dvirדביר
Dvir (nome)huהוא
elemadrichמדריך
guiachadashחדש
novobe'akoבעכו
em Akkoshekaraשקרא
que leukime'atכמעט
quasekolכל
todosseferספר
livroalעל
sobreha'irהעיר
a cidadeha'atikaהעתיקה
a antigaDvir é um novo guia em Akko, que leu quase todos os livros sobre a cidade antiga.
babokerבבוקר
na manhãshelשל
dehasiyurהסיור
o passeioharishonהראשון
o primeirohuהוא
elehigiaהגיע
chegouimעם
comshaloshשלוש
trêsmapotמפות
mapasumaslulומסלול
e um roteirometuchnanמתוכנן
planejadohetevהיטב
bemNa manhã do primeiro passeio, ele chegou com três mapas e um roteiro bem planejado.
huהוא
elerikezריכז
reuniuetאת
(marcador de objeto)hakvutsaהקבוצה
o grupoleyadליד
pertohasha'arהשער
o portãove'amarואמר
e dissetitkarvuתתקרבו
aproximar-se-ãovetamshichuותמשיכו
e continuarãoacharayאחריי
atrás de mimbliבלי
semla'atsorלעצור
pararEle reuniu o grupo perto do portão e disse: "Aproximem-se e continuem me seguindo sem parar!"
hatochnitהתוכנית
o planopshutaפשוטה
simpleshisbirהסביר
explicouvehitsbiaוהצביע
e apontouhayamהים
o marnimtsaנמצא
encontra-seshamשם
alibamizrachבמזרח
a lesteva'anachnuואנחנו
e nósholchimהולכים
estamos caminhandolechivunלכיוון
em direção asheloשלו
dele"O plano é simples", explicou e apontou, "o mar está ali, a leste, e estamos caminhando em direção a ele."
tifnuתפנו
vocês viramyeminahימינה
à direitalasimtaלסמטה
ao becoharishonaהראשונה
o primeirovetamshichuותמשיכו
e vocês continuamadעד
atéhakeshetהקשת
o arcoamarאמר
ele dissevehakvutsaוהקבוצה
e o gruponichnesaנכנסה
ela entrouאחריו
atrás dele"Virem à direita no primeiro beco e continuem até o arco", disse ele, e o grupo entrou atrás dele.
achareiאחרי
depois deeserעשר
dezdakotדקות
minutosrutרות
Ruthmoreמורה
uma professoralegeografyaלגאוגרפיה
de geografiabefensiyaבפנסיה
aposentadaherimaהרימה
ela levantouyadיד
mãobnimusבנימוס
educadamenteDepois de dez minutos, Ruth, uma professora de geografia aposentada, levantou a mão educadamente.
slichaסליחה
com licençaavalאבל
mashayamהים
o marbama'aravבמערב
a oesteloלא
nãobamizrachבמזרח
a lestehiהיא
elaamraאמרה
ela disseve'ataואתה
e vocêmatsbiaמצביע
você apontalechivunלכיוון
para uma direçãohaloהלא
a erradanachonנכון
correta"Com licença, mas o mar está a oeste, não a leste", disse ela, "e você está apontando na direção errada."
dvirדביר
Dviratsarעצר
ele parouvehotsiוהוציא
e ele tirouetאת
(marcador de objeto)hamapaהמפה
o mapaharishonaהראשונה
o primeiroacharאחר
depoiskachכך
assimetאת
(marcador de objeto)hashniyaהשנייה
o segundouvasofובסוף
e por fimetאת
(marcador de objeto)hashlishitהשלישית
o terceiroDvir parou e tirou o primeiro mapa, depois o segundo e, por fim, o terceiro.
becholבכל
em cadamapaמפה
mapahatsafonהצפון
o nortehayaהיה
estavabamakomבמקום
no lugaracherאחר
diferentevegamוגם
e mesmoachareiאחרי
apóskolכל
todahahachanaההכנה
a preparaçãohuהוא
elehitchilהתחיל
começoulehitbalbelלהתבלבל
a ficar confusoEm cada mapa, o norte estava em um lugar diferente, e mesmo após toda a preparação, ele começou a ficar confuso.
bazmanבזמן
durante o temposhechipesשחיפש
que procuravaalעל
emhamapaהמפה
o mapahuהוא
elenitkalנתקל
tropeçoubemadregaבמדרגה
em um degrauvechime'atוכמעט
e quasehipilהפיל
derrubouetאת
(marcador de objeto)hadapimהדפים
os papéisEnquanto procurava no mapa, ele tropeçou em um degrau e quase derrubou os papéis.
ha'anashimהאנשים
as pessoashite'asfuהתאספו
reuniramsvivoסביבו
ao redor deleve'azואז
e entãomishehuמישהו
alguémamarאמר
dissebo'uבואו
vamospashutפשוט
simplesmentenelechנלך
irachareiאחרי
atrás derutרות
RuthAs pessoas se reuniram ao redor dele, e então alguém disse: "Vamos simplesmente seguir a Ruth."
rutרות
Ruthloלא
nãoratstaרצתה
querialehadrichלהדריך
guiarRuth não queria guiar.
avalאבל
mashiהיא
elalakchaלקחה
ela pegouetאת
(marcador de objeto)hamapaהמפה
o mapahapshutaהפשוטה
a simplesvehovilaוהובילה
e ela liderouetאת
(marcador de objeto)kulamכולם
todosma'aravahמערבה
para oestele'everלעבר
em direção ahayamהים
o marMas ela pegou o mapa simples e liderou todos para oeste, em direção ao mar.
dvirדביר
Dvirhalachהלך
ele caminhoume'achorמאחור
atrásuvecholובכל
e em cadapinaפינה
esquinabadakבדק
ele verificavashuvשוב
novamenteetאת
(marcador de objeto)hakivunהכיוון
a direçãoDvir caminhou atrás e, em cada esquina, verificava a direção novamente.
banamelבנמל
no portoyashavישב
estava sentadodayagדייג
um pescadorzakenזקן
velhovetikenותיקן
e consertavareshetרשת
uma redeleyadליד
perto dehasirotהסירות
os barcosNo porto, um velho pescador estava sentado consertando uma rede perto dos barcos.
efoאיפה
ondeshotimשותים
se bebepoפה
aquikafeקפה
cafétovטוב
bomsha'alשאל
perguntoudvirדביר
Dvirvehadayagוהדייג
e o pescadorhitsbiaהצביע
apontoube'etsbaבאצבע
com um dedoachatאחת
umbliבלי
semleharimלהרים
levantaretאת
(marcador de objeto)haroshהראש
a cabeça"Onde se bebe um café bom aqui?", perguntou Dvir, e o pescador apontou com um dedo, sem levantar a cabeça.
tochתוך
dentrodakaדקה
minutohemהם
elesmatse'uמצאו
encontrarametאת
(marcador de objeto)beitבית
casahakafeהקפה
o caféme'achoreiמאחורי
atráshasiraהסירה
o barcohakechulaהכחולה
azulbemakomבמקום
em um lugarshe'afשאף
que nenhummapaמפה
mapaloלא
nãohere'ataהראתה
mostravaEm um minuto, encontraram o café, atrás do barco azul, em um lugar que nenhum mapa mostrava.
kolכל
todohakvutsaהקבוצה
o grupohalchaהלכה
foileshamלשם
lávehapa'amוהפעם
e desta vezdvirדביר
Dvirhalachהלך
caminhourishonראשון
primeiroTodo o grupo foi para lá, e desta vez Dvir caminhou na frente.

Continue lendo com o StoryOlive
Crie uma conta para salvar palavras e continuar aprendendo.
Começar