shanaשנה
annéeachareiאחרי
aprèsshehigiaשהגיע
qu'il est arrivélekordovaלקורדובה
à Cordoueyashavישב
était assisyitschakיצחק
Yitzhakbenבן
fils desha'ulשאול
Shaulhama'atikהמעתיק
le scribehatsa'irהצעיר
le jeunebapinaבפינה
dans le coinhamu'eretהמוארת
l'éclairéshelשל
debeitבית
maison dehamelachaהמלאכה
l'ateliervechatavוכתב
et écrivaitbeyomanביומן
dans son journalshesiyemשסיים
qu'il avait terminéetאת
(marqueur objet)haseferהספר
le livrehashalemהשלם
completharishonהראשון
premiersheloשלו
sonUn an après son arrivée à Cordoue, Yitzhak Ben Shaul, le jeune scribe, était assis dans le coin éclairé de l'atelier, et écrivait dans son journal qu'il avait terminé son premier livre complet.
Lis toute l’histoire avec Premium
Crée un compte, puis choisis Premium pour lire toute l’histoire.
Continuer la lecture