Ir al contenido
StoryOlive
Sé Español
Estoy aprendiendo Hebreo
Explorar historias
dvirדבירDvir (nombre)
huהואél
madrichמדריךguía
chadashחדשnuevo
be'akoבעכוen Akko
shekaraשקראque leyó
kime'atכמעטcasi
kolכלcada
seferספרlibro
alעלsobre
ha'irהעירla ciudad
ha'atikaהעתיקהla vieja

Dvir es un guía nuevo en Akko, que ha leído casi todos los libros sobre la ciudad vieja.

babokerבבוקרen la mañana
shelשלde
hasiyurהסיורel recorrido
harishonהראשוןel primer
huהואél
higiaהגיעllegó
imעםcon
shaloshשלושtres
mapotמפותmapas
umaslulומסלולy una ruta
metuchnanמתוכנןplanificada
hetevהיטבbien

En la mañana de su primer recorrido llegó con tres mapas y una ruta bien planificada.

huהואél
rikezריכזreunió
etאת(marcador de objeto)
hakvutsaהקבוצהel grupo
leyadלידcerca de
hasha'arהשערla puerta
ve'amarואמרy dijo
titkarvuתתקרבוacérquense
vetamshichuותמשיכוy sigan
acharayאחרייdetrás de mí
bliבליsin
la'atsorלעצורdetenerse

Reunió al grupo cerca de la puerta y dijo: «Acérquense y siganme sin detenerse».

hatochnitהתוכניתel plan
pshutaפשוטהsencillo
hisbirהסבירexplicó
vehitsbiaוהצביעy señaló
hayamהיםel mar
nimtsaנמצאestá
shamשםallí
bamizrachבמזרחal este
va'anachnuואנחנוy nosotros
holchimהולכיםcaminamos
lechivunלכיווןhacia
sheloשלוél

«El plan es sencillo», explicó y señaló, «el mar está allí, al este, y caminamos hacia él».

tifnuתפנוgiren
yeminahימינהa la derecha
lasimtaלסמטהal callejón
harishonaהראשונהel primer
vetamshichuותמשיכוy sigan
adעדhasta
hakeshetהקשתel arco
amarאמרdijo
vehakvutsaוהקבוצהy el grupo
nichnesaנכנסהentró
אחריוdetrás de él

«Giren a la derecha en el primer callejón y sigan hasta el arco», dijo, y el grupo entró detrás de él.

achareiאחריdespués de
eserעשרdiez
dakotדקותminutos
rutרותRut
moreמורהuna maestra
legeografyaלגאוגרפיהde geografía
befensiyaבפנסיהjubilada
herimaהרימהlevantó
yadידla mano
bnimusבנימוסcortésmente

Después de diez minutos, Rut, una maestra de geografía jubilada, levantó la mano cortésmente.

slichaסליחהdisculpe
avalאבלpero
hayamהיםel mar
bama'aravבמערבal oeste
loלאno
bamizrachבמזרחal este
hiהיאella
amraאמרהdijo
ve'ataואתהy usted
matsbiaמצביעseñala
lechivunלכיווןen la dirección
haloהלאequivocada
nachonנכוןcorrecta

«Disculpe, pero el mar está al oeste, no al este», dijo, «y usted está señalando en la dirección equivocada».

dvirדבירDvir
atsarעצרse detuvo
vehotsiוהוציאy sacó
etאת(marcador de objeto)
hamapaהמפהel mapa
harishonaהראשונהel primer
acharאחרluego
kachכךluego
etאת(marcador de objeto)
hashniyaהשנייהel segundo
uvasofובסוףy finalmente
etאת(marcador de objeto)
hashlishitהשלישיתel tercero

Dvir se detuvo y sacó el primer mapa, luego el segundo y finalmente el tercero.

becholבכלen cada
mapaמפהmapa
hatsafonהצפוןel norte
hayaהיהestaba
bamakomבמקוםen el lugar
acherאחרdiferente
vegamוגםy hasta
achareiאחריdespués de
kolכלtoda
hahachanaההכנהla preparación
huהואél
hitchilהתחילcomenzó
lehitbalbelלהתבלבלa confundirse

En cada mapa el norte estaba en un lugar diferente, y después de toda la preparación comenzó a confundirse.

bazmanבזמןdurante el tiempo
shechipesשחיפשque buscaba
alעלen
hamapaהמפהel mapa
huהואél
nitkalנתקלtropezó con
bemadregaבמדרגהcon un escalón
vechime'atוכמעטy casi
hipilהפילdejó caer
etאת(marcador de objeto)
hadapimהדפיםlos papeles

Mientras buscaba en el mapa, tropezó con un escalón y casi dejó caer los papeles.

ha'anashimהאנשיםla gente
hite'asfuהתאספוse reunió
svivoסביבוa su alrededor
ve'azואזy entonces
mishehuמישהוalguien
amarאמרdijo
bo'uבואוvamos
pashutפשוטmejor
nelechנלךsigamos
achareiאחריa
rutרותRut

La gente se reunió a su alrededor, y entonces alguien dijo: «Mejor sigamos a Rut».

rutרותRut
loלאno
ratstaרצתהquería
lehadrichלהדריךguiar

Rut no quería guiar.

avalאבלpero
hiהיאella
lakchaלקחהtomó
etאת(marcador de objeto)
hamapaהמפהel mapa
hapshutaהפשוטהel sencillo
vehovilaוהובילהy condujo
etאת(marcador de objeto)
kulamכולםtodos
ma'aravahמערבהhacia el oeste
le'everלעברhacia
hayamהיםel mar

Pero tomó el mapa sencillo y condujo a todos hacia el oeste, en dirección al mar.

dvirדבירDvir
halachהלךcaminaba
me'achorמאחורdetrás
uvecholובכלy en cada
pinaפינהesquina
badakבדקcomprobaba
shuvשובvolvía
etאת(marcador de objeto)
hakivunהכיווןla dirección

Dvir caminaba detrás y en cada esquina volvía a comprobar la dirección.

banamelבנמלen el puerto
yashavישבestaba sentado
dayagדייגun pescador
zakenזקןanciano
vetikenותיקןy reparaba
reshetרשתuna red
leyadלידjunto a
hasirotהסירותlos barcos

En el puerto, un pescador anciano estaba sentado reparando una red junto a los barcos.

efoאיפהdónde
shotimשותיםse toma
poפהaquí
kafeקפהcafé
tovטובbuen
sha'alשאלpreguntó
dvirדבירDvir
vehadayagוהדייגy el pescador
hitsbiaהצביעseñaló
be'etsbaבאצבעcon un dedo
achatאחתuno
bliבליsin
leharimלהריםlevantar
etאת(marcador de objeto)
haroshהראשla cabeza

«¿Dónde se toma buen café aquí?», preguntó Dvir, y el pescador señaló con un dedo sin levantar la cabeza.

tochתוךdentro
dakaדקהminuto
hemהםellos
matse'uמצאוencontraron
etאת(marcador de objeto)
beitביתcasa
hakafeהקפהel café
me'achoreiמאחוריdetrás de
hasiraהסירהel bote
hakechulaהכחולהel azul
bemakomבמקוםen un lugar
she'afשאףque ningún
mapaמפהmapa
loלאno
here'ataהראתהmostraba

En un minuto encontraron el café, detrás del bote azul, en un lugar que ningún mapa mostraba.

kolכלtodo
hakvutsaהקבוצהel grupo
halchaהלכהfue
leshamלשםallí
vehapa'amוהפעםy esta vez
dvirדבירDvir
halachהלךcaminó
rishonראשוןprimero

Todo el grupo fue allí, y esta vez Dvir caminó al frente.

Sigue leyendo con StoryOlive

Crea una cuenta para guardar palabras y seguir avanzando.

Empezar