انتقل إلى المحتوى
StoryOlive
أعرف اللغة العربية
أتعلّم اللغة العبرية
تصفّح القصص

تصريف الأفعال العبرية: الأوزان والأزمنة

تُبنى الأفعال العبرية من جذور ثلاثية تُسمّى «شوراشيم»، تدخل في سبعة أوزان تُسمّى «بنيانيم». يساعدك فهم هذا النظام على تحليل الأفعال غير المألوفة عند رؤيتها.

اختبار تصريف الأفعال العبرية

عدد الأسئلة: 12 · اختر الصيغة الصحيحة لكل فعل

كيف تعمل الأفعال العبرية

تُبنى معظم الأفعال العبرية على جذر يُسمّى «شوريش». يرتبط الجذر כ–ת–ב، مثلًا، بالكتابة. ويشكّل وزن يُسمّى «بنيان» هذا الجذر ليصبح فعلًا؛ أما التصريف فيبيّن من يقوم بالفعل ومتى.

الأوزان السبعة

Pa'al · פָּעַל

الوزن الأكثر شيوعًا. يُستخدم للأفعال اليومية البسيطة. إذا كان الفعل أساسيًا، مثل الأكل أو الكتابة أو الجلوس، فغالبًا ما يكون على وزن پَعَل.

الجذر: כ-ת-ב. כָּתַב (katav) — كتبَ.

الزمنالعبريةالنطق
الماضي (هو)כָּתַבkatav
المضارع (هو)כּוֹתֵבkotev
المستقبل (هو)יִכְתּוֹבyikhtov
المصدرלִכְתּוֹבlikhtov
Nif'al · נִפְעַל

الصيغة المبنية للمجهول المقابلة لوزن پَعَل. تُستخدم عندما يقع الفعل على الفاعل النحوي بدلًا من أن يقوم به، مثل «كُتب الكتاب» بدلًا من «كتب الكتاب».

الجذر: כ-ת-ב. נִכְתַּב (nikhtav) — كُتبَ.

الزمنالعبريةالنطق
الماضي (هو)נִכְתַּבnikhtav
المضارع (هو)נִכְתָּבnikhtav
المستقبل (هو)יִכָּתֵבyikatev
المصدرלְהִכָּתֵבlehikatev
Pi'el · פִּעֵל

قد يجعل الفعل أكثر شدةً أو يمنح الجذر معنى جديدًا ذا صلة. يرتبط الجذر ד-ב-ר بالكلمة والكلام، ويصبح على وزن پِعِيل «تكلّم»، أي استخدام الكلمات.

الجذر: ד-ב-ר. דִּבֵּר (diber) — تكلّمَ.

الزمنالعبريةالنطق
الماضي (هو)דִּבֵּרdiber
المضارع (هو)מְדַבֵּרmedaber
المستقبل (هو)יְדַבֵּרyedaber
المصدرלְדַבֵּרledaber
Pu'al · פֻּעַל

الصيغة المبنية للمجهول المقابلة لوزن پِعِيل. ستصادفها غالبًا في الكتابة الرسمية، مثل «نُوقش الأمر» بدلًا من «ناقش الأمر».

الجذر: ד-ב-ר. דֻּבַּר (dubar) — تُحدّث عنه.

الزمنالعبريةالنطق
الماضي (هو)דֻּבַּרdubar
المضارع (هو)מְדֻבָּרmedubar
المستقبل (هو)יְדֻבַּרyedubar
المصدر--
Hif'il · הִפְעִיל

وزن يفيد جعل شخص أو شيء يقوم بفعل. يحوّل الجذر إلى فعل سببي. يرتبط الجذر ג-ד-ל بالكِبَر، ويحوّله هِفْعِيل إلى «كبّرَ».

الجذر: ג-ד-ל. הִגְדִּיל (higdil) — كبّرَ.

الزمنالعبريةالنطق
الماضي (هو)הִגְדִּילhigdil
المضارع (هو)מַגְדִּילmagdil
المستقبل (هو)יַגְדִּילyagdil
المصدرלְהַגְדִּילlehagdil
Huf'al · הֻפְעַל

الصيغة المبنية للمجهول المقابلة لوزن هِفْعِيل. تظهر غالبًا في العبرية الرسمية أو الأدبية، مثل «كُبّرَ» بدلًا من «كبّرَ».

الجذر: ג-ד-ל. הוּגְדַּל (hugdal) — كُبّرَ.

الزمنالعبريةالنطق
الماضي (هو)הוּגְדַּלhugdal
المضارع (هو)מוּגְדָּלmugdal
المستقبل (هو)יוּגְדַּלyugdal
المصدر--
Hitpa'el · הִתְפַּעֵל

وزن يفيد قيام الشخص بفعل يخصّه هو، مثل ارتداء الملابس أو الاغتسال أو التعريف بالنفس. ويُستخدم لأفعال انعكاسية أو متبادلة.

الجذر: ל-ב-ש. הִתְלַבֵּשׁ (hitlabesh) — ارتدى ملابسه.

الزمنالعبريةالنطق
الماضي (هو)הִתְלַבֵּשׁhitlabesh
المضارع (هو)מִתְלַבֵּשׁmitlabesh
المستقبل (هو)יִתְלַבֵּשׁyitlabesh
المصدرלְהִתְלַבֵּשׁlehitlabesh

نظام الجذور

تُشتق معظم الأفعال العبرية من جذر ثلاثي. مثلًا، يرتبط الجذر כ-ת-ב (k-t-v) بالكتابة: כָּתַב (katav، كتبَ)، כְּתִיבָה (ktiva، كتابة)، מִכְתָּב (mikhtav، رسالة). يساعد التعرّف على الجذور في تخمين معاني الكلمات الجديدة.

الأوزان السبعة

يمكن أن يظهر الجذر في ما يصل إلى سبعة أوزان فعلية تغيّر معناه: پَعَل (معلوم أساسي)، نِفْعَل (مجهول أو انعكاسي)، پِعِيل (معلوم مكثّف)، پُعَل (مجهول مكثّف)، هِفْعِيل (سببي معلوم)، هُفْعَل (سببي مجهول)، وهِتْپَعِيل (انعكاسي أو متبادل).

ثلاثة أزمنة وبنية بسيطة

للعبرية ثلاثة أزمنة: الماضي والمضارع والمستقبل. يُصرّف كل زمن بحسب الشخص والجنس والعدد. وتُستخدم صيغة المضارع أيضًا صيغةً لاسم الفاعل أو المفعول. مقارنةً باللغات الأوروبية، يتسم النظام بانتظام نسبي واستثناءات أقل.

شاهد الأفعال في سياقها

يحدّد StoryOlive جذر الفعل ووزنه وزمنه وشخصه وجنسه في القصص. اضغط على أي فعل لرؤية التحليل الكامل. يساعدك هذا التعرّض في السياق على استيعاب أنماط التصريف بصورة طبيعية.

أسئلة شائعة

ما البنيانيم؟

البنيانيم، ومفردها بنيان، هي الأوزان الفعلية السبعة في العبرية. يشكّل كل وزن جذرًا ثلاثيًا لإنتاج أفعال ذات معانٍ مترابطة ومختلفة، كالمعلوم والمجهول والسببي والانعكاسي.

كم زمنًا في العبرية؟

للعبرية ثلاثة أزمنة: الماضي والمضارع والمستقبل. وتُستخدم صيغة المضارع أيضًا لاسم الفاعل أو المفعول. لا توجد صيغ مستقلة للمستمر أو التام كما في الإنجليزية.

هل تصريف الأفعال العبرية صعب؟

يتسم التصريف العبري بانتظام نسبي. عندما تتعلّم أنماط كل وزن وزمن، يمكنك تطبيقها على أفعال كثيرة. ويعرض لك تحليل الكلمات في StoryOlive كل تصريف في سياقه.

جرّب قصة مجانية

اقرأ العبرية بما يناسب مستواك، مع الصوت ومعاني الكلمات.