koteretכותרת
headlineba'itonבעיתון
in the newspaperivriעברי
Hebrewhiהיא
shesugסוג
kindshelשל
ofsafaשפה
languagebifneiבפני
inatsmahעצמה
itselfktsaraקצרה
shortshriritשרירית
muscularumle'atומלאת
and full ofkitsurimקיצורים
abbreviationsumiומי
and whoshelomedשלומד
learnsivritעברית
Hebrewmegaleמגלה
discoversmaherמהר
quicklyme'odמאוד
veryshe'efsharשאפשר
that is possiblelehavinלהבין
to understandkolכל
everymilaמילה
wordbakoteretבכותרת
in the headlineva'adayinועדיין
and stillloלא
notlehavinלהבין
to understandmaמה
whatkaraקרה
happenedA headline in a Hebrew newspaper is a kind of language in itself, short, muscular, and full of abbreviations, and someone learning Hebrew quickly discovers that one can understand every word in the headline and still not understand what happened.
Read the full story with Premium
Create an account, then choose Premium to read the full story.
Continue reading