Quiz de conjugaison en hébreu
Questions : 12 · Choisis la bonne forme de chaque verbe
Comment fonctionnent les verbes hébreux
La plupart des verbes hébreux se construisent sur une racine, appelée shoresh. La racine כ–ת–ב, par exemple, est liée à l’écriture. Un modèle appelé binyan transforme cette racine en verbe ; la conjugaison indique qui agit et quand.
Les sept binyanim
Pa'al · פָּעַל
Le modèle le plus courant. Utilisé pour des actions simples et quotidiennes. Si un verbe est « basique » (manger, écrire, s'asseoir), il est probablement au Pa'al.
Racine: כ-ת-ב. כָּתַב (katav) — il a écrit.
| Temps | Hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| Passé (il) | כָּתַב | katav |
| Présent (il) | כּוֹתֵב | kotev |
| Futur (il) | יִכְתּוֹב | yikhtov |
| Infinitif | לִכְתּוֹב | likhtov |
Nif'al · נִפְעַל
La version passive de Pa'al. Utilisez-le lorsque l'action arrive au sujet, plutôt qu'elle n'est faite par lui. « Le livre a été écrit » au lieu de « il a écrit le livre ».
Racine: כ-ת-ב. נִכְתַּב (nikhtav) — a été écrit.
| Temps | Hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| Passé (il) | נִכְתַּב | nikhtav |
| Présent (il) | נִכְתָּב | nikhtav |
| Futur (il) | יִכָּתֵב | yikatev |
| Infinitif | לְהִכָּתֵב | lehikatev |
Pi'el · פִּעֵל
Rend les verbes plus intenses ou donne à une racine un sens nouveau et lié. La racine ד-ב-ר signifie « mot », et en Pi'el, elle devient « parler » (utiliser activement des mots).
Racine: ד-ב-ר. דִּבֵּר (diber) — il a parlé.
| Temps | Hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| Passé (il) | דִּבֵּר | diber |
| Présent (il) | מְדַבֵּר | medaber |
| Futur (il) | יְדַבֵּר | yedaber |
| Infinitif | לְדַבֵּר | ledaber |
Pu'al · פֻּעַל
La version passive de Pi'el. Vous la rencontrerez principalement dans l'écriture formelle. « Il a été discuté » au lieu de « il a discuté ».
Racine: ד-ב-ר. דֻּבַּר (dubar) — a été parlé de.
| Temps | Hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| Passé (il) | דֻּבַּר | dubar |
| Présent (il) | מְדֻבָּר | medubar |
| Futur (il) | יְדֻבַּר | yedubar |
| Infinitif | - | - |
Hif'il · הִפְעִיל
Le modèle « faire faire quelque chose à quelqu'un ». Il transforme une racine en verbe causatif. La racine ג-ד-ל signifie « grand », et Hif'il en fait « agrandir / augmenter ».
Racine: ג-ד-ל. הִגְדִּיל (higdil) — il a agrandi.
| Temps | Hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| Passé (il) | הִגְדִּיל | higdil |
| Présent (il) | מַגְדִּיל | magdil |
| Futur (il) | יַגְדִּיל | yagdil |
| Infinitif | לְהַגְדִּיל | lehagdil |
Huf'al · הֻפְעַל
La version passive de Hif'il. Principalement vue dans l'hébreu formel ou littéraire. « A été agrandi » au lieu de « agrandi ».
Racine: ג-ד-ל. הוּגְדַּל (hugdal) — a été agrandi.
| Temps | Hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| Passé (il) | הוּגְדַּל | hugdal |
| Présent (il) | מוּגְדָּל | mugdal |
| Futur (il) | יוּגְדַּל | yugdal |
| Infinitif | - | - |
Hitpa'el · הִתְפַּעֵל
Le schéma "faire quelque chose à soi-même". S'habiller, se laver, se présenter. Si l'action est réflexive ou réciproque, c'est Hitpa'el.
Racine: ל-ב-ש. הִתְלַבֵּשׁ (hitlabesh) — il s'est habillé.
| Temps | Hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| Passé (il) | הִתְלַבֵּשׁ | hitlabesh |
| Présent (il) | מִתְלַבֵּשׁ | mitlabesh |
| Futur (il) | יִתְלַבֵּשׁ | yitlabesh |
| Infinitif | לְהִתְלַבֵּשׁ | lehitlabesh |
Le système des racines (shoresh)
Les sept binyanim
Trois temps, structure simple
Voir les verbes en action
Questions fréquentes
Que sont les binyanim ?
Les binyanim (singulier : binyan) sont les sept modèles de verbes en hébreu. Chaque modèle modifie une racine de trois lettres pour créer des verbes avec des sens liés mais distincts (actif, passif, causatif, réfléchi, etc.).
Combien de temps l'hébreu a-t-il ?
L'hébreu a trois temps : passé, présent et futur. Le présent fonctionne également comme un participe. Il n'y a pas de formes continues ou parfaites comme en anglais.
La conjugaison hébraïque est-elle difficile ?
La conjugaison hébraïque est en fait plus régulière que la plupart des langues européennes. Une fois que vous avez appris les modèles pour chaque binyan et chaque temps, les mêmes règles s'appliquent à presque tous les verbes. L'analyse mot par mot de StoryOlive vous montre chaque conjugaison en contexte.
