котеретכותרת
Заголовокбаитонבעיתון
в газетеивриעברי
еврейскийхиהיא
этосугסוג
видшельשל
изсафаשפה
языкбифнейבפני
вацмахעצמה
самостоятельныйкцараקצרה
краткийшриритשרירית
лаконичныйумлеатומלאת
и полныйкицуримקיצורים
сокращенийумиומי
и тот, ктошеломедשלומד
учитивритעברית
ивритмегалеמגלה
обнаруживаетмахерמהר
быстромеодמאוד
оченьшеэфшарשאפשר
что возможнолехавинלהבין
понятькольכל
каждоемилаמילה
словобакотеретבכותרת
в заголовкеваадайинועדיין
и при этомлоלא
нелехавинלהבין
понятьмаמה
чтокараקרה
произошлоЗаголовок в еврейской газете — это своего рода самостоятельный язык: краткий, лаконичный и полный сокращений. Тот, кто учит иврит, очень быстро обнаруживает, что можно понять каждое слово в заголовке и при этом не понять, что произошло.
Читай всю историю с Premium
Создай аккаунт и выбери Premium, чтобы прочитать всю историю.
Продолжить чтение