Перейти к содержимому
StoryOlive
Я знаю Русский
Я учу Иврит
Смотреть истории

Глагольное спряжение в иврите: Биньяны и времена

Глаголы иврита строятся из трехбуквенных корней (шорашим), которые вставляются в семь моделей, называемых биньянами. Понимание этой системы позволяет расшифровывать незнакомые глаголы с первого взгляда.

Тест на спряжение в иврите

Вопросов: 12 · Выбери верную форму каждого глагола

Как устроены глаголы иврита

Большинство глаголов иврита образуется от корня — шореша. Например, корень כ–ת–ב связан с письмом. Модель, которая называется биньяном, превращает корень в глагол, а спряжение показывает, кто совершает действие и когда.

Семь биньянов

Пааль · פָּעַל

Самый распространенный биньян. Используется для простых, повседневных действий. Если глагол "базовый" (есть, писать, сидеть), он, скорее всего, относится к биньяну Пааль.

Корень: כ-ת-ב. כָּתַב (katav) — он написал.

ВремяИвритПроизношение
Прошедшее время (он)כָּתַבkatav
Настоящее время (он)כּוֹתֵבkotev
Будущее время (он)יִכְתּוֹבyikhtov
Инфинитивלִכְתּוֹבlikhtov
Ниф'аль · נִפְעַל

Пассивная версия биньяня Пааль. Используйте его, когда действие происходит с подлежащим, а не выполняется им. "Книга была написана" вместо "он написал книгу."

Корень: כ-ת-ב. נִכְתַּב (nikhtav) — был написан.

ВремяИвритПроизношение
Прошедшее время (он)נִכְתַּבnikhtav
Настоящее время (он)נִכְתָּבnikhtav
Будущее время (он)יִכָּתֵבyikatev
Инфинитивלְהִכָּתֵבlehikatev
Пи'эль · פִּעֵל

Делает глаголы более интенсивными или придает корню новое, связанное значение. Корень ד-ב-ר означает "слово", а в биньяне Пи'эль он становится "говорить" (активно используя слова).

Корень: ד-ב-ר. דִּבֵּר (diber) — он говорил.

ВремяИвритПроизношение
Прошедшее время (он)דִּבֵּרdiber
Настоящее время (он)מְדַבֵּרmedaber
Будущее время (он)יְדַבֵּרyedaber
Инфинитивלְדַבֵּרledaber
Пу'аль · פֻּעַל

Пассивная версия биньяня Пи'эль. В основном встречается в формальной письменной речи. "Это было обсуждено" вместо "он обсуждал."

Корень: ד-ב-ר. דֻּבַּר (dubar) — было сказано.

ВремяИвритПроизношение
Прошедшее время (он)דֻּבַּרdubar
Настоящее время (он)מְדֻבָּרmedubar
Будущее время (он)יְדֻבַּרyedubar
Инфинитив--
hиф'иль · הִפְעִיל

Конструкция "заставить кого-то сделать". Превращает корень в каузативный глагол. Корень ג-ד-ל означает "большой", а в биньяне hиф'иль он становится "увеличивать / расширять."

Корень: ג-ד-ל. הִגְדִּיל (higdil) — он увеличил.

ВремяИвритПроизношение
Прошедшее время (он)הִגְדִּילhigdil
Настоящее время (он)מַגְדִּילmagdil
Будущее время (он)יַגְדִּילyagdil
Инфинитивלְהַגְדִּילlehagdil
hуф'аль · הֻפְעַל

Пассивная версия биньяня hиф'иль. В основном встречается в формальном или литературном иврите. "Был увеличен" вместо "увеличил."

Корень: ג-ד-ל. הוּגְדַּל (hugdal) — был увеличен.

ВремяИвритПроизношение
Прошедшее время (он)הוּגְדַּלhugdal
Настоящее время (он)מוּגְדָּלmugdal
Будущее (он)יוּגְדַּלyugdal
Инфинитив--
Хитпаэль · הִתְפַּעֵל

Модель «делать что-то с собой». Одеваться, умываться, представляться. Если действие рефлексивное или взаимное, это Хитпаэль.

Корень: ל-ב-ש. הִתְלַבֵּשׁ (hitlabesh) — он оделся.

ВремяИвритПроизношение
Прошедшее (он)הִתְלַבֵּשׁhitlabesh
Настоящее (он)מִתְלַבֵּשׁmitlabesh
Будущее (он)יִתְלַבֵּשׁyitlabesh
Инфинитивלְהִתְלַבֵּשׁlehitlabesh

Система корней (шораш)

Почти каждый глагол иврита происходит от трехбуквенного корня. Например, корень כ-ת-ב (к-т-в) связан с письмом: כָּתַב (катав, он писал), כְּתִיבָה (ктива, письмо), מִכְתָּב (михтáв, письмо). Распознавание корней позволяет угадывать значение новых слов.

Семь биньянов

Каждый корень может встречаться в семи глагольных моделях (биньянах), которые изменяют его значение: Пааль (основное активное), Нифаль (пассивное/возвратное), Пиэль (интенсивное активное), Пуаль (интенсивное пассивное), Гииль (каузативное активное), Гуфаль (каузативное пассивное) иитпаэль (возвратное/взаимное).

Три времени, простая структура

В иврите три времени: прошедшее, настоящее и будущее. Настоящее время также используется как причастие. По сравнению с европейскими языками, система довольно регулярна и имеет мало исключений.

Смотрите глаголы в действии

StoryOlive определяет каждый глагол в каждой истории с указанием его корня, биньяна, времени, лица и рода. Нажмите на любой глагол, чтобы увидеть полный анализ. Такое контекстное знакомство помогает естественно усвоить модели спряжения.

Частые вопросы

Что такое биньяны?

Биньяны (единственное число: биньян) — это семь глагольных моделей в иврите. Каждая модель изменяет трехбуквенный корень для создания глаголов со схожими, но различными значениями (активное, пассивное, каузативное, возвратное и т. д.).

Сколько времен в иврите?

В иврите три времени: прошедшее, настоящее и будущее. Настоящее время также функционирует как причастие. Нет форм длительного или совершенного вида, как в английском.

Сложно ли спряжение глаголов в иврите?

Спряжение глаголов в иврите на самом деле более регулярно, чем в большинстве европейских языков. Как только вы выучите модели для каждого биньяна и времени, одни и те же правила будут применяться почти ко всем глаголам. Пословный анализ StoryOlive показывает вам каждое спряжение в контексте.

Попробуй бесплатную историю

Читай на иврите на своём уровне, с аудио и значениями слов.

Кохелет под раковиной