dvirדביר
Dvir (nom)huהוא
ilmadrichמדריך
guidechadashחדש
nouveaube'akoבעכו
à Akkoshekaraשקרא
qui a lukime'atכמעט
presquekolכל
chaqueseferספר
livrealעל
surha'irהעיר
la villeha'atikaהעתיקה
la vieilleDvir est un nouveau guide à Akko, qui a lu presque tous les livres sur la vieille ville.
babokerבבוקר
le matinshelשל
dehasiyurהסיור
la visiteharishonהראשון
la premièrehuהוא
ilhigiaהגיע
est arrivéimעם
avecshaloshשלוש
troismapotמפות
cartesumaslulומסלול
et un itinérairemetuchnanמתוכנן
planifiéhetevהיטב
bienLe matin de la première visite, il est arrivé avec trois cartes et un itinéraire bien planifié.
huהוא
ilrikezריכז
a rassembléetאת
(marqueur d'objet)hakvutsaהקבוצה
le groupeleyadליד
près dehasha'arהשער
la porteve'amarואמר
et a dittitkarvuתתקרבו
approchez-vousvetamshichuותמשיכו
et continuezacharayאחריי
après moibliבלי
sansla'atsorלעצור
vous arrêterIl a rassemblé le groupe près de la porte et a dit : « Approchez-vous et continuez à me suivre sans vous arrêter ! »
hatochnitהתוכנית
le planpshutaפשוטה
simplehisbirהסביר
a expliquévehitsbiaוהצביע
et a pointéhayamהים
la mernimtsaנמצא
estshamשם
làbamizrachבמזרח
à l'estva'anachnuואנחנו
et nousholchimהולכים
marchonslechivunלכיוון
verssheloשלו
elle« Le plan est simple, » a-t-il expliqué en pointant du doigt, « la mer est là, à l'est, et nous marchons vers elle. »
tifnuתפנו
vous tournezyeminahימינה
à droitelasimtaלסמטה
à la ruelleharishonaהראשונה
la premièrevetamshichuותמשיכו
et vous continuezadעד
jusqu'àhakeshetהקשת
l'archeamarאמר
il a ditvehakvutsaוהקבוצה
et le groupenichnesaנכנסה
elle est entréeאחריו
derrière lui« Tournez à droite dans la première ruelle et continuez jusqu'à l'arche, » a-t-il dit, et le groupe est entré derrière lui.
achareiאחרי
aprèseserעשר
dixdakotדקות
minutesrutרות
Ruthmoreמורה
une professeurelegeografyaלגאוגרפיה
de géographiebefensiyaבפנסיה
à la retraiteherimaהרימה
elle a levéyadיד
la mainbnimusבנימוס
polimentAu bout de dix minutes, Ruth, une professeure de géographie à la retraite, a levé la main poliment.
slichaסליחה
excusez-moiavalאבל
maishayamהים
la merbama'aravבמערב
à l'ouestloלא
pasbamizrachבמזרח
à l'esthiהיא
elleamraאמרה
elle a ditve'ataואתה
et vousmatsbiaמצביע
vous pointezlechivunלכיוון
dans une directionhaloהלא
la mauvaisenachonנכון
bonne« Excusez-moi, mais la mer est à l'ouest, pas à l'est, » a-t-elle dit, « et vous pointez dans la mauvaise direction. »
dvirדביר
Dviratsarעצר
il s'est arrêtévehotsiוהוציא
et il a sortietאת
(marqueur d'objet)hamapaהמפה
la carteharishonaהראשונה
la premièreacharאחר
aprèskachכך
ainsietאת
(marqueur d'objet)hashniyaהשנייה
la deuxièmeuvasofובסוף
et enfinetאת
(marqueur d'objet)hashlishitהשלישית
la troisièmeDvir s'est arrêté et a sorti la première carte, puis la deuxième, et enfin la troisième.
becholבכל
dans chaquemapaמפה
cartehatsafonהצפון
le nordhayaהיה
il étaitbamakomבמקום
à l'endroitacherאחר
différentvegamוגם
et mêmeachareiאחרי
aprèskolכל
toutehahachanaההכנה
la préparationhuהוא
ilhitchilהתחיל
il a commencélehitbalbelלהתבלבל
à s'embrouillerSur chaque carte, le nord était à un endroit différent, et même après toute cette préparation, il a commencé à s'embrouiller.
bazmanבזמן
pendant le tempsshechipesשחיפש
qu'il cherchaitalעל
surhamapaהמפה
la cartehuהוא
ilnitkalנתקל
il a buté surbemadregaבמדרגה
sur une marchevechime'atוכמעט
et a faillihipilהפיל
il a fait tomberetאת
(marqueur d'objet)hadapimהדפים
les feuillesPendant qu'il cherchait sur la carte, il a buté sur une marche et a failli faire tomber les feuilles.
ha'anashimהאנשים
les genshite'asfuהתאספו
se sont rassembléssvivoסביבו
autour de luive'azואז
et puismishehuמישהו
quelqu'unamarאמר
a ditbo'uבואו
allonspashutפשוט
simplementnelechנלך
suivreachareiאחרי
aprèsrutרות
RuthLes gens se sont rassemblés autour de lui, puis quelqu'un a dit : « Allons simplement suivre Ruth. »
rutרות
Ruthloלא
ne pasratstaרצתה
elle voulaitlehadrichלהדריך
guiderRuth ne voulait pas guider.
avalאבל
maishiהיא
ellelakchaלקחה
elle a prisetאת
(marqueur d'objet)hamapaהמפה
la cartehapshutaהפשוטה
la simplevehovilaוהובילה
et a conduitetאת
(marqueur d'objet)kulamכולם
tout le mondema'aravahמערבה
vers l'ouestle'everלעבר
en direction dehayamהים
la merMais elle a pris la carte simple et a conduit tout le monde vers l'ouest, en direction de la mer.
dvirדביר
Dvirhalachהלך
marchaitme'achorמאחור
derrièreuvecholובכל
et à chaquepinaפינה
coin de ruebadakבדק
vérifiaitshuvשוב
à nouveauetאת
(marqueur d'objet)hakivunהכיוון
la directionDvir marchait derrière, et à chaque coin de rue, il vérifiait à nouveau la direction.
banamelבנמל
au portyashavישב
était assisdayagדייג
un pêcheurzakenזקן
vieuxvetikenותיקן
et réparaitreshetרשת
un filetleyadליד
près dehasirotהסירות
les bateauxAu port, un vieux pêcheur était assis et réparait un filet près des bateaux.
efoאיפה
oùshotimשותים
boit-onpoפה
icikafeקפה
cafétovטוב
bonsha'alשאל
a demandédvirדביר
Dvirvehadayagוהדייג
et le pêcheurhitsbiaהצביע
a pointébe'etsbaבאצבע
du doigtachatאחת
unbliבלי
sansleharimלהרים
leveretאת
(marqueur d'objet)haroshהראש
la tête« Où boit-on du bon café ici ? » a demandé Dvir, et le pêcheur a pointé du doigt, sans lever la tête.
tochתוך
à l'intérieurdakaדקה
minutehemהם
ilsmatse'uמצאו
ont trouvéetאת
(marqueur d'objet)beitבית
maisonhakafeהקפה
le caféme'achoreiמאחורי
derrièrehasiraהסירה
le bateauhakechulaהכחולה
le bleubemakomבמקום
à un endroitshe'afשאף
qu'aucunmapaמפה
carteloלא
nehere'ataהראתה
avait montréEn une minute, ils ont trouvé le café, derrière le bateau bleu, à un endroit qu'aucune carte n'avait montré.
kolכל
touthakvutsaהקבוצה
le groupehalchaהלכה
s'est renduleshamלשם
yvehapa'amוהפעם
et cette foisdvirדביר
Dvirhalachהלך
a marchérishonראשון
en têteTout le groupe s'y est rendu, et cette fois, Dvir a marché en tête.

Continue à lire avec StoryOlive
Crée un compte pour enregistrer des mots et poursuivre ton parcours.
Commencer