etאת
Xhamilaהמילה
le motcheremחרם
excommunicationshome'imשומעים
entendenthayomהיום
aujourd'huibe'ikarבעיקר
surtoutbachatserבחצר
dans la courbeitבית
d'écolehaseferהספר
le livreksheyeladimכשילדים
quand les enfantsmachlitimמחליטים
décidentloלא
neledaberלדבר
pas parlerimעם
avecmishehuמישהו
quelqu'unavalאבל
maisbemeshechבמשך
pendantme'otמאות
des centainesshanimשנים
d'annéeshayaהיה
avaitlahלה
pour ellemishkalמשקל
un poidsacherאחר
différentlegamreלגמרי
tout à faitbechayimבחיים
dans la vieshelשל
deskehilotקהילות
communautésyehudiotיהודיות
juivesAujourd'hui, le mot « cherem » (excommunication) est surtout entendu dans la cour de récréation, lorsque les enfants décident de ne pas parler à quelqu'un, mais pendant des siècles, il a eu un poids tout à fait différent dans la vie des communautés juives.
Lis toute l’histoire avec Premium
Crée un compte, puis choisis Premium pour lire toute l’histoire.
Continuer la lecture