Zum Inhalt springen
StoryOlive
Ich spreche Deutsch
Ich lerne Hebräisch
Geschichten durchsuchen
dvirדבירDvir (Name)
huהואer
madrichמדריךGuide
chadashחדשneuer
be'akoבעכוin Akko
shekaraשקראder las
kime'atכמעטfast
kolכלjedes
seferספרBuch
alעלüber
ha'irהעירdie Stadt
ha'atikaהעתיקהdie alte

Dvir ist ein neuer Guide in Akko, der fast jedes Buch über die Altstadt gelesen hat.

babokerבבוקרam Morgen
shelשלvon
hasiyurהסיורder Führung
harishonהראשוןder ersten
huהואer
higiaהגיעkam
imעםmit
shaloshשלושdrei
mapotמפותKarten
umaslulומסלולund einer Route
metuchnanמתוכנןgeplanten
hetevהיטבgut

Am Morgen der ersten Führung kam er mit drei Karten und einer gut geplanten Route.

huהואer
rikezריכזversammelte
etאת(Akkusativobjekt)
hakvutsaהקבוצהdie Gruppe
leyadלידneben
hasha'arהשערdem Tor
ve'amarואמרund sagte
titkarvuתתקרבוkommt näher
vetamshichuותמשיכוund folgt
acharayאחרייmir
bliבליohne
la'atsorלעצורanzuhalten

Er versammelte die Gruppe am Tor und sagte: „Kommt näher und folgt mir, ohne anzuhalten!“

hatochnitהתוכניתder Plan
pshutaפשוטהeinfach
hisbirהסבירerklärte
vehitsbiaוהצביעund zeigte
hayamהיםdas Meer
nimtsaנמצאist
shamשםdort
bamizrachבמזרחim Osten
va'anachnuואנחנוund wir
holchimהולכיםgehen
lechivunלכיווןauf
sheloשלוes

„Der Plan ist einfach“, erklärte er und zeigte, „das Meer ist dort, im Osten, und wir gehen darauf zu.“

tifnuתפנוihr biegt ab
yeminahימינהnach rechts
lasimtaלסמטהzur Gasse
harishonaהראשונהdie erste
vetamshichuותמשיכוund ihr geht weiter
adעדbis
hakeshetהקשתder Bogen
amarאמרsagte er
vehakvutsaוהקבוצהund die Gruppe
nichnesaנכנסהsie trat ein
אחריוhinter ihm

„Biegt rechts in die erste Gasse ab und geht weiter bis zum Bogen“, sagte er, und die Gruppe folgte ihm hinein.

achareiאחריnach
eserעשרzehn
dakotדקותMinuten
rutרותRut
moreמורהeine Lehrerin
legeografyaלגאוגרפיהfür Geografie
befensiyaבפנסיהim Ruhestand
herimaהרימהsie hob
yadידdie Hand
bnimusבנימוסhöflich

Nach zehn Minuten hob Rut, eine pensionierte Geografielehrerin, höflich die Hand.

slichaסליחהEntschuldigung
avalאבלaber
hayamהיםdas Meer
bama'aravבמערבim Westen
loלאnicht
bamizrachבמזרחim Osten
hiהיאsie
amraאמרהsagte sie
ve'ataואתהund Sie
matsbiaמצביעSie zeigen
lechivunלכיווןin eine Richtung
haloהלאdie falsche
nachonנכוןrichtig

„Entschuldigung, aber das Meer ist im Westen, nicht im Osten“, sagte sie, „und Sie zeigen in die falsche Richtung.“

dvirדבירDvir
atsarעצרer hielt an
vehotsiוהוציאund holte heraus
etאת(Akkusativmarker)
hamapaהמפהdie Karte
harishonaהראשונהdie erste
acharאחרnach
kachכךdem
etאת(Akkusativmarker)
hashniyaהשנייהdie zweite
uvasofובסוףund schließlich
etאת(Akkusativmarker)
hashlishitהשלישיתdie dritte

Dvir hielt an und holte die erste Karte heraus, dann die zweite und schließlich die dritte.

becholבכלin jeder
mapaמפהKarte
hatsafonהצפוןder Norden
hayaהיהwar
bamakomבמקוםan der Stelle
acherאחרanderen
vegamוגםund trotz
achareiאחריaller
kolכלaller
hahachanaההכנהVorbereitung
huהואer
hitchilהתחילbegann
lehitbalbelלהתבלבלverwirrt zu werden

Auf jeder Karte war Norden an einer anderen Stelle, und trotz aller Vorbereitung begann er verwirrt zu werden.

bazmanבזמןwährend
shechipesשחיפשsuchte
alעלauf
hamapaהמפהder Karte
huהואer
nitkalנתקלstolperte
bemadregaבמדרגהüber eine Stufe
vechime'atוכמעטund fast
hipilהפילließ fallen
etאת(Akkusativ)
hadapimהדפיםdie Papiere

Während er auf der Karte suchte, stolperte er über eine Stufe und ließ fast die Papiere fallen.

ha'anashimהאנשיםdie Leute
hite'asfuהתאספוversammelten sich
svivoסביבוum ihn
ve'azואזund dann
mishehuמישהוjemand
amarאמרsagte
bo'uבואוlasst uns
pashutפשוטeinfach
nelechנלךgehen
achareiאחריfolgen
rutרותRut

Die Leute versammelten sich um ihn, und dann sagte jemand: „Lasst uns einfach Rut folgen.“

rutרותRut
loלאnicht
ratstaרצתהwollte
lehadrichלהדריךführen

Rut wollte nicht führen.

avalאבלaber
hiהיאsie
lakchaלקחהsie nahm
etאת(Akkusativobjekt)
hamapaהמפהdie Karte
hapshutaהפשוטהdie einfache
vehovilaוהובילהund sie führte
etאת(Akkusativobjekt)
kulamכולםalle
ma'aravahמערבהwestwärts
le'everלעברzum … hin
hayamהיםdas Meer

Aber sie nahm die einfache Karte und führte alle nach Westen, zum Meer hin.

dvirדבירDvir
halachהלךer ging
me'achorמאחורhinten
uvecholובכלund an jeder
pinaפינהEcke
badakבדקer überprüfte
shuvשובerneut
etאת(Akkusativobjekt)
hakivunהכיווןdie Richtung

Dvir ging hinten und überprüfte an jeder Ecke erneut die Richtung.

banamelבנמלim Hafen
yashavישבer saß
dayagדייגein Fischer
zakenזקןalt
vetikenותיקןund reparierte
reshetרשתein Netz
leyadלידneben
hasirotהסירותden Booten

Im Hafen saß ein alter Fischer und reparierte ein Netz neben den Booten.

efoאיפהwo
shotimשותיםman trinkt
poפהhier
kafeקפהKaffee
tovטובguten
sha'alשאלfragte
dvirדבירDvir
vehadayagוהדייגund der Fischer
hitsbiaהצביעzeigte
be'etsbaבאצבעmit einem Finger
achatאחתeinem
bliבליohne
leharimלהריםzu heben
etאת(Akkusativobjekt)
haroshהראשden Kopf

„Wo trinkt man hier guten Kaffee?“, fragte Dvir, und der Fischer zeigte mit einem Finger, ohne den Kopf zu heben.

tochתוךinnerhalb
dakaדקהMinute
hemהםsie
matse'uמצאוfanden
etאת(Akkusativmarker)
beitביתHaus
hakafeהקפהdas Café
me'achoreiמאחוריhinter
hasiraהסירהdem Boot
hakechulaהכחולהdem blauen
bemakomבמקוםan einem Ort
she'afשאףden keine
mapaמפהKarte
loלאnicht
here'ataהראתהgezeigt hatte

Innerhalb einer Minute fanden sie das Café, hinter dem blauen Boot, an einem Ort, den keine Karte gezeigt hatte.

kolכלdie ganze
hakvutsaהקבוצהGruppe
halchaהלכהging
leshamלשםdorthin
vehapa'amוהפעםund diesmal
dvirדבירDvir
halachהלךging
rishonראשוןals Erster

Die ganze Gruppe ging dorthin, und diesmal ging Dvir als Erster.

Lies weiter mit StoryOlive

Erstelle ein Konto, um Wörter zu speichern und weiterzulernen.

Loslegen