dvirדביר
Dvir (name)huהוא
hemadrichמדריך
guidechadashחדש
newbe'akoבעכו
in Akkoshekaraשקרא
who readkime'atכמעט
almostkolכל
everyseferספר
bookalעל
aboutha'irהעיר
the cityha'atikaהעתיקה
the oldDvir is a new guide in Akko, who has read almost every book about the old city.
babokerבבוקר
in the morningshelשל
ofhasiyurהסיור
the tourharishonהראשון
the firsthuהוא
hehigiaהגיע
arrivedimעם
withshaloshשלוש
threemapotמפות
mapsumaslulומסלול
and a routemetuchnanמתוכנן
plannedhetevהיטב
wellOn the morning of the first tour he arrived with three maps and a well-planned route.
huהוא
herikezריכז
gatheredetאת
(object marker)hakvutsaהקבוצה
the groupleyadליד
nearhasha'arהשער
the gateve'amarואמר
and saidtitkarvuתתקרבו
you will approachvetamshichuותמשיכו
and you will continueacharayאחריי
after mebliבלי
withoutla'atsorלעצור
to stopHe gathered the group near the gate and said: "Come closer, and keep following me without stopping!"
hatochnitהתוכנית
the planpshutaפשוטה
simplehisbirהסביר
explainedvehitsbiaוהצביע
and pointedhayamהים
the seanimtsaנמצא
is locatedshamשם
therebamizrachבמזרח
in the eastva'anachnuואנחנו
and weholchimהולכים
are walkinglechivunלכיוון
towardsheloשלו
its"The plan is simple," he explained and pointed, "the sea is there, in the east, and we are walking toward it."
tifnuתפנו
you (m. pl.) turnyeminahימינה
to the rightlasimtaלסמטה
to the alleyharishonaהראשונה
the firstvetamshichuותמשיכו
and you (m. pl.) continueadעד
untilhakeshetהקשת
the archamarאמר
he saidvehakvutsaוהקבוצה
and the groupnichnesaנכנסה
she enteredאחריו
behind him"Turn right into the first alley, and continue until the arch," he said, and the group entered behind him.
achareiאחרי
aftereserעשר
tendakotדקות
minutesrutרות
Ruthmoreמורה
a teacherlegeografyaלגאוגרפיה
to geographybefensiyaבפנסיה
in retirementherimaהרימה
she raisedyadיד
handbnimusבנימוס
politelyAfter ten minutes Rut, a retired geography teacher, politely raised her hand.
slichaסליחה
excuse meavalאבל
buthayamהים
the seabama'aravבמערב
in the westloלא
notbamizrachבמזרח
in the easthiהיא
sheamraאמרה
she saidve'ataואתה
and you (m. sg.)matsbiaמצביע
you (m. sg.) pointlechivunלכיוון
to a directionhaloהלא
the notnachonנכון
correct"Excuse me, but the sea is in the west, not in the east," she said, "and you are pointing in the wrong direction."
dvirדביר
Deviratsarעצר
he stoppedvehotsiוהוציא
and he took outetאת
(object marker)hamapaהמפה
the mapharishonaהראשונה
the firstacharאחר
afterkachכך
soetאת
(object marker)hashniyaהשנייה
the seconduvasofובסוף
and finallyetאת
(object marker)hashlishitהשלישית
the thirdDevir stopped and took out the first map, then the second, and finally the third.
becholבכל
in everymapaמפה
maphatsafonהצפון
the northhayaהיה
he wasbamakomבמקום
in the placeacherאחר
differentvegamוגם
and evenachareiאחרי
afterkolכל
all ofhahachanaההכנה
the preparationhuהוא
hehitchilהתחיל
he beganlehitbalbelלהתבלבל
to get confusedOn every map north was in a different place, and even after all the preparation he began to get confused.
bazmanבזמן
during the timeshechipesשחיפש
that he searchedalעל
onhamapaהמפה
the maphuהוא
henitkalנתקל
he bumped intobemadregaבמדרגה
on a stepvechime'atוכמעט
and almosthipilהפיל
he droppedetאת
(object marker)hadapimהדפים
the papersWhile he was searching on the map, he tripped on a step and almost dropped the papers.
ha'anashimהאנשים
the peoplehite'asfuהתאספו
gatheredsvivoסביבו
around himve'azואז
and thenmishehuמישהו
someoneamarאמר
saidbo'uבואו
let'spashutפשוט
justnelechנלך
goachareiאחרי
afterrutרות
RuthThe people gathered around him, and then someone said: "Let's just follow Ruth."
rutרות
Ruthloלא
notratstaרצתה
she wantedlehadrichלהדריך
to guideRut did not want to guide.
avalאבל
buthiהיא
shelakchaלקחה
she tooketאת
(object marker)hamapaהמפה
the maphapshutaהפשוטה
the simplevehovilaוהובילה
and she ledetאת
(object marker)kulamכולם
everyonema'aravahמערבה
westwardle'everלעבר
towardhayamהים
the seaBut she took the simple map and led everyone westward, toward the sea.
dvirדביר
Dvirhalachהלך
he walkedme'achorמאחור
behinduvecholובכל
and at everypinaפינה
cornerbadakבדק
he checkedshuvשוב
againetאת
(object marker)hakivunהכיוון
the directionDvir walked behind, and at every corner he checked the direction again.
banamelבנמל
at the portyashavישב
he satdayagדייג
a fishermanzakenזקן
oldvetikenותיקן
and he repairedreshetרשת
a netleyadליד
nearhasirotהסירות
the boatsAt the port an old fisherman sat and repaired a net near the boats.
efoאיפה
whereshotimשותים
they drinkpoפה
herekafeקפה
coffeetovטוב
goodsha'alשאל
he askeddvirדביר
Dvirvehadayagוהדייג
and the fishermanhitsbiaהצביע
he pointedbe'etsbaבאצבע
with a fingerachatאחת
onebliבלי
withoutleharimלהרים
to raiseetאת
(object marker)haroshהראש
the head"Where do people drink good coffee here?" asked Dvir, and the fisherman pointed with one finger, without lifting his head.
tochתוך
insidedakaדקה
minutehemהם
theymatse'uמצאו
foundetאת
(object marker)beitבית
househakafeהקפה
the coffeeme'achoreiמאחורי
behindhasiraהסירה
the boathakechulaהכחולה
the bluebemakomבמקום
in a placeshe'afשאף
that nomapaמפה
maploלא
nothere'ataהראתה
she showedWithin a minute they found the cafe, behind the blue boat, in a place no map had shown.
kolכל
all ofhakvutsaהקבוצה
the grouphalchaהלכה
she wentleshamלשם
therevehapa'amוהפעם
and this timedvirדביר
Dvirhalachהלך
he walkedrishonראשון
firstThe whole group went there, and this time Dvir walked first.

Keep reading with StoryOlive
Create an account to save words and continue your journey.
Get started