимумесударומסודר
и аккуратнымОна достала из ящика бумажную салфетку и ручку и написала оба выражения мелким, аккуратным почерком.
кшекобиכשקובי
Когда Кобияцаיצא
вышеллерегаלרגע
на мгновениелехавиלהביא
принестимафтеахמפתח
ключмехарехевמהרכב
из машиныхиהיא
онашаалаשאלה
спросилаотоאותו
егоимאם
лихуהוא
онйодеаיודע
знаетмаמה
чтохамакорהמקור
происхождениешельשל
выраженийхабитуйимהביטויים
выраженийшехуשהוא
онмиштамешמשתמש
используетбахемבהם
ихкольכל
всехазманהזמן
времяКогда Коби вышел на мгновение за ключом из машины, она спросила его, знает ли он происхождение выражений, которые он постоянно использует.
кобиקובי
Кобимашахמשך
пожалбихтефайимבכתפיים
плечамивеамарואמר
и сказалшекахаשככה
такмедабримמדברים
говорятэцламאצלם
у нихбевайитבבית
домаабаאבא
отецшелоשלו
егодиберדיבר
говорилкахаככה
таквегамוגם
и дедсабаסבא
дедуветахובטח
и конечногамגם
тожемиמי
тотшебанаשבנה
кто строилэтאת
(маркер объекта)хацанеретהצנרת
сантехникухазотהזאת
этуКоби пожал плечами и сказал, что у них дома так говорят, так говорил его отец, и дед тоже, и, конечно, тот, кто строил эту сантехнику.
хавиваחביבה
Хавивахисбираהסבירה
объяснилалоלו
емушехутשחוט
волосхасаараהשערה
волосамагиаמגיע
приходитканиреэכנראה
видимомисифрутמספרות
литературыхазальחז"ל
мудрецоввешехакоцושהקוץ
и засечкашельשל
отхайодהיוד
йодахуהוא
этохакавהקו
черточкахазаирהזעיר
крошечнаяберошבראש
наверхухаотהאות
буквыхахиהכי
самойктанаקטנה
маленькойшехамаатикимשהמעתיקים
которую писцыхаюהיו
должныцрихимצריכים
былилехаатикלהעתיק
копироватьблиבלי
безшумשום
всякихшинуиשינוי
измененийХавива объяснила ему, что «в миллиметре», вероятно, происходит из раввинистической литературы, а «йота» — это крошечная черточка наверху самой маленькой буквы, которую писцы должны были копировать без изменений.
кломарכלומר
то естьаниאני
ямецатетמצטט
цитируюэтאת
(показатель объекта)хаза"льחז"ל
мудрецовкварכבר
ужеэсримעשרים
двадцатьшанаשנה
летвеафואף
и дажеэхадאחד
одинлоלא
несиперסיפר
сказаллиלי
мнешаальשאל
спросилкобиקובי
Кобивехапанимוהפנים
и лицошелоשלו
егонихъюנהיו
сталихивротחיוורות
бледнымимехахафтааמההפתעה
от удивления«То есть я цитирую мудрецов уже двадцать лет, и никто мне не сказал?» — спросил Коби, и лицо его побледнело от удивления.
хиהיא
Онацахакаצחקה
рассмеяласьвеамраואמרה
и сказалаблиבלי
безшумשום
всякихпишутפישוט
упрощенийшехаивритשהעברית
что ивритшомеретשומרת
хранитдваримדברים
вещиешанимישנים
старыебимекомотבמקומות
в местаххахиהכי
самыхпахотפחות
неожиданныхцфуйимצפויים
местахкмоכמו
каквитаминויטמין
витаминшемистатерשמסתתר
прячущийсядавкаדווקא
именнобаклипаבקליפה
в кожурешельשל
яблокахатапуахהתפוח
яблокаОна рассмеялась и сказала, без всяких упрощений, что иврит хранит старые вещи в самых неожиданных местах, как витамин, прячущийся именно в кожуре яблока.
кобиקובי
Кобихазарחזר
вернулсямитахатמתחת
из-подлакийорלכיור
к раковинесагарסגר
затянулборегבורג
винтахаронאחרון
последнийнигевניגב
вытерэтאת
(маркер объекта)халихлухהלכלוך
грязьмехацинорמהצינור
с трубывеходиаוהודיע
и объявилшеаводаשעבודה
что работатоваטובה
хорошаяхиהיא
этотамидתמיד
всегдаецираיצירה
творениешельשל
изешיש
естьмеайинמאין
ничегоКоби вернулся из-под раковины, затянул последний винт, вытер грязь с трубы и объявил, что хорошая работа — это всегда творение «из ничего».
хавиваחביבה
Хавиварашмаרשמה
записалагамגם
тожеэтאת
(маркер объекта)зеזה
этоальעל
нахамапитהמפית
салфеткевехосифаוהוסיפה
и добавилабешекетבשקט
тихошегамשגם
что тожеешיש
естьмеайинמאין
ничегохуהוא
этобитуиביטוי
выражениеатикעתיק
древнееканиреэכנראה
вероятномехафилософимמהפילוסופים
от философовшельשל
средневековыхемейימי
временхабейнайимהביניים
средневековьяХавива тоже записала это на салфетке и тихо добавила, что «из ничего» — это тоже древнее выражение, вероятно, от средневековых философов.
кшесиемכשסיים
когда он закончилкобиקובי
Кобибикешביקש
попросилматайимמאתיים
двестивахамишимוחמישים
пятьдесятшекельשקל
шекелейвеамарואמר
и сказалшебаоламשבעולם
в мирешебоשבו
чтогамגם
тожехашекельהשקל
шекелюхахадашהחדש
новомукварכבר
ужебенבן
летарбаимארבעים
сорокзеזה
этомехирמחיר
ценахогенהוגן
справедливаялегамреלגמרי
совершенноКогда он закончил, Коби попросил двести пятьдесят шекелей и сказал, что в мире, где даже новому шекелю уже сорок лет, это совершенно справедливая цена.
бадерехבדרך
по путихахуцаהחוצה
наружухуהוא
оннеэцарנעצר
остановилсямульמול
передхабразимהברזים
кранамихаешанимהישנים
старымимеальמעל
надхаамбатъяהאמבטיה
ваннойшехаюשהיו
которые былишамשם
тамканиреэכנראה
видимомеазמאז
с моменташехабайитשהבית
доманивнаנבנה
был построенвенеэнахונאנח
и вздохнуламокעמוק
глубокоПо пути он остановился перед старыми кранами над ванной, которые, вероятно, стояли там с момента постройки дома, и глубоко вздохнул.
маמה
чтотаасиתעשי
поделаешьхуהוא
онамарאמר
сказалотамאותם
(маркер объекта)бразимברזים
краныотанאותן
(маркер объекта)незилотנזילות
протечкиэнאין
нетхадашחדש
новоготахатתחת
подхашемешהשמש
солнцем«Что поделаешь», — сказал он, — «те же краны, те же протечки, ничто не ново под солнцем».
хавиваחביבה
Хавивараатаראתה
увиделаленегедלנגד
передэйнехаעיניה
глазамиэтאת
(указатель объекта)кохелетקהלת
Кохелетшохевשוכב
лежащегомитахатמתחת
подлакийорלכיור
раковинойимעם
смафтеахמפתח
ключомшведиשוודי
разводным ключомвехийхаוחייכה
и усмехнуласьлеацмахלעצמה
про себяХавива увидела перед глазами Кохелета, лежащего под раковиной с разводным ключом, и усмехнулась про себя.
ахарейאחרי
послешехаделетשהדלת
дверьнисгераנסגרה
закрыласьхиהיא
онакатваכתבה
написалаэтאת
(указатель объекта)хамишпатהמשפט
предложениехаахаронהאחרון
последнеебетахтитבתחתית
внизухамапитהמפית
салфеткиулеядоולידו
а рядомцийраציירה
нарисовалакохавכוכב
звездугадольגדול
большуюПосле того как дверь закрылась, она написала последнее предложение внизу салфетки, а рядом нарисовала большую звезду.

Продолжай читать со StoryOlive
Создай аккаунт, чтобы сохранять слова и продолжать учиться.
Начать