Ir para o conteúdo
StoryOlive
Eu sei Português
Estou aprendendo Hebraico
Explorar histórias

Conjugação de Verbos em Hebraico: Binyanim e Tempos

Verbos em hebraico são construídos a partir de raízes de três letras (shoreshim) que se encaixam em sete padrões chamados binyanim. Entender este sistema desbloqueia a capacidade de decifrar verbos desconhecidos à primeira vista.

Quiz de conjugação em hebraico

Perguntas: 12 · Escolha a forma certa de cada verbo

Como funcionam os verbos hebraicos

A maioria dos verbos hebraicos se forma a partir de uma raiz, chamada shoresh. A raiz כ–ת–ב, por exemplo, está relacionada à escrita. Um padrão chamado binyan transforma essa raiz em verbo; a conjugação indica quem age e quando.

Os sete binyanim

Pa'al · פָּעַל

O padrão mais comum. Usado para ações simples e cotidianas. Se um verbo é "básico" (comer, escrever, sentar), provavelmente é Pa'al.

Raiz: כ-ת-ב. כָּתַב (katav) — ele escreveu.

Tempo verbalHebraicoPronúncia
Passado (ele)כָּתַבkatav
Presente (ele)כּוֹתֵבkotev
Futuro (ele)יִכְתּוֹבyikhtov
Infinitivoלִכְתּוֹבlikhtov
Nif'al · נִפְעַל

A versão passiva de Pa'al. Use-o quando a ação acontece com o sujeito, em vez de ser feita por ele. "O livro foi escrito" em vez de "ele escreveu o livro."

Raiz: כ-ת-ב. נִכְתַּב (nikhtav) — foi escrito.

Tempo verbalHebraicoPronúncia
Passado (ele)נִכְתַּבnikhtav
Presente (ele)נִכְתָּבnikhtav
Futuro (ele)יִכָּתֵבyikatev
Infinitivoלְהִכָּתֵבlehikatev
Pi'el · פִּעֵל

Torna os verbos mais intensos ou dá a uma raiz um significado novo e relacionado. A raiz ד-ב-ר significa "palavra", e em Pi'el torna-se "falar" (usando ativamente palavras).

Raiz: ד-ב-ר. דִּבֵּר (diber) — ele falou.

Tempo verbalHebraicoPronúncia
Passado (ele)דִּבֵּרdiber
Presente (ele)מְדַבֵּרmedaber
Futuro (ele)יְדַבֵּרyedaber
Infinitivoלְדַבֵּרledaber
Pu'al · פֻּעַל

A versão passiva de Pi'el. Você encontrará isso principalmente na escrita formal. "Foi discutido" em vez de "ele discutiu."

Raiz: ד-ב-ר. דֻּבַּר (dubar) — foi falado sobre.

Tempo verbalHebraicoPronúncia
Passado (ele)דֻּבַּרdubar
Presente (ele)מְדֻבָּרmedubar
Futuro (ele)יְדֻבַּרyedubar
Infinitivo--
Hif'il · הִפְעִיל

O padrão "fazer alguém fazer". Transforma uma raiz em um verbo causativo. A raiz ג-ד-ל significa "grande", e Hif'il a transforma em "tornar maior / ampliar."

Raiz: ג-ד-ל. הִגְדִּיל (higdil) — ele ampliou.

Tempo verbalHebraicoPronúncia
Passado (ele)הִגְדִּילhigdil
Presente (ele)מַגְדִּילmagdil
Futuro (ele)יַגְדִּילyagdil
Infinitivoלְהַגְדִּילlehagdil
Huf'al · הֻפְעַל

A versão passiva de Hif'il. Visto principalmente em hebraico formal ou literário. "Foi ampliado" em vez de "ampliou."

Raiz: ג-ד-ל. הוּגְדַּל (hugdal) — foi ampliado.

Tempo verbalHebraicoPronúncia
Passado (ele)הוּגְדַּלhugdal
Presente (ele)מוּגְדָּלmugdal
Futuro (ele)יוּגְדַּלyugdal
Infinitivo--
Hitpa'el · הִתְפַּעֵל

O padrão "fazer algo a si mesmo". Vestir-se, lavar-se, apresentar-se. Se a ação é reflexiva ou recíproca, é Hitpa'el.

Raiz: ל-ב-ש. הִתְלַבֵּשׁ (hitlabesh) — ele se vestiu.

Tempo verbalHebraicoPronúncia
Passado (ele)הִתְלַבֵּשׁhitlabesh
Presente (ele)מִתְלַבֵּשׁmitlabesh
Futuro (ele)יִתְלַבֵּשׁyitlabesh
Infinitivoלְהִתְלַבֵּשׁlehitlabesh

O sistema de raízes (shoresh)

Quase todo verbo em hebraico é derivado de uma raiz de três letras. Por exemplo, a raiz כ-ת-ב (k-t-v) está relacionada à escrita: כָּתַב (katav, ele escreveu), כְּתִיבָה (ktiva, escrita), מִכְתָּב (mikhtav, carta). Reconhecer raízes permite adivinhar o significado de novas palavras.

Os sete binyanim

Cada raiz pode aparecer em até sete padrões verbais (binyanim) que modificam seu significado: Pa'al (ativo básico), Nif'al (passivo/reflexivo), Pi'el (ativo intensivo), Pu'al (passivo intensivo), Hif'il (ativo causativo), Huf'al (passivo causativo) e Hitpa'el (reflexivo/recíproco).

Três tempos verbais, estrutura simples

O hebraico tem três tempos verbais: passado, presente e futuro. Cada tempo verbal se conjuga por pessoa, gênero e número. O tempo presente também funciona como particípio. Comparado às línguas europeias, o sistema é bastante regular, com poucas exceções.

Veja os verbos em ação

StoryOlive identifica cada verbo em cada história com sua raiz, binyan, tempo verbal, pessoa e gênero. Toque em qualquer verbo para ver a análise completa. Essa exposição contextual ajuda a internalizar os padrões de conjugação naturalmente.

Perguntas frequentes

O que são binyanim?

Binyanim (singular: binyan) são os sete padrões verbais em hebraico. Cada padrão modifica uma raiz de três letras para criar verbos com significados relacionados, mas distintos (ativo, passivo, causativo, reflexivo, etc.).

Quantos tempos verbais o hebraico tem?

O hebraico tem três tempos verbais: passado, presente e futuro. O tempo presente também funciona como particípio. Não há formas contínuas ou perfeitas como em inglês.

A conjugação de verbos em hebraico é difícil?

A conjugação em hebraico é, na verdade, mais regular do que a maioria das línguas europeias. Uma vez que você aprende os padrões para cada binyan e tempo verbal, as mesmas regras se aplicam a quase todos os verbos. A análise palavra por palavra do StoryOlive mostra cada conjugação em contexto.

Experimente uma história grátis

Leia hebraico no seu nível, com áudio e o significado das palavras.