Ir al contenido
StoryOlive
Sé Español
Estoy aprendiendo Hebreo
Explorar historias

Conjugación de Verbos Hebreos: Binyanim y Tiempos

Los verbos hebreos se construyen a partir de raíces de tres letras (shoreshim) que encajan en siete patrones llamados binyanim. Comprender este sistema desbloquea la capacidad de decodificar verbos desconocidos a simple vista.

Prueba de conjugación en hebreo

Preguntas: 12 · Elige la forma correcta de cada verbo

Cómo funcionan los verbos hebreos

La mayoría de los verbos hebreos se construyen a partir de una raíz, llamada shoresh. La raíz כ–ת–ב, por ejemplo, se relaciona con la escritura. Un patrón llamado binyán convierte esa raíz en un verbo; la conjugación indica quién actúa y cuándo.

Los siete binyanim

Pa'al · פָּעַל

El patrón más común. Se usa para acciones simples y cotidianas. Si un verbo es "básico" (comer, escribir, sentarse), probablemente sea Pa'al.

Raíz: כ-ת-ב. כָּתַב (katav) — él escribió.

Tiempo verbalHebreoPronunciación
Pasado (él)כָּתַבkatav
Presente (él)כּוֹתֵבkotev
Futuro (él)יִכְתּוֹבyikhtov
Infinitivoלִכְתּוֹבlikhtov
Nif'al · נִפְעַל

La versión pasiva de Pa'al. Úsalo cuando la acción le sucede al sujeto, en lugar de ser hecha por él. "El libro fue escrito" en lugar de "él escribió el libro."

Raíz: כ-ת-ב. נִכְתַּב (nikhtav) — fue escrito.

Tiempo verbalHebreoPronunciación
Pasado (él)נִכְתַּבnikhtav
Presente (él)נִכְתָּבnikhtav
Futuro (él)יִכָּתֵבyikatev
Infinitivoלְהִכָּתֵבlehikatev
Pi'el · פִּעֵל

Hace los verbos más intensos o le da a una raíz un significado nuevo y relacionado. La raíz ד-ב-ר significa "palabra", y en Pi'el se convierte en "hablar" (usar activamente palabras).

Raíz: ד-ב-ר. דִּבֵּר (diber) — él habló.

Tiempo verbalHebreoPronunciación
Pasado (él)דִּבֵּרdiber
Presente (él)מְדַבֵּרmedaber
Futuro (él)יְדַבֵּרyedaber
Infinitivoלְדַבֵּרledaber
Pu'al · פֻּעַל

La versión pasiva de Pi'el. Lo encontrarás principalmente en escritura formal. "Se discutió" en lugar de "él discutió."

Raíz: ד-ב-ר. דֻּבַּר (dubar) — fue hablado.

Tiempo verbalHebreoPronunciación
Pasado (él)דֻּבַּרdubar
Presente (él)מְדֻבָּרmedubar
Futuro (él)יְדֻבַּרyedubar
Infinitivo--
Hif'il · הִפְעִיל

El patrón "hacer que alguien haga". Convierte una raíz en un verbo causativo. La raíz ג-ד-ל significa "grande", y Hif'il la convierte en "hacer más grande / agrandar."

Raíz: ג-ד-ל. הִגְדִּיל (higdil) — él agrandó.

Tiempo verbalHebreoPronunciación
Pasado (él)הִגְדִּילhigdil
Presente (él)מַגְדִּילmagdil
Futuro (él)יַגְדִּילyagdil
Infinitivoלְהַגְדִּילlehagdil
Huf'al · הֻפְעַל

La versión pasiva de Hif'il. Se ve principalmente en hebreo formal o literario. "Fue agrandado" en lugar de "agrandó."

Raíz: ג-ד-ל. הוּגְדַּל (hugdal) — fue agrandado.

Tiempo verbalHebreoPronunciación
Pasado (él)הוּגְדַּלhugdal
Presente (él)מוּגְדָּלmugdal
Futuro (él)יוּגְדַּלyugdal
Infinitivo--
Hitpa'el · הִתְפַּעֵל

El patrón de "hacerse algo a uno mismo". Vestirse, lavarse, presentarse. Si la acción es reflexiva o recíproca, es Hitpa'el.

Raíz: ל-ב-ש. הִתְלַבֵּשׁ (hitlabesh) — él se vistió.

Tiempo verbalHebreoPronunciación
Pasado (él)הִתְלַבֵּשׁhitlabesh
Presente (él)מִתְלַבֵּשׁmitlabesh
Futuro (él)יִתְלַבֵּשׁyitlabesh
Infinitivoלְהִתְלַבֵּשׁlehitlabesh

El sistema de raíces (shoresh)

Casi todos los verbos hebreos se derivan de una raíz de tres letras. Por ejemplo, la raíz כ-ת-ב (k-t-v) se relaciona con escribir: כָּתַב (katav, él escribió), כְּתִיבָה (ktiva, escritura), מִכְתָּב (mikhtav, carta). Reconocer las raíces te permite adivinar el significado de palabras nuevas.

Los siete binyanim

Cada raíz puede aparecer en hasta siete patrones verbales (binyanim) que modifican su significado: Pa'al (básico activo), Nif'al (pasivo/reflexivo), Pi'el (intensivo activo), Pu'al (intensivo pasivo), Hif'il (causativo activo), Huf'al (causativo pasivo) y Hitpa'el (reflexivo/recíproco).

Tres tiempos, estructura simple

El hebreo tiene tres tiempos: pasado, presente y futuro. Cada tiempo se conjuga por persona, género y número. El tiempo presente también funciona como participio. Comparado con las lenguas europeas, el sistema es bastante regular con pocas excepciones.

Ver verbos en acción

StoryOlive identifica cada verbo en cada historia con su raíz, binyan, tiempo, persona y género. Toca cualquier verbo para ver el análisis completo. Esta exposición contextual te ayuda a internalizar los patrones de conjugación de forma natural.

Preguntas frecuentes

¿Qué son los binyanim?

Los binyanim (singular: binyan) son los siete patrones verbales en hebreo. Cada patrón modifica una raíz de tres letras para crear verbos con significados relacionados pero distintos (activo, pasivo, causativo, reflexivo, etc.).

¿Cuántos tiempos tiene el hebreo?

El hebreo tiene tres tiempos: pasado, presente y futuro. El tiempo presente también funciona como participio. No hay formas continuas o perfectas como en inglés.

¿Es difícil la conjugación de verbos hebreos?

La conjugación hebrea es en realidad más regular que la mayoría de las lenguas europeas. Una vez que aprendes los patrones para cada binyan y tiempo, las mismas reglas se aplican a casi todos los verbos. El análisis a nivel de palabra de StoryOlive te muestra cada conjugación en contexto.

Prueba una historia gratis

Lee hebreo a tu nivel, con audio y significados de las palabras.