Skip to content
StoryOlive
I know English
I’m learning Hebrew
Browse stories
dvirדבירDvir (name)
huהואhe
madrichמדריךguide
chadashחדשnew
be'akoבעכוin Akko
shekaraשקראwho read
kime'atכמעטalmost
kolכלevery
seferספרbook
alעלabout
ha'irהעירthe city
ha'atikaהעתיקהthe old

Dvir is a new guide in Akko, who has read almost every book about the old city.

babokerבבוקרin the morning
shelשלof
hasiyurהסיורthe tour
harishonהראשוןthe first
huהואhe
higiaהגיעarrived
imעםwith
shaloshשלושthree
mapotמפותmaps
umaslulומסלולand a route
metuchnanמתוכנןplanned
hetevהיטבwell

On the morning of the first tour he arrived with three maps and a well-planned route.

huהואhe
rikezריכזgathered
etאת(object marker)
hakvutsaהקבוצהthe group
leyadלידnear
hasha'arהשערthe gate
ve'amarואמרand said
titkarvuתתקרבוyou will approach
vetamshichuותמשיכוand you will continue
acharayאחרייafter me
bliבליwithout
la'atsorלעצורto stop

He gathered the group near the gate and said: "Come closer, and keep following me without stopping!"

hatochnitהתוכניתthe plan
pshutaפשוטהsimple
hisbirהסבירexplained
vehitsbiaוהצביעand pointed
hayamהיםthe sea
nimtsaנמצאis located
shamשםthere
bamizrachבמזרחin the east
va'anachnuואנחנוand we
holchimהולכיםare walking
lechivunלכיווןtoward
sheloשלוits

"The plan is simple," he explained and pointed, "the sea is there, in the east, and we are walking toward it."

tifnuתפנוyou (m. pl.) turn
yeminahימינהto the right
lasimtaלסמטהto the alley
harishonaהראשונהthe first
vetamshichuותמשיכוand you (m. pl.) continue
adעדuntil
hakeshetהקשתthe arch
amarאמרhe said
vehakvutsaוהקבוצהand the group
nichnesaנכנסהshe entered
אחריוbehind him

"Turn right into the first alley, and continue until the arch," he said, and the group entered behind him.

achareiאחריafter
eserעשרten
dakotדקותminutes
rutרותRuth
moreמורהa teacher
legeografyaלגאוגרפיהto geography
befensiyaבפנסיהin retirement
herimaהרימהshe raised
yadידhand
bnimusבנימוסpolitely

After ten minutes Rut, a retired geography teacher, politely raised her hand.

slichaסליחהexcuse me
avalאבלbut
hayamהיםthe sea
bama'aravבמערבin the west
loלאnot
bamizrachבמזרחin the east
hiהיאshe
amraאמרהshe said
ve'ataואתהand you (m. sg.)
matsbiaמצביעyou (m. sg.) point
lechivunלכיווןto a direction
haloהלאthe not
nachonנכוןcorrect

"Excuse me, but the sea is in the west, not in the east," she said, "and you are pointing in the wrong direction."

dvirדבירDevir
atsarעצרhe stopped
vehotsiוהוציאand he took out
etאת(object marker)
hamapaהמפהthe map
harishonaהראשונהthe first
acharאחרafter
kachכךso
etאת(object marker)
hashniyaהשנייהthe second
uvasofובסוףand finally
etאת(object marker)
hashlishitהשלישיתthe third

Devir stopped and took out the first map, then the second, and finally the third.

becholבכלin every
mapaמפהmap
hatsafonהצפוןthe north
hayaהיהhe was
bamakomבמקוםin the place
acherאחרdifferent
vegamוגםand even
achareiאחריafter
kolכלall of
hahachanaההכנהthe preparation
huהואhe
hitchilהתחילhe began
lehitbalbelלהתבלבלto get confused

On every map north was in a different place, and even after all the preparation he began to get confused.

bazmanבזמןduring the time
shechipesשחיפשthat he searched
alעלon
hamapaהמפהthe map
huהואhe
nitkalנתקלhe bumped into
bemadregaבמדרגהon a step
vechime'atוכמעטand almost
hipilהפילhe dropped
etאת(object marker)
hadapimהדפיםthe papers

While he was searching on the map, he tripped on a step and almost dropped the papers.

ha'anashimהאנשיםthe people
hite'asfuהתאספוgathered
svivoסביבוaround him
ve'azואזand then
mishehuמישהוsomeone
amarאמרsaid
bo'uבואוlet's
pashutפשוטjust
nelechנלךgo
achareiאחריafter
rutרותRuth

The people gathered around him, and then someone said: "Let's just follow Ruth."

rutרותRuth
loלאnot
ratstaרצתהshe wanted
lehadrichלהדריךto guide

Rut did not want to guide.

avalאבלbut
hiהיאshe
lakchaלקחהshe took
etאת(object marker)
hamapaהמפהthe map
hapshutaהפשוטהthe simple
vehovilaוהובילהand she led
etאת(object marker)
kulamכולםeveryone
ma'aravahמערבהwestward
le'everלעברtoward
hayamהיםthe sea

But she took the simple map and led everyone westward, toward the sea.

dvirדבירDvir
halachהלךhe walked
me'achorמאחורbehind
uvecholובכלand at every
pinaפינהcorner
badakבדקhe checked
shuvשובagain
etאת(object marker)
hakivunהכיווןthe direction

Dvir walked behind, and at every corner he checked the direction again.

banamelבנמלat the port
yashavישבhe sat
dayagדייגa fisherman
zakenזקןold
vetikenותיקןand he repaired
reshetרשתa net
leyadלידnear
hasirotהסירותthe boats

At the port an old fisherman sat and repaired a net near the boats.

efoאיפהwhere
shotimשותיםthey drink
poפהhere
kafeקפהcoffee
tovטובgood
sha'alשאלhe asked
dvirדבירDvir
vehadayagוהדייגand the fisherman
hitsbiaהצביעhe pointed
be'etsbaבאצבעwith a finger
achatאחתone
bliבליwithout
leharimלהריםto raise
etאת(object marker)
haroshהראשthe head

"Where do people drink good coffee here?" asked Dvir, and the fisherman pointed with one finger, without lifting his head.

tochתוךinside
dakaדקהminute
hemהםthey
matse'uמצאוfound
etאת(object marker)
beitביתhouse
hakafeהקפהthe coffee
me'achoreiמאחוריbehind
hasiraהסירהthe boat
hakechulaהכחולהthe blue
bemakomבמקוםin a place
she'afשאףthat no
mapaמפהmap
loלאnot
here'ataהראתהshe showed

Within a minute they found the cafe, behind the blue boat, in a place no map had shown.

kolכלall of
hakvutsaהקבוצהthe group
halchaהלכהshe went
leshamלשםthere
vehapa'amוהפעםand this time
dvirדבירDvir
halachהלךhe walked
rishonראשוןfirst

The whole group went there, and this time Dvir walked first.

Keep reading with StoryOlive

Create an account to save words and continue your journey.

Get started