Перейти к содержимому
StoryOlive
Я знаю Русский
Я учу Иврит
Смотреть истории
бабокерבבוקרутром
хорпиחורפיзимний
векарוקרи холодный
бишхунатבשכונתв квартале
рехавъяרחביהРехавия
бирушалайимבירושליםв Иерусалиме
професорפרופסורпрофессор
хавиваחביבהХавива
бальшанитבלשניתлингвист
бгимлаотבגמלאותна пенсии
шешомаатששומעתулавливающая
кольכלлюбой
ремезרמזнамёк
бехольבכלв каждой
мишпатמשפטфразе
хиткашраהתקשרהпозвонила
софסוףконец
софסוףконец
лаинстелаторלאינסטלטורсантехнику

Холодным зимним утром в иерусалимском квартале Рехавия профессор Хавива, лингвист на пенсии, улавливающая любой намёк в каждой фразе, наконец позвонила сантехнику.

хаберезהברזкран
бемитбахבמטבחна кухне
тифтефטפטףкапал
кварכברуже
шавуаשבועнеделю
вехиוהיאи она
самаשמהпоставила
митахтавמתחתיוпод него
кеараקערהмиску
ахאךно
хатифтуфהטפטוףкапель
ракרקтолько
хитхазекהתחזקусиливалась
кеилуכאילוкак будто
мишехуמישהוкто-то
бацанеретבצנרתв трубах
хитхильהתחילначал
лехитеаменלהתאמןрепетировать
альעלна
тупимתופיםбарабанах

Кран на кухне капал уже неделю, и она поставила под него миску, но капель только усиливалась, как будто кто-то в трубах начал репетировать на барабанах.

ковиקוביКоби
инстелаторאינסטלטורсантехник
ализעליזвесёлый
умахирומהירи расторопный
нихнасנכנסвошёл
ладираלדירהв квартиру
кимеатכמעטпочти
блиבליбез
лидпокלדפוקстука
вешаальושאלи спросил
бехиюхבחיוךс улыбкой
маמהкак
хамацавהמצבдела
одעודещё
лифнейלפניдо
шешаальששאלпоинтересовался
эфоאיפהгде
ханезилаהנזילהтечь

Коби, весёлый и расторопный сантехник, вошёл в квартиру почти без стука и с улыбкой спросил: «Как дела?» — ещё до того, как поинтересовался, где течь.

хуהואон
пасаפסעпрошел
яшарישרпрямо
эльאלна
хамитбахהמטבחкухню
нишкавנשכבлег
альעלна
хагавהגבспину
митахатמתחתпод
лакийорלכיורк раковине
бехалальבחללв пространстве
шельשלвысотой
пахотפחותменее
миметерממטרметра
венеэламונעלםи исчез
шамשםтам
кимеатכמעטпочти
кулоכולוполностью
хуцחוץкроме
механаалайимמהנעלייםобуви

Он прошел прямо на кухню, лег на спину под раковину, в пространство высотой менее метра, и почти полностью исчез там, кроме обуви.

ахарейאחריпосле
дакаדקהминуты
нишмаנשמעпослышался
мибифнимמבפניםизнутри
кольקולголос
меруцеמרוצהдовольный
вовוואוВау!
хацинорהצינורэта труба
хазеהזהэта
аварעברпрошла
кехутכחוטкак нить
хасаараהשערהволос
мехашекаמהשקעот розетки
хахашмалиהחשמליэлектрической
одעודеще
кцатקצתнемного
вехаюוהיוи были бы
лехаלךу вас
поפהздесь
зикукимזיקוקיםфейерверки
бимкомבמקוםвместо
арухатארוחתзавтрака
бокерבוקרзавтрака

Через минуту изнутри послышался довольный голос: «Вау, эта труба прошла в миллиметре от электрической розетки, еще немного, и у вас были бы здесь фейерверки вместо завтрака».

хавиваחביבהХавива
шеамдаשעמדהстоявшая
леядלידу
хамекарерהמקררхолодильника
имעםс
косכוסчашкой
теתהчая
хиргишаהרגישהпочувствовала
хитрагшутהתרגשותволнение
питеомитפתאומיתвнезапное
велоולאи не
биглальבגללиз-за
хашекаהשקעрозетки

Хавива, стоявшая у холодильника с чашкой чая, почувствовала внезапное волнение, и не из-за розетки.

аниאניЯ
бодекבודקпроверяю
хакольהכולвсе
альעלдо
коцоקוצוострия
шельשלпоследней
юдיודйоты
химшихהמשיךпродолжал
кобиקוביКоби
митахатמתחתиз-под
лакийорלכיורраковины
киכיпотому что
эцлиאצליу меня
энאיןнет
даварדברтакого
казеכזהпонятия
беэрехבערךпримерно

«Я проверяю все до последней йоты», — продолжал Коби из-под раковины, — «потому что у меня нет такого понятия, как «примерно»».

хиהיאОна
хоциаהוציאהдостала
мехамегераמהמגירהиз ящика
мапитמפיתсалфетку
неярניירбумажную
веэтועטи ручку
верашмаורשמהи написала
этאת(указатель объекта)
шнеשניдва
хабитуйимהביטוייםвыражения
бихтавבכתבписьменно
ядידрукой
катанקטןмелким
умесударומסודרи аккуратным

Она достала из ящика бумажную салфетку и ручку и написала оба выражения мелким, аккуратным почерком.

кшекобиכשקוביКогда Коби
яцаיצאвышел
лерегаלרגעна мгновение
лехавиלהביאпринести
мафтеахמפתחключ
мехарехевמהרכבиз машины
хиהיאона
шаалаשאלהспросила
отоאותוего
имאםли
хуהואон
йодеаיודעзнает
маמהчто
хамакорהמקורпроисхождение
шельשלвыражений
хабитуйимהביטוייםвыражений
шехуשהואон
миштамешמשתמשиспользует
бахемבהםих
кольכלвсе
хазманהזמןвремя

Когда Коби вышел на мгновение за ключом из машины, она спросила его, знает ли он происхождение выражений, которые он постоянно использует.

кобиקוביКоби
машахמשךпожал
бихтефайимבכתפייםплечами
веамарואמרи сказал
шекахаשככהтак
медабримמדבריםговорят
эцламאצלםу них
бевайитבביתдома
абаאבאотец
шелоשלוего
диберדיברговорил
кахаככהтак
вегамוגםи дед
сабаסבאдед
уветахובטחи конечно
гамגםтоже
миמיтот
шебанаשבנהкто строил
этאת(маркер объекта)
хацанеретהצנרתсантехнику
хазотהזאתэту

Коби пожал плечами и сказал, что у них дома так говорят, так говорил его отец, и дед тоже, и, конечно, тот, кто строил эту сантехнику.

хавиваחביבהХавива
хисбираהסבירהобъяснила
лоלוему
шехутשחוטволос
хасаараהשערהволоса
магиаמגיעприходит
каниреэכנראהвидимо
мисифрутמספרותлитературы
хазальחז"לмудрецов
вешехакоцושהקוץи засечка
шельשלот
хайодהיודйода
хуהואэто
хакавהקוчерточка
хазаирהזעירкрошечная
берошבראשнаверху
хаотהאותбуквы
хахиהכיсамой
ктанаקטנהмаленькой
шехамаатикимשהמעתיקיםкоторую писцы
хаюהיוдолжны
црихимצריכיםбыли
лехаатикלהעתיקкопировать
блиבליбез
шумשוםвсяких
шинуиשינויизменений

Хавива объяснила ему, что «в миллиметре», вероятно, происходит из раввинистической литературы, а «йота» — это крошечная черточка наверху самой маленькой буквы, которую писцы должны были копировать без изменений.

кломарכלומרто есть
аниאניя
мецатетמצטטцитирую
этאת(показатель объекта)
хаза"льחז"לмудрецов
кварכברуже
эсримעשריםдвадцать
шанаשנהлет
веафואףи даже
эхадאחדодин
лоלאне
сиперסיפרсказал
лиליмне
шаальשאלспросил
кобиקוביКоби
вехапанимוהפניםи лицо
шелоשלוего
нихъюנהיוстали
хивротחיוורותбледными
мехахафтааמההפתעהот удивления

«То есть я цитирую мудрецов уже двадцать лет, и никто мне не сказал?» — спросил Коби, и лицо его побледнело от удивления.

хиהיאОна
цахакаצחקהрассмеялась
веамраואמרהи сказала
блиבליбез
шумשוםвсяких
пишутפישוטупрощений
шехаивритשהעבריתчто иврит
шомеретשומרתхранит
дваримדבריםвещи
ешанимישניםстарые
бимекомотבמקומותв местах
хахиהכיсамых
пахотפחותнеожиданных
цфуйимצפוייםместах
кмоכמוкак
витаминויטמיןвитамин
шемистатерשמסתתרпрячущийся
давкаדווקאименно
баклипаבקליפהв кожуре
шельשלяблока
хатапуахהתפוחяблока

Она рассмеялась и сказала, без всяких упрощений, что иврит хранит старые вещи в самых неожиданных местах, как витамин, прячущийся именно в кожуре яблока.

кобиקוביКоби
хазарחזרвернулся
митахатמתחתиз-под
лакийорלכיורк раковине
сагарסגרзатянул
борегבורגвинт
ахаронאחרוןпоследний
нигевניגבвытер
этאת(маркер объекта)
халихлухהלכלוךгрязь
мехацинорמהצינורс трубы
веходиаוהודיעи объявил
шеаводаשעבודהчто работа
товаטובהхорошая
хиהיאэто
тамидתמידвсегда
ецираיצירהтворение
шельשלиз
ешישесть
меайинמאיןничего

Коби вернулся из-под раковины, затянул последний винт, вытер грязь с трубы и объявил, что хорошая работа — это всегда творение «из ничего».

хавиваחביבהХавива
рашмаרשמהзаписала
гамגםтоже
этאת(маркер объекта)
зеזהэто
альעלна
хамапитהמפיתсалфетке
вехосифаוהוסיפהи добавила
бешекетבשקטтихо
шегамשגםчто тоже
ешישесть
меайинמאיןничего
хуהואэто
битуиביטויвыражение
атикעתיקдревнее
каниреэכנראהвероятно
мехафилософимמהפילוסופיםот философов
шельשלсредневековых
емейימיвремен
хабейнайимהבינייםсредневековья

Хавива тоже записала это на салфетке и тихо добавила, что «из ничего» — это тоже древнее выражение, вероятно, от средневековых философов.

кшесиемכשסייםкогда он закончил
кобиקוביКоби
бикешביקשпопросил
матайимמאתייםдвести
вахамишимוחמישיםпятьдесят
шекельשקלшекелей
веамарואמרи сказал
шебаоламשבעולםв мире
шебоשבוчто
гамגםтоже
хашекельהשקלшекелю
хахадашהחדשновому
кварכברуже
бенבןлет
арбаимארבעיםсорок
зеזהэто
мехирמחירцена
хогенהוגןсправедливая
легамреלגמריсовершенно

Когда он закончил, Коби попросил двести пятьдесят шекелей и сказал, что в мире, где даже новому шекелю уже сорок лет, это совершенно справедливая цена.

бадерехבדרךпо пути
хахуцаהחוצהнаружу
хуהואон
неэцарנעצרостановился
мульמולперед
хабразимהברזיםкранами
хаешанимהישניםстарыми
меальמעלнад
хаамбатъяהאמבטיהванной
шехаюשהיוкоторые были
шамשםтам
каниреэכנראהвидимо
меазמאזс момента
шехабайитשהביתдома
нивнаנבנהбыл построен
венеэнахונאנחи вздохнул
амокעמוקглубоко

По пути он остановился перед старыми кранами над ванной, которые, вероятно, стояли там с момента постройки дома, и глубоко вздохнул.

маמהчто
таасиתעשיподелаешь
хуהואон
амарאמרсказал
отамאותם(маркер объекта)
бразимברזיםкраны
отанאותן(маркер объекта)
незилотנזילותпротечки
энאיןнет
хадашחדשнового
тахатתחתпод
хашемешהשמשсолнцем

«Что поделаешь», — сказал он, — «те же краны, те же протечки, ничто не ново под солнцем».

хавиваחביבהХавива
раатаראתהувидела
ленегедלנגדперед
эйнехаעיניהглазами
этאת(указатель объекта)
кохелетקהלתКохелет
шохевשוכבлежащего
митахатמתחתпод
лакийорלכיורраковиной
имעםс
мафтеахמפתחключом
шведиשוודיразводным ключом
вехийхаוחייכהи усмехнулась
леацмахלעצמהпро себя

Хавива увидела перед глазами Кохелета, лежащего под раковиной с разводным ключом, и усмехнулась про себя.

ахарейאחריпосле
шехаделетשהדלתдверь
нисгераנסגרהзакрылась
хиהיאона
катваכתבהнаписала
этאת(указатель объекта)
хамишпатהמשפטпредложение
хаахаронהאחרוןпоследнее
бетахтитבתחתיתвнизу
хамапитהמפיתсалфетки
улеядоולידוа рядом
цийраציירהнарисовала
кохавכוכבзвезду
гадольגדולбольшую

После того как дверь закрылась, она написала последнее предложение внизу салфетки, а рядом нарисовала большую звезду.

Продолжай читать со StoryOlive

Создай аккаунт, чтобы сохранять слова и продолжать учиться.

Начать