koteretכותרת
Un titreba'itonבעיתון
dans le journalivriעברי
hébreuhiהיא
estsugסוג
une sorteshelשל
desafaשפה
languebifneiבפני
enatsmahעצמה
soiktsaraקצרה
courteshriritשרירית
muscléeumle'atומלאת
et pleinekitsurimקיצורים
d'abréviationsumiומי
et celuishelomedשלומד
qui apprendivritעברית
l'hébreumegaleמגלה
découvremaherמהר
rapidementme'odמאוד
trèsshe'efsharשאפשר
qu'il est possiblelehavinלהבין
de comprendrekolכל
chaquemilaמילה
motbakoteretבכותרת
du titreva'adayinועדיין
et sans pour autantloלא
nelehavinלהבין
comprendremaמה
ce quikaraקרה
s'est passéUn titre dans un journal hébreu est une sorte de langue en soi, courte, musclée et pleine d'abréviations, et celui qui apprend l'hébreu découvre rapidement qu'on peut comprendre chaque mot du titre sans pour autant comprendre ce qui s'est passé.
Lis toute l’histoire avec Premium
Crée un compte, puis choisis Premium pour lire toute l’histoire.
Continuer la lecture