dvirדביר
Dvir (nombre)huהוא
élmadrichמדריך
guíachadashחדש
nuevobe'akoבעכו
en Akkoshekaraשקרא
que leyókime'atכמעט
casikolכל
cadaseferספר
libroalעל
sobreha'irהעיר
la ciudadha'atikaהעתיקה
la viejaDvir es un guía nuevo en Akko, que ha leído casi todos los libros sobre la ciudad vieja.
babokerבבוקר
en la mañanashelשל
dehasiyurהסיור
el recorridoharishonהראשון
el primerhuהוא
élhigiaהגיע
llegóimעם
conshaloshשלוש
tresmapotמפות
mapasumaslulומסלול
y una rutametuchnanמתוכנן
planificadahetevהיטב
bienEn la mañana de su primer recorrido llegó con tres mapas y una ruta bien planificada.
huהוא
élrikezריכז
reunióetאת
(marcador de objeto)hakvutsaהקבוצה
el grupoleyadליד
cerca dehasha'arהשער
la puertave'amarואמר
y dijotitkarvuתתקרבו
acérquensevetamshichuותמשיכו
y siganacharayאחריי
detrás de míbliבלי
sinla'atsorלעצור
detenerseReunió al grupo cerca de la puerta y dijo: «Acérquense y siganme sin detenerse».
hatochnitהתוכנית
el planpshutaפשוטה
sencillohisbirהסביר
explicóvehitsbiaוהצביע
y señalóhayamהים
el marnimtsaנמצא
estáshamשם
allíbamizrachבמזרח
al esteva'anachnuואנחנו
y nosotrosholchimהולכים
caminamoslechivunלכיוון
haciasheloשלו
él«El plan es sencillo», explicó y señaló, «el mar está allí, al este, y caminamos hacia él».
tifnuתפנו
girenyeminahימינה
a la derechalasimtaלסמטה
al callejónharishonaהראשונה
el primervetamshichuותמשיכו
y siganadעד
hastahakeshetהקשת
el arcoamarאמר
dijovehakvutsaוהקבוצה
y el gruponichnesaנכנסה
entróאחריו
detrás de él«Giren a la derecha en el primer callejón y sigan hasta el arco», dijo, y el grupo entró detrás de él.
achareiאחרי
después deeserעשר
diezdakotדקות
minutosrutרות
Rutmoreמורה
una maestralegeografyaלגאוגרפיה
de geografíabefensiyaבפנסיה
jubiladaherimaהרימה
levantóyadיד
la manobnimusבנימוס
cortésmenteDespués de diez minutos, Rut, una maestra de geografía jubilada, levantó la mano cortésmente.
slichaסליחה
disculpeavalאבל
perohayamהים
el marbama'aravבמערב
al oesteloלא
nobamizrachבמזרח
al estehiהיא
ellaamraאמרה
dijove'ataואתה
y ustedmatsbiaמצביע
señalalechivunלכיוון
en la direcciónhaloהלא
equivocadanachonנכון
correcta«Disculpe, pero el mar está al oeste, no al este», dijo, «y usted está señalando en la dirección equivocada».
dvirדביר
Dviratsarעצר
se detuvovehotsiוהוציא
y sacóetאת
(marcador de objeto)hamapaהמפה
el mapaharishonaהראשונה
el primeracharאחר
luegokachכך
luegoetאת
(marcador de objeto)hashniyaהשנייה
el segundouvasofובסוף
y finalmenteetאת
(marcador de objeto)hashlishitהשלישית
el terceroDvir se detuvo y sacó el primer mapa, luego el segundo y finalmente el tercero.
becholבכל
en cadamapaמפה
mapahatsafonהצפון
el nortehayaהיה
estababamakomבמקום
en el lugaracherאחר
diferentevegamוגם
y hastaachareiאחרי
después dekolכל
todahahachanaההכנה
la preparaciónhuהוא
élhitchilהתחיל
comenzólehitbalbelלהתבלבל
a confundirseEn cada mapa el norte estaba en un lugar diferente, y después de toda la preparación comenzó a confundirse.
bazmanבזמן
durante el tiemposhechipesשחיפש
que buscabaalעל
enhamapaהמפה
el mapahuהוא
élnitkalנתקל
tropezó conbemadregaבמדרגה
con un escalónvechime'atוכמעט
y casihipilהפיל
dejó caeretאת
(marcador de objeto)hadapimהדפים
los papelesMientras buscaba en el mapa, tropezó con un escalón y casi dejó caer los papeles.
ha'anashimהאנשים
la gentehite'asfuהתאספו
se reuniósvivoסביבו
a su alrededorve'azואז
y entoncesmishehuמישהו
alguienamarאמר
dijobo'uבואו
vamospashutפשוט
mejornelechנלך
sigamosachareiאחרי
arutרות
RutLa gente se reunió a su alrededor, y entonces alguien dijo: «Mejor sigamos a Rut».
rutרות
Rutloלא
noratstaרצתה
queríalehadrichלהדריך
guiarRut no quería guiar.
avalאבל
perohiהיא
ellalakchaלקחה
tomóetאת
(marcador de objeto)hamapaהמפה
el mapahapshutaהפשוטה
el sencillovehovilaוהובילה
y condujoetאת
(marcador de objeto)kulamכולם
todosma'aravahמערבה
hacia el oestele'everלעבר
haciahayamהים
el marPero tomó el mapa sencillo y condujo a todos hacia el oeste, en dirección al mar.
dvirדביר
Dvirhalachהלך
caminabame'achorמאחור
detrásuvecholובכל
y en cadapinaפינה
esquinabadakבדק
comprobabashuvשוב
volvíaetאת
(marcador de objeto)hakivunהכיוון
la direcciónDvir caminaba detrás y en cada esquina volvía a comprobar la dirección.
banamelבנמל
en el puertoyashavישב
estaba sentadodayagדייג
un pescadorzakenזקן
ancianovetikenותיקן
y reparabareshetרשת
una redleyadליד
junto ahasirotהסירות
los barcosEn el puerto, un pescador anciano estaba sentado reparando una red junto a los barcos.
efoאיפה
dóndeshotimשותים
se tomapoפה
aquíkafeקפה
cafétovטוב
buensha'alשאל
preguntódvirדביר
Dvirvehadayagוהדייג
y el pescadorhitsbiaהצביע
señalóbe'etsbaבאצבע
con un dedoachatאחת
unobliבלי
sinleharimלהרים
levantaretאת
(marcador de objeto)haroshהראש
la cabeza«¿Dónde se toma buen café aquí?», preguntó Dvir, y el pescador señaló con un dedo sin levantar la cabeza.
tochתוך
dentrodakaדקה
minutohemהם
ellosmatse'uמצאו
encontraronetאת
(marcador de objeto)beitבית
casahakafeהקפה
el caféme'achoreiמאחורי
detrás dehasiraהסירה
el botehakechulaהכחולה
el azulbemakomבמקום
en un lugarshe'afשאף
que ningúnmapaמפה
mapaloלא
nohere'ataהראתה
mostrabaEn un minuto encontraron el café, detrás del bote azul, en un lugar que ningún mapa mostraba.
kolכל
todohakvutsaהקבוצה
el grupohalchaהלכה
fueleshamלשם
allívehapa'amוהפעם
y esta vezdvirדביר
Dvirhalachהלך
caminórishonראשון
primeroTodo el grupo fue allí, y esta vez Dvir caminó al frente.

Sigue leyendo con StoryOlive
Crea una cuenta para guardar palabras y seguir avanzando.
Empezar