Aller au contenu
StoryOlive
Je connais Français
J’apprends Hébreu
Parcourir les histoires
dvirדבירDvir (nom)
huהואil
madrichמדריךguide
chadashחדשnouveau
be'akoבעכוà Akko
shekaraשקראqui a lu
kime'atכמעטpresque
kolכלchaque
seferספרlivre
alעלsur
ha'irהעירla ville
ha'atikaהעתיקהla vieille

Dvir est un nouveau guide à Akko, qui a lu presque tous les livres sur la vieille ville.

babokerבבוקרle matin
shelשלde
hasiyurהסיורla visite
harishonהראשוןla première
huהואil
higiaהגיעest arrivé
imעםavec
shaloshשלושtrois
mapotמפותcartes
umaslulומסלולet un itinéraire
metuchnanמתוכנןplanifié
hetevהיטבbien

Le matin de la première visite, il est arrivé avec trois cartes et un itinéraire bien planifié.

huהואil
rikezריכזa rassemblé
etאת(marqueur d'objet)
hakvutsaהקבוצהle groupe
leyadלידprès de
hasha'arהשערla porte
ve'amarואמרet a dit
titkarvuתתקרבוapprochez-vous
vetamshichuותמשיכוet continuez
acharayאחרייaprès moi
bliבליsans
la'atsorלעצורvous arrêter

Il a rassemblé le groupe près de la porte et a dit : « Approchez-vous et continuez à me suivre sans vous arrêter ! »

hatochnitהתוכניתle plan
pshutaפשוטהsimple
hisbirהסבירa expliqué
vehitsbiaוהצביעet a pointé
hayamהיםla mer
nimtsaנמצאest
shamשםlà
bamizrachבמזרחà l'est
va'anachnuואנחנוet nous
holchimהולכיםmarchons
lechivunלכיווןvers
sheloשלוelle

« Le plan est simple, » a-t-il expliqué en pointant du doigt, « la mer est là, à l'est, et nous marchons vers elle. »

tifnuתפנוvous tournez
yeminahימינהà droite
lasimtaלסמטהà la ruelle
harishonaהראשונהla première
vetamshichuותמשיכוet vous continuez
adעדjusqu'à
hakeshetהקשתl'arche
amarאמרil a dit
vehakvutsaוהקבוצהet le groupe
nichnesaנכנסהelle est entrée
אחריוderrière lui

« Tournez à droite dans la première ruelle et continuez jusqu'à l'arche, » a-t-il dit, et le groupe est entré derrière lui.

achareiאחריaprès
eserעשרdix
dakotדקותminutes
rutרותRuth
moreמורהune professeure
legeografyaלגאוגרפיהde géographie
befensiyaבפנסיהà la retraite
herimaהרימהelle a levé
yadידla main
bnimusבנימוסpoliment

Au bout de dix minutes, Ruth, une professeure de géographie à la retraite, a levé la main poliment.

slichaסליחהexcusez-moi
avalאבלmais
hayamהיםla mer
bama'aravבמערבà l'ouest
loלאpas
bamizrachבמזרחà l'est
hiהיאelle
amraאמרהelle a dit
ve'ataואתהet vous
matsbiaמצביעvous pointez
lechivunלכיווןdans une direction
haloהלאla mauvaise
nachonנכוןbonne

« Excusez-moi, mais la mer est à l'ouest, pas à l'est, » a-t-elle dit, « et vous pointez dans la mauvaise direction. »

dvirדבירDvir
atsarעצרil s'est arrêté
vehotsiוהוציאet il a sorti
etאת(marqueur d'objet)
hamapaהמפהla carte
harishonaהראשונהla première
acharאחרaprès
kachכךainsi
etאת(marqueur d'objet)
hashniyaהשנייהla deuxième
uvasofובסוףet enfin
etאת(marqueur d'objet)
hashlishitהשלישיתla troisième

Dvir s'est arrêté et a sorti la première carte, puis la deuxième, et enfin la troisième.

becholבכלdans chaque
mapaמפהcarte
hatsafonהצפוןle nord
hayaהיהil était
bamakomבמקוםà l'endroit
acherאחרdifférent
vegamוגםet même
achareiאחריaprès
kolכלtoute
hahachanaההכנהla préparation
huהואil
hitchilהתחילil a commencé
lehitbalbelלהתבלבלà s'embrouiller

Sur chaque carte, le nord était à un endroit différent, et même après toute cette préparation, il a commencé à s'embrouiller.

bazmanבזמןpendant le temps
shechipesשחיפשqu'il cherchait
alעלsur
hamapaהמפהla carte
huהואil
nitkalנתקלil a buté sur
bemadregaבמדרגהsur une marche
vechime'atוכמעטet a failli
hipilהפילil a fait tomber
etאת(marqueur d'objet)
hadapimהדפיםles feuilles

Pendant qu'il cherchait sur la carte, il a buté sur une marche et a failli faire tomber les feuilles.

ha'anashimהאנשיםles gens
hite'asfuהתאספוse sont rassemblés
svivoסביבוautour de lui
ve'azואזet puis
mishehuמישהוquelqu'un
amarאמרa dit
bo'uבואוallons
pashutפשוטsimplement
nelechנלךsuivre
achareiאחריaprès
rutרותRuth

Les gens se sont rassemblés autour de lui, puis quelqu'un a dit : « Allons simplement suivre Ruth. »

rutרותRuth
loלאne pas
ratstaרצתהelle voulait
lehadrichלהדריךguider

Ruth ne voulait pas guider.

avalאבלmais
hiהיאelle
lakchaלקחהelle a pris
etאת(marqueur d'objet)
hamapaהמפהla carte
hapshutaהפשוטהla simple
vehovilaוהובילהet a conduit
etאת(marqueur d'objet)
kulamכולםtout le monde
ma'aravahמערבהvers l'ouest
le'everלעברen direction de
hayamהיםla mer

Mais elle a pris la carte simple et a conduit tout le monde vers l'ouest, en direction de la mer.

dvirדבירDvir
halachהלךmarchait
me'achorמאחורderrière
uvecholובכלet à chaque
pinaפינהcoin de rue
badakבדקvérifiait
shuvשובà nouveau
etאת(marqueur d'objet)
hakivunהכיווןla direction

Dvir marchait derrière, et à chaque coin de rue, il vérifiait à nouveau la direction.

banamelבנמלau port
yashavישבétait assis
dayagדייגun pêcheur
zakenזקןvieux
vetikenותיקןet réparait
reshetרשתun filet
leyadלידprès de
hasirotהסירותles bateaux

Au port, un vieux pêcheur était assis et réparait un filet près des bateaux.

efoאיפהoù
shotimשותיםboit-on
poפהici
kafeקפהcafé
tovטובbon
sha'alשאלa demandé
dvirדבירDvir
vehadayagוהדייגet le pêcheur
hitsbiaהצביעa pointé
be'etsbaבאצבעdu doigt
achatאחתun
bliבליsans
leharimלהריםlever
etאת(marqueur d'objet)
haroshהראשla tête

« Où boit-on du bon café ici ? » a demandé Dvir, et le pêcheur a pointé du doigt, sans lever la tête.

tochתוךà l'intérieur
dakaדקהminute
hemהםils
matse'uמצאוont trouvé
etאת(marqueur d'objet)
beitביתmaison
hakafeהקפהle café
me'achoreiמאחוריderrière
hasiraהסירהle bateau
hakechulaהכחולהle bleu
bemakomבמקוםà un endroit
she'afשאףqu'aucun
mapaמפהcarte
loלאne
here'ataהראתהavait montré

En une minute, ils ont trouvé le café, derrière le bateau bleu, à un endroit qu'aucune carte n'avait montré.

kolכלtout
hakvutsaהקבוצהle groupe
halchaהלכהs'est rendu
leshamלשםy
vehapa'amוהפעםet cette fois
dvirדבירDvir
halachהלךa marché
rishonראשוןen tête

Tout le groupe s'y est rendu, et cette fois, Dvir a marché en tête.

Continue à lire avec StoryOlive

Crée un compte pour enregistrer des mots et poursuivre ton parcours.

Commencer