Перейти к содержимому
StoryOlive
Я знаю Русский
Я учу Иврит
Смотреть истории
двирדבירДвир (имя)
хуהואон
мадрихמדריךгид
хадашחדשновый
беакоבעכוв Акко
шекараשקראкоторый прочитал
кимеатכמעטпочти
кольכלкаждый
сеферספרкнига
альעלо
хаирהעירгород
хаатикаהעתיקהстарый

Двир — новый гид в Акко, который прочитал почти все книги о старом городе.

бабокерבבוקרутром
шельשלперед
хасиюрהסיורэкскурсией
харишонהראשוןпервой
хуהואон
хигиаהגיעпришёл
имעםс
шалошשלושтремя
мапотמפותкартами
умаслульומסלולи маршрутом
метухнанמתוכנןспланированным
хетевהיטבхорошо

Утром перед первой экскурсией он пришёл с тремя картами и хорошо спланированным маршрутом.

хуהואон
рикезריכזсобрал
этאת(показатель объекта)
хаквуцаהקבוצהгруппу
леядלידу
хашаарהשערворот
веамарואמרи сказал
титкарвуתתקרבוподойдите
ветамшихуותמשיכוи следуйте
ахарайאחרייза мной
блиבליне
лаацорלעצורостанавливаясь

Он собрал группу у ворот и сказал: «Подойдите поближе и следуйте за мной, не останавливаясь!»

хатохнитהתוכניתплан
пшутаפשוטהпрост
хисбирהסבירобъяснил
вехицбиаוהצביעи указал
хаямהיםморе
нимцаנמצאнаходится
шамשםтам
бамизрахבמזרחна востоке
ваанахнуואנחנוи мы
хольхимהולכיםидём
лехивунלכיווןв сторону
шелоשלוего

«План прост, — объяснил он и указал рукой, — море вон там, на востоке, и мы идём в его сторону».

тифнуתפנוвы (мн.) поворачиваете
еминахימינהнаправо
ласимтаלסמטהв переулок
харишонаהראשונהпервый
ветамшихуותמשיכוи вы (мн.) продолжаете
адעדдо
хакешетהקשתарка
амарאמרон сказал
вехаквуцаוהקבוצהи группа
нихнесаנכנסהона вошла
אחריוза ним

«Поверните направо в первый переулок и идите до арки», — сказал он, и группа вошла следом за ним.

ахарейאחריпосле
эсерעשרдесять
дакотדקותминут
рутרותРут
мореמורהучительница
легеографъяלגאוגרפיהгеографии
бефенсияבפנסיהна пенсии
херимаהרימהона подняла
ядידруку
бнимусבנימוסвежливо

Через десять минут Рут, учительница географии на пенсии, вежливо подняла руку.

слихаסליחהизвините
авальאבלно
хаямהיםморе
бамааравבמערבна западе
лоלאне
бамизрахבמזרחна востоке
хиהיאона
амраאמרהона сказала
веатаואתהи вы (ед.)
мацбиаמצביעвы (ед.) показываете
лехивунלכיווןв направлении
халоהלאне
нахонנכוןверном

«Извините, но море на западе, а не на востоке, — сказала она, — и вы показываете в неверном направлении».

двирדבירДвир
ацарעצרон остановился
вехоциוהוציאи он достал
этאת(показатель объекта)
хамапаהמפהкарту
харишонаהראשונהпервую
ахарאחרпосле
кахכךэтого
этאת(показатель объекта)
хашнияהשנייהвторую
увасофובסוףи наконец
этאת(показатель объекта)
хашлишитהשלישיתтретью

Двир остановился и достал первую карту, потом вторую и, наконец, третью.

бехольבכלв каждом
мапаמפהкарта
хацафонהצפוןсевер
хаяהיהбыл
бамакомבמקוםв месте
ахерאחרдругом
вегамוגםи даже
ахарейאחריпосле
кольכלвсей
хахаханаההכנהподготовки
хуהואон
хитхильהתחילначал
лехитбальбельלהתבלבלпутаться

На каждой карте север был в другом месте, и даже после всей подготовки он начал путаться.

базманבזמןво время
шехипесשחיפשчто искал
альעלна
хамапаהמפהкарте
хуהואон
ниткальנתקלспоткнулся
бемадрегаבמדרגהо ступеньку
вехимеатוכמעטи чуть
хипильהפילуронил
этאת(показатель объекта)
хадапимהדפיםлисты

Пока он искал на карте, он споткнулся о ступеньку и чуть не уронил листы.

хаанашимהאנשיםлюди
хитеасфуהתאספוсобрались
свивоסביבוвокруг него
веазואזи тут
мишехуמישהוкто-то
амарאמרсказал
боуבואוдавайте
пашутפשוטпросто
нелехנלךпойдём
ахарейאחריза
рутרותРут

Люди собрались вокруг него, и тут кто-то сказал: «Давайте просто пойдём за Рут».

рутרותРут
лоלאне
рацтаרצתהхотела
лехадрихלהדריךбыть гидом

Рут не хотела быть гидом.

авальאבלно
хиהיאона
лакхаלקחהона взяла
этאת(показатель объекта)
хамапаהמפהкарту
хапшутаהפשוטהпростую
веховилаוהובילהи повела
этאת(показатель объекта)
куламכולםвсех
мааравахמערבהна запад
леэверלעברк
хаямהיםморю

Но она взяла простую карту и повела всех на запад, к морю.

двирדבירДвир
халахהלךон шёл
меахорמאחורпозади
увехольובכלи на каждом
пинаפינהуглу
бадакבדקон проверял
шувשובснова
этאת(показатель объекта)
хакивунהכיווןнаправление

Двир шёл позади и на каждом углу снова проверял направление.

банамельבנמלв порту
яшавישבон сидел
даягדייגрыбак
закенזקןстарый
ветикенותיקןи чинил
решетרשתсеть
леядלידвозле
хасиротהסירותлодок

В порту сидел старый рыбак и чинил сеть возле лодок.

эфоאיפהгде
шотимשותיםпьют
поפהздесь
кафеקפהкофе
товטובхороший
шаальשאלон спросил
двирדבירДвир
вехадаягוהדייגи рыбак
хицбиаהצביעон указал
беэцбаבאצבעпальцем
ахатאחתодним
блиבליбез
лехаримלהריםподнимать
этאת(показатель объекта)
харошהראשголовы

«Где здесь пьют хороший кофе?» — спросил Двир, и рыбак указал одним пальцем, не поднимая головы.

тохתוךвнутри
дакаדקהминута
хемהםони
мацеуמצאוнашли
этאת(показатель объекта)
бейтביתдом
хакафеהקפהкофе
меахорейמאחוריза
хасираהסירהлодка
хакехулаהכחולהсиняя
бемакомבמקוםв месте
шеафשאףкоторого не
мапаמפהкарта
лоלאне
хереатаהראתהпоказала

Через минуту они нашли кафе, за синей лодкой, в месте, которого не было ни на одной карте.

кольכלвся
хаквуцаהקבוצהгруппа
хальхаהלכהпошла
лешамלשםтуда
вехапаамוהפעםи на этот раз
двирדבירДвир
халахהלךшёл
ришонראשוןпервым

Вся группа пошла туда, и на этот раз Двир шёл первым.

Продолжай читать со StoryOlive

Создай аккаунт, чтобы сохранять слова и продолжать учиться.

Начать