Aller au contenu
StoryOlive
Je connais Français
J’apprends Hébreu
Parcourir les histoires

Conjugaison des verbes hébreux : Binyanim et temps

Les verbes hébreux sont construits à partir de racines de trois lettres (shorashim) qui s'insèrent dans sept modèles appelés binyanim. Comprendre ce système permet de décoder les verbes inconnus d'un seul coup d'œil.

Quiz de conjugaison en hébreu

Questions : 12 · Choisis la bonne forme de chaque verbe

Comment fonctionnent les verbes hébreux

La plupart des verbes hébreux se construisent sur une racine, appelée shoresh. La racine כ–ת–ב, par exemple, est liée à l’écriture. Un modèle appelé binyan transforme cette racine en verbe ; la conjugaison indique qui agit et quand.

Les sept binyanim

Pa'al · פָּעַל

Le modèle le plus courant. Utilisé pour des actions simples et quotidiennes. Si un verbe est « basique » (manger, écrire, s'asseoir), il est probablement au Pa'al.

Racine: כ-ת-ב. כָּתַב (katav) — il a écrit.

TempsHébreuPrononciation
Passé (il)כָּתַבkatav
Présent (il)כּוֹתֵבkotev
Futur (il)יִכְתּוֹבyikhtov
Infinitifלִכְתּוֹבlikhtov
Nif'al · נִפְעַל

La version passive de Pa'al. Utilisez-le lorsque l'action arrive au sujet, plutôt qu'elle n'est faite par lui. « Le livre a été écrit » au lieu de « il a écrit le livre ».

Racine: כ-ת-ב. נִכְתַּב (nikhtav) — a été écrit.

TempsHébreuPrononciation
Passé (il)נִכְתַּבnikhtav
Présent (il)נִכְתָּבnikhtav
Futur (il)יִכָּתֵבyikatev
Infinitifלְהִכָּתֵבlehikatev
Pi'el · פִּעֵל

Rend les verbes plus intenses ou donne à une racine un sens nouveau et lié. La racine ד-ב-ר signifie « mot », et en Pi'el, elle devient « parler » (utiliser activement des mots).

Racine: ד-ב-ר. דִּבֵּר (diber) — il a parlé.

TempsHébreuPrononciation
Passé (il)דִּבֵּרdiber
Présent (il)מְדַבֵּרmedaber
Futur (il)יְדַבֵּרyedaber
Infinitifלְדַבֵּרledaber
Pu'al · פֻּעַל

La version passive de Pi'el. Vous la rencontrerez principalement dans l'écriture formelle. « Il a été discuté » au lieu de « il a discuté ».

Racine: ד-ב-ר. דֻּבַּר (dubar) — a été parlé de.

TempsHébreuPrononciation
Passé (il)דֻּבַּרdubar
Présent (il)מְדֻבָּרmedubar
Futur (il)יְדֻבַּרyedubar
Infinitif--
Hif'il · הִפְעִיל

Le modèle « faire faire quelque chose à quelqu'un ». Il transforme une racine en verbe causatif. La racine ג-ד-ל signifie « grand », et Hif'il en fait « agrandir / augmenter ».

Racine: ג-ד-ל. הִגְדִּיל (higdil) — il a agrandi.

TempsHébreuPrononciation
Passé (il)הִגְדִּילhigdil
Présent (il)מַגְדִּילmagdil
Futur (il)יַגְדִּילyagdil
Infinitifלְהַגְדִּילlehagdil
Huf'al · הֻפְעַל

La version passive de Hif'il. Principalement vue dans l'hébreu formel ou littéraire. « A été agrandi » au lieu de « agrandi ».

Racine: ג-ד-ל. הוּגְדַּל (hugdal) — a été agrandi.

TempsHébreuPrononciation
Passé (il)הוּגְדַּלhugdal
Présent (il)מוּגְדָּלmugdal
Futur (il)יוּגְדַּלyugdal
Infinitif--
Hitpa'el · הִתְפַּעֵל

Le schéma "faire quelque chose à soi-même". S'habiller, se laver, se présenter. Si l'action est réflexive ou réciproque, c'est Hitpa'el.

Racine: ל-ב-ש. הִתְלַבֵּשׁ (hitlabesh) — il s'est habillé.

TempsHébreuPrononciation
Passé (il)הִתְלַבֵּשׁhitlabesh
Présent (il)מִתְלַבֵּשׁmitlabesh
Futur (il)יִתְלַבֵּשׁyitlabesh
Infinitifלְהִתְלַבֵּשׁlehitlabesh

Le système des racines (shoresh)

Presque tous les verbes hébreux dérivent d'une racine de trois lettres. Par exemple, la racine כ-ת-ב (k-t-v) est liée à l'écriture : כָּתַב (katav, il a écrit), כְּתִיבָה (ktiva, écriture), מִכְתָּב (mikhtav, lettre). Reconnaître les racines vous permet de deviner le sens de nouveaux mots.

Les sept binyanim

Chaque racine peut apparaître dans jusqu'à sept modèles de verbes (binyanim) qui modifient son sens : Pa'al (actif de base), Nif'al (passif/réfléchi), Pi'el (actif intensif), Pu'al (passif intensif), Hif'il (actif causatif), Huf'al (passif causatif), et Hitpa'el (réfléchi/réciproque).

Trois temps, structure simple

L'hébreu a trois temps : passé, présent et futur. Chaque temps se conjugue par personne, genre et nombre. Le présent sert aussi de participe. Comparé aux langues européennes, le système est assez régulier avec peu d'exceptions.

Voir les verbes en action

StoryOlive identifie chaque verbe dans chaque histoire avec sa racine, son binyan, son temps, sa personne et son genre. Touchez n'importe quel verbe pour voir l'analyse complète. Cette exposition contextuelle vous aide à internaliser les modèles de conjugaison naturellement.

Questions fréquentes

Que sont les binyanim ?

Les binyanim (singulier : binyan) sont les sept modèles de verbes en hébreu. Chaque modèle modifie une racine de trois lettres pour créer des verbes avec des sens liés mais distincts (actif, passif, causatif, réfléchi, etc.).

Combien de temps l'hébreu a-t-il ?

L'hébreu a trois temps : passé, présent et futur. Le présent fonctionne également comme un participe. Il n'y a pas de formes continues ou parfaites comme en anglais.

La conjugaison hébraïque est-elle difficile ?

La conjugaison hébraïque est en fait plus régulière que la plupart des langues européennes. Une fois que vous avez appris les modèles pour chaque binyan et chaque temps, les mêmes règles s'appliquent à presque tous les verbes. L'analyse mot par mot de StoryOlive vous montre chaque conjugaison en contexte.

Essaie une histoire gratuite

Lis l’hébreu à ton niveau, avec l’audio et le sens des mots.