noaנוֹעָה
Noaavdaעָבְדָה
she workedalעַל
onha'manaהַמָּנָה
the dishkvarכְּבָר
alreadyshloshaשְׁלוֹשָׁה
three (m)shavuotשָׁבוּעוֹת
weeksve'adayinוְעֲדַיִן
and stillloלֹא
nothaytaהָיְתָה
she wasmerutzaמְרוּצָה
satisfied (f)Noa had been working on the dish for three weeks and still wasn't satisfied.
ha'ra'ayonהָרַעְיוֹן
the ideahitchilהִתְחִיל
began (m sg)mi'pgishaמִפְּגִישָׁה
from a meetingmikritמִקְרִית
accidental (f sg)beinבֵּין
betweentchinaטְחִינָה
tahinile'gevinaלְגְּבִינַת
to cheese ofmisoמִיסוֹ
misobe'yomבְּיוֹם
on a dayshe'boשֶׁבּוֹ
that in itnigmarנִגְמַר
ran out (m sg)laלָהּ
to hermashehuמַשֶּׁהוּ
somethingbe'hachanotבְּהֲכָנוֹת
in preparationsle'sherutלְשֵׁרוּת
for serviceha'erevהָעֶרֶב
the eveningThe idea started from a chance meeting between tahini and miso cheese on a day when she ran out of something while preparing for the evening service.
Continue with Google