Ir para o conteúdo
StoryOlive
Eu sei Português
Estou aprendendo Hebraico
Explorar histórias
dvirדבירDvir (nome)
huהואele
madrichמדריךguia
chadashחדשnovo
be'akoבעכוem Akko
shekaraשקראque leu
kime'atכמעטquase
kolכלtodos
seferספרlivro
alעלsobre
ha'irהעירa cidade
ha'atikaהעתיקהa antiga

Dvir é um novo guia em Akko, que leu quase todos os livros sobre a cidade antiga.

babokerבבוקרna manhã
shelשלde
hasiyurהסיורo passeio
harishonהראשוןo primeiro
huהואele
higiaהגיעchegou
imעםcom
shaloshשלושtrês
mapotמפותmapas
umaslulומסלולe um roteiro
metuchnanמתוכנןplanejado
hetevהיטבbem

Na manhã do primeiro passeio, ele chegou com três mapas e um roteiro bem planejado.

huהואele
rikezריכזreuniu
etאת(marcador de objeto)
hakvutsaהקבוצהo grupo
leyadלידperto
hasha'arהשערo portão
ve'amarואמרe disse
titkarvuתתקרבוaproximar-se-ão
vetamshichuותמשיכוe continuarão
acharayאחרייatrás de mim
bliבליsem
la'atsorלעצורparar

Ele reuniu o grupo perto do portão e disse: "Aproximem-se e continuem me seguindo sem parar!"

hatochnitהתוכניתo plano
pshutaפשוטהsimples
hisbirהסבירexplicou
vehitsbiaוהצביעe apontou
hayamהיםo mar
nimtsaנמצאencontra-se
shamשםali
bamizrachבמזרחa leste
va'anachnuואנחנוe nós
holchimהולכיםestamos caminhando
lechivunלכיווןem direção a
sheloשלוdele

"O plano é simples", explicou e apontou, "o mar está ali, a leste, e estamos caminhando em direção a ele."

tifnuתפנוvocês viram
yeminahימינהà direita
lasimtaלסמטהao beco
harishonaהראשונהo primeiro
vetamshichuותמשיכוe vocês continuam
adעדaté
hakeshetהקשתo arco
amarאמרele disse
vehakvutsaוהקבוצהe o grupo
nichnesaנכנסהela entrou
אחריוatrás dele

"Virem à direita no primeiro beco e continuem até o arco", disse ele, e o grupo entrou atrás dele.

achareiאחריdepois de
eserעשרdez
dakotדקותminutos
rutרותRuth
moreמורהuma professora
legeografyaלגאוגרפיהde geografia
befensiyaבפנסיהaposentada
herimaהרימהela levantou
yadידmão
bnimusבנימוסeducadamente

Depois de dez minutos, Ruth, uma professora de geografia aposentada, levantou a mão educadamente.

slichaסליחהcom licença
avalאבלmas
hayamהיםo mar
bama'aravבמערבa oeste
loלאnão
bamizrachבמזרחa leste
hiהיאela
amraאמרהela disse
ve'ataואתהe você
matsbiaמצביעvocê aponta
lechivunלכיווןpara uma direção
haloהלאa errada
nachonנכוןcorreta

"Com licença, mas o mar está a oeste, não a leste", disse ela, "e você está apontando na direção errada."

dvirדבירDvir
atsarעצרele parou
vehotsiוהוציאe ele tirou
etאת(marcador de objeto)
hamapaהמפהo mapa
harishonaהראשונהo primeiro
acharאחרdepois
kachכךassim
etאת(marcador de objeto)
hashniyaהשנייהo segundo
uvasofובסוףe por fim
etאת(marcador de objeto)
hashlishitהשלישיתo terceiro

Dvir parou e tirou o primeiro mapa, depois o segundo e, por fim, o terceiro.

becholבכלem cada
mapaמפהmapa
hatsafonהצפוןo norte
hayaהיהestava
bamakomבמקוםno lugar
acherאחרdiferente
vegamוגםe mesmo
achareiאחריapós
kolכלtoda
hahachanaההכנהa preparação
huהואele
hitchilהתחילcomeçou
lehitbalbelלהתבלבלa ficar confuso

Em cada mapa, o norte estava em um lugar diferente, e mesmo após toda a preparação, ele começou a ficar confuso.

bazmanבזמןdurante o tempo
shechipesשחיפשque procurava
alעלem
hamapaהמפהo mapa
huהואele
nitkalנתקלtropeçou
bemadregaבמדרגהem um degrau
vechime'atוכמעטe quase
hipilהפילderrubou
etאת(marcador de objeto)
hadapimהדפיםos papéis

Enquanto procurava no mapa, ele tropeçou em um degrau e quase derrubou os papéis.

ha'anashimהאנשיםas pessoas
hite'asfuהתאספוreuniram
svivoסביבוao redor dele
ve'azואזe então
mishehuמישהוalguém
amarאמרdisse
bo'uבואוvamos
pashutפשוטsimplesmente
nelechנלךir
achareiאחריatrás de
rutרותRuth

As pessoas se reuniram ao redor dele, e então alguém disse: "Vamos simplesmente seguir a Ruth."

rutרותRuth
loלאnão
ratstaרצתהqueria
lehadrichלהדריךguiar

Ruth não queria guiar.

avalאבלmas
hiהיאela
lakchaלקחהela pegou
etאת(marcador de objeto)
hamapaהמפהo mapa
hapshutaהפשוטהa simples
vehovilaוהובילהe ela liderou
etאת(marcador de objeto)
kulamכולםtodos
ma'aravahמערבהpara oeste
le'everלעברem direção a
hayamהיםo mar

Mas ela pegou o mapa simples e liderou todos para oeste, em direção ao mar.

dvirדבירDvir
halachהלךele caminhou
me'achorמאחורatrás
uvecholובכלe em cada
pinaפינהesquina
badakבדקele verificava
shuvשובnovamente
etאת(marcador de objeto)
hakivunהכיווןa direção

Dvir caminhou atrás e, em cada esquina, verificava a direção novamente.

banamelבנמלno porto
yashavישבestava sentado
dayagדייגum pescador
zakenזקןvelho
vetikenותיקןe consertava
reshetרשתuma rede
leyadלידperto de
hasirotהסירותos barcos

No porto, um velho pescador estava sentado consertando uma rede perto dos barcos.

efoאיפהonde
shotimשותיםse bebe
poפהaqui
kafeקפהcafé
tovטובbom
sha'alשאלperguntou
dvirדבירDvir
vehadayagוהדייגe o pescador
hitsbiaהצביעapontou
be'etsbaבאצבעcom um dedo
achatאחתum
bliבליsem
leharimלהריםlevantar
etאת(marcador de objeto)
haroshהראשa cabeça

"Onde se bebe um café bom aqui?", perguntou Dvir, e o pescador apontou com um dedo, sem levantar a cabeça.

tochתוךdentro
dakaדקהminuto
hemהםeles
matse'uמצאוencontraram
etאת(marcador de objeto)
beitביתcasa
hakafeהקפהo café
me'achoreiמאחוריatrás
hasiraהסירהo barco
hakechulaהכחולהazul
bemakomבמקוםem um lugar
she'afשאףque nenhum
mapaמפהmapa
loלאnão
here'ataהראתהmostrava

Em um minuto, encontraram o café, atrás do barco azul, em um lugar que nenhum mapa mostrava.

kolכלtodo
hakvutsaהקבוצהo grupo
halchaהלכהfoi
leshamלשםlá
vehapa'amוהפעםe desta vez
dvirדבירDvir
halachהלךcaminhou
rishonראשוןprimeiro

Todo o grupo foi para lá, e desta vez Dvir caminhou na frente.

Continue lendo com o StoryOlive

Crie uma conta para salvar palavras e continuar aprendendo.

Começar