dvirדביר
Dvir (Name)huהוא
ermadrichמדריך
Guidechadashחדש
neuerbe'akoבעכו
in Akkoshekaraשקרא
der laskime'atכמעט
fastkolכל
jedesseferספר
Buchalעל
überha'irהעיר
die Stadtha'atikaהעתיקה
die alteDvir ist ein neuer Guide in Akko, der fast jedes Buch über die Altstadt gelesen hat.
babokerבבוקר
am Morgenshelשל
vonhasiyurהסיור
der Führungharishonהראשון
der erstenhuהוא
erhigiaהגיע
kamimעם
mitshaloshשלוש
dreimapotמפות
Kartenumaslulומסלול
und einer Routemetuchnanמתוכנן
geplantenhetevהיטב
gutAm Morgen der ersten Führung kam er mit drei Karten und einer gut geplanten Route.
huהוא
errikezריכז
versammelteetאת
(Akkusativobjekt)hakvutsaהקבוצה
die Gruppeleyadליד
nebenhasha'arהשער
dem Torve'amarואמר
und sagtetitkarvuתתקרבו
kommt nähervetamshichuותמשיכו
und folgtacharayאחריי
mirbliבלי
ohnela'atsorלעצור
anzuhaltenEr versammelte die Gruppe am Tor und sagte: „Kommt näher und folgt mir, ohne anzuhalten!“
hatochnitהתוכנית
der Planpshutaפשוטה
einfachhisbirהסביר
erklärtevehitsbiaוהצביע
und zeigtehayamהים
das Meernimtsaנמצא
istshamשם
dortbamizrachבמזרח
im Ostenva'anachnuואנחנו
und wirholchimהולכים
gehenlechivunלכיוון
aufsheloשלו
es„Der Plan ist einfach“, erklärte er und zeigte, „das Meer ist dort, im Osten, und wir gehen darauf zu.“
tifnuתפנו
ihr biegt abyeminahימינה
nach rechtslasimtaלסמטה
zur Gasseharishonaהראשונה
die erstevetamshichuותמשיכו
und ihr geht weiteradעד
bishakeshetהקשת
der Bogenamarאמר
sagte ervehakvutsaוהקבוצה
und die Gruppenichnesaנכנסה
sie trat einאחריו
hinter ihm„Biegt rechts in die erste Gasse ab und geht weiter bis zum Bogen“, sagte er, und die Gruppe folgte ihm hinein.
achareiאחרי
nacheserעשר
zehndakotדקות
Minutenrutרות
Rutmoreמורה
eine Lehrerinlegeografyaלגאוגרפיה
für Geografiebefensiyaבפנסיה
im Ruhestandherimaהרימה
sie hobyadיד
die Handbnimusבנימוס
höflichNach zehn Minuten hob Rut, eine pensionierte Geografielehrerin, höflich die Hand.
slichaסליחה
Entschuldigungavalאבל
aberhayamהים
das Meerbama'aravבמערב
im Westenloלא
nichtbamizrachבמזרח
im Ostenhiהיא
sieamraאמרה
sagte sieve'ataואתה
und Siematsbiaמצביע
Sie zeigenlechivunלכיוון
in eine Richtunghaloהלא
die falschenachonנכון
richtig„Entschuldigung, aber das Meer ist im Westen, nicht im Osten“, sagte sie, „und Sie zeigen in die falsche Richtung.“
dvirדביר
Dviratsarעצר
er hielt anvehotsiוהוציא
und holte herausetאת
(Akkusativmarker)hamapaהמפה
die Karteharishonaהראשונה
die ersteacharאחר
nachkachכך
demetאת
(Akkusativmarker)hashniyaהשנייה
die zweiteuvasofובסוף
und schließlichetאת
(Akkusativmarker)hashlishitהשלישית
die dritteDvir hielt an und holte die erste Karte heraus, dann die zweite und schließlich die dritte.
becholבכל
in jedermapaמפה
Kartehatsafonהצפון
der Nordenhayaהיה
warbamakomבמקום
an der Stelleacherאחר
anderenvegamוגם
und trotzachareiאחרי
allerkolכל
allerhahachanaההכנה
Vorbereitunghuהוא
erhitchilהתחיל
begannlehitbalbelלהתבלבל
verwirrt zu werdenAuf jeder Karte war Norden an einer anderen Stelle, und trotz aller Vorbereitung begann er verwirrt zu werden.
bazmanבזמן
währendshechipesשחיפש
suchtealעל
aufhamapaהמפה
der Kartehuהוא
ernitkalנתקל
stolpertebemadregaבמדרגה
über eine Stufevechime'atוכמעט
und fasthipilהפיל
ließ fallenetאת
(Akkusativ)hadapimהדפים
die PapiereWährend er auf der Karte suchte, stolperte er über eine Stufe und ließ fast die Papiere fallen.
ha'anashimהאנשים
die Leutehite'asfuהתאספו
versammelten sichsvivoסביבו
um ihnve'azואז
und dannmishehuמישהו
jemandamarאמר
sagtebo'uבואו
lasst unspashutפשוט
einfachnelechנלך
gehenachareiאחרי
folgenrutרות
RutDie Leute versammelten sich um ihn, und dann sagte jemand: „Lasst uns einfach Rut folgen.“
rutרות
Rutloלא
nichtratstaרצתה
wolltelehadrichלהדריך
führenRut wollte nicht führen.
avalאבל
aberhiהיא
sielakchaלקחה
sie nahmetאת
(Akkusativobjekt)hamapaהמפה
die Kartehapshutaהפשוטה
die einfachevehovilaוהובילה
und sie führteetאת
(Akkusativobjekt)kulamכולם
allema'aravahמערבה
westwärtsle'everלעבר
zum … hinhayamהים
das MeerAber sie nahm die einfache Karte und führte alle nach Westen, zum Meer hin.
dvirדביר
Dvirhalachהלך
er gingme'achorמאחור
hintenuvecholובכל
und an jederpinaפינה
Eckebadakבדק
er überprüfteshuvשוב
erneutetאת
(Akkusativobjekt)hakivunהכיוון
die RichtungDvir ging hinten und überprüfte an jeder Ecke erneut die Richtung.
banamelבנמל
im Hafenyashavישב
er saßdayagדייג
ein Fischerzakenזקן
altvetikenותיקן
und repariertereshetרשת
ein Netzleyadליד
nebenhasirotהסירות
den BootenIm Hafen saß ein alter Fischer und reparierte ein Netz neben den Booten.
efoאיפה
woshotimשותים
man trinktpoפה
hierkafeקפה
Kaffeetovטוב
gutensha'alשאל
fragtedvirדביר
Dvirvehadayagוהדייג
und der Fischerhitsbiaהצביע
zeigtebe'etsbaבאצבע
mit einem Fingerachatאחת
einembliבלי
ohneleharimלהרים
zu hebenetאת
(Akkusativobjekt)haroshהראש
den Kopf„Wo trinkt man hier guten Kaffee?“, fragte Dvir, und der Fischer zeigte mit einem Finger, ohne den Kopf zu heben.
tochתוך
innerhalbdakaדקה
Minutehemהם
siematse'uמצאו
fandenetאת
(Akkusativmarker)beitבית
Haushakafeהקפה
das Caféme'achoreiמאחורי
hinterhasiraהסירה
dem Boothakechulaהכחולה
dem blauenbemakomבמקום
an einem Ortshe'afשאף
den keinemapaמפה
Karteloלא
nichthere'ataהראתה
gezeigt hatteInnerhalb einer Minute fanden sie das Café, hinter dem blauen Boot, an einem Ort, den keine Karte gezeigt hatte.
kolכל
die ganzehakvutsaהקבוצה
Gruppehalchaהלכה
gingleshamלשם
dorthinvehapa'amוהפעם
und diesmaldvirדביר
Dvirhalachהלך
gingrishonראשון
als ErsterDie ganze Gruppe ging dorthin, und diesmal ging Dvir als Erster.

Lies weiter mit StoryOlive
Erstelle ein Konto, um Wörter zu speichern und weiterzulernen.
Loslegen