Zum Inhalt springen
StoryOlive
Ich spreche Deutsch
Ich lerne Hebräisch
Geschichten durchsuchen
babokerבבוקרam Morgen
chorpiחורפיwinterlich
vekarוקרund kalt
bishchunatבשכונתim Viertel von
rechavyaרחביהRehavia
birushalayimבירושליםin Jerusalem
profesorפרופסורProfessor
chavivaחביבהHaviva
balshanitבלשניתLinguistin
bgimla'otבגמלאותpensioniert
sheshoma'atששומעתdie hört
kolכלjede
remezרמזAndeutung
becholבכלin jedem
mishpatמשפטSatz
hitkashraהתקשרהsie rief an
sofסוףEnde
sofסוףEnde
la'instelatorלאינסטלטורzum Klempner

An einem kalten Wintermorgen im Jerusalemer Stadtteil Rehavia rief Professor Haviva, eine pensionierte Linguistin, die in jedem Satz jede Andeutung hört, endlich den Klempner an.

haberezהברזDer Wasserhahn
bemitbachבמטבחin der Küche
tiftefטפטףtropfte
kvarכברseit
shavuaשבועeiner Woche
vehiוהיאund sie
samaשמהstellte
mitachtavמתחתיוdarunter
ke'araקערהeine Schüssel
achאךaber
hatiftufהטפטוףdas Tropfen
rakרקnur
hitchazekהתחזקwurde stärker
ke'iluכאילוals ob
mishehuמישהוjemand
batsaneretבצנרתin der Rohrleitung
hitchilהתחילangefangen hätte
lehite'amenלהתאמןzu üben
alעלSchlagzeug
tupimתופיםSchlagzeug

Der Wasserhahn in der Küche tropfte seit einer Woche, und sie stellte eine Schüssel darunter, aber das Tropfen wurde nur stärker, als ob jemand in der Rohrleitung angefangen hätte, Schlagzeug zu üben.

koviקוביKobi
instelatorאינסטלטורKlempner
alizעליזfröhlich
umahirומהירund flink
nichnasנכנסer betrat
ladiraלדירהzur Wohnung
kime'atכמעטfast
bliבליohne
lidpokלדפוקanzuklopfen
vesha'alושאלund er fragte
bechiyuchבחיוךlächelnd
maמהwas
hamatsavהמצבlos ist
odעודnoch
lifneiלפניbevor
shesha'alששאלdass er fragte
efoאיפהwo
hanezilaהנזילהder Schaden

Kobi, ein fröhlicher und flinker Klempner, betrat die Wohnung fast ohne anzuklopfen und fragte lächelnd: „Was ist los?“, noch bevor er fragte, wo der Schaden sei.

huהואEr
pasaפסעschritt
yasharישרdirekt
elאלin
hamitbachהמטבחdie Küche
nishkavנשכבlegte sich
alעלauf
hagavהגבden Rücken
mitachatמתחתunter
lakiyorלכיורdie Spüle
bechalalבחללin einem Raum
shelשלvon
pachotפחותweniger
mimeterממטרals einem Meter
vene'elamונעלםverschwand
shamשםdort
kime'atכמעטfast
kuloכולוvollständig
chutsחוץbis auf
mehana'alayimמהנעלייםdie Schuhe

Er schritt direkt in die Küche, legte sich auf den Rücken unter die Spüle, in einen Raum von weniger als einem Meter Höhe, und verschwand dort fast vollständig, bis auf die Schuhe.

achareiאחריNach
dakaדקהMinute
nishmaנשמעwurde gehört
mibifnimמבפניםvon drinnen
kolקולStimme
merutseמרוצהzufriedene
wowוואוWow!
hatsinorהצינורdas Rohr
hazeהזהdieses
avarעברvorbeigegangen
kechutכחוטwie ein Faden
hasa'araהשערהdas Haar
mehashekaמהשקעvom Anschluss
hachashmaliהחשמליelektrischen
odעודnoch
ktsatקצתein bisschen
vehayuוהיוund es hätte
lechaלךfür dich
poפהhier
zikukimזיקוקיםFeuerwerk
bimkomבמקוםstatt
aruchatארוחתMahlzeit
bokerבוקרdes Morgens

Nach einer Minute hörte man von drinnen eine zufriedene Stimme: „Wow, dieses Rohr ist haarscharf am Steckdosenanschluss vorbeigegangen, ein bisschen mehr und Sie hätten hier statt Frühstück Feuerwerk gehabt.“

chavivaחביבהChawiva
she'amdaשעמדהdie stand
leyadלידneben
hamekarerהמקררdem Kühlschrank
imעםmit
kosכוסeiner Tasse
teתהTee
hirgishaהרגישהspürte sie
hitragshutהתרגשותAufregung
pite'omitפתאומיתplötzliche
veloולאund nicht
biglalבגללwegen
hashekaהשקעder Steckdose

Chawiva, die mit einer Tasse Tee neben dem Kühlschrank stand, spürte eine plötzliche Aufregung, und das nicht wegen der Steckdose.

aniאניIch
bodekבודקprüfe
hakolהכולalles
alעלauf
kotsoקוצוSpitze
shelשלvon
yudיודi-Punkt
himshichהמשיךfuhr fort
kobiקוביKobi
mitachatמתחתunter
lakiyorלכיורder Spüle
kiכיdenn
etsliאצליbei mir
enאיןgibt es nicht
davarדברso etwas
kazeכזהwie
be'erechבערךungefähr

„Ich prüfe alles bis auf den i-Punkt“, fuhr Kobi von unter der Spüle fort, „denn bei mir gibt es so etwas wie ‚ungefähr‘ nicht.“

hiהיאSie
hotsi'aהוציאהholte
mehamegeraמהמגירהaus der Schublade
mapitמפיתServiette
neyarניירPapier
ve'etועטund Stift
verashmaורשמהschrieb auf
etאת(Objektmarker)
shneשניbeiden
habituyimהביטוייםAusdrücke
bichtavבכתבin Schrift
yadידHand
katanקטןkleiner
umesudarומסודרordentlicher

Sie holte eine Papierserviette und einen Stift aus der Schublade und schrieb die beiden Ausdrücke in kleiner, ordentlicher Handschrift auf.

kshekobiכשקוביAls Kobi
yatsaיצאhinausging
leregaלרגעkurz
lehaviלהביאzu holen
mafteachמפתחSchraubenschlüssel
meharechevמהרכבaus dem Auto
hiהיאsie
sha'alaשאלהfragte
otoאותוihn
imאםob
huהואer
yodeaיודעkenne
maמהden Ursprung
hamakorהמקורder Ausdrücke
shelשלdie
habituyimהביטוייםer ständig
shehuשהואbenutze
mishtameshמשתמשbenutze
bahemבהםdie er
kolכלständig
hazmanהזמןdie Zeit

Als Kobi kurz hinausging, um einen Schraubenschlüssel aus dem Auto zu holen, fragte sie ihn, ob er den Ursprung der Ausdrücke kenne, die er ständig benutze.

kobiקוביKobi
mashachמשךzuckte
bichtefayimבכתפייםmit den Schultern
ve'amarואמרund sagte
shekachaשככהdass man
medabrimמדבריםso spreche
etslamאצלםbei ihnen
bevayitבביתzu Hause
abaאבאVater
sheloשלוsein
diberדיברso gesprochen
kachaככהauch
vegamוגםund sicher
sabaסבאGroßvater
uvetachובטחauch der
gamגםder diese
miמיdie Rohrleitung
shebanaשבנהgebaut habe
etאת(Objektmarker)
hatsaneretהצנרתdiese
hazotהזאתRohrleitung

Kobi zuckte mit den Schultern und sagte, dass man bei ihnen zu Hause so spreche, sein Vater habe so gesprochen, und sein Großvater auch, und sicher auch der, der diese Rohrleitung gebaut habe.

chavivaחביבהChawiva
hisbiraהסבירהsie erklärte
loלוihm
shechutשחוטeines Haares
hasa'araהשערהdas Haar
magiaמגיעkommt
kanire'eכנראהwahrscheinlich
misifrutמספרותLiteratur
chazalחז"לWeisen
veshehakotsושהקוץund der Keil
shelשלdes
hayodהיודJod
huהואist
hakavהקוdie Linie
haza'irהזעירwinzige
beroshבראשan der Spitze
ha'otהאותdes Buchstabens
hachiהכיam
ktanaקטנהkleinsten
shehama'atikimשהמעתיקיםdie Schreiber
hayuהיוmussten
tsrichimצריכיםabschreiben
leha'atikלהעתיקabschreiben
bliבליohne
shumשוםjede
shinuiשינויÄnderung

Chawiva erklärte ihm, dass „haarscharf“ wahrscheinlich aus der rabbinischen Literatur stamme und dass der „i-Punkt“ die winzige Linie an der Spitze des kleinsten Buchstabens sei, die die Schreiber ohne jede Änderung abschreiben mussten.

klomarכלומרdas heißt
aniאניich
metsatetמצטטich zitiere
etאת(Akkusativpartikel)
chaza"lחז"לdie Weisen
kvarכברschon
esrimעשריםzwanzig
shanaשנהJahr
ve'afואףund selbst
echadאחדeiner
loלאnicht
siperסיפרer sagte
liליmir
sha'alשאלfragte
kobiקוביKobi
vehapanimוהפניםund das Gesicht
sheloשלוsein
nihyuנהיוwurde
chivrotחיוורותblass
mehahafta'aמההפתעהvor Überraschung

„Das heißt, ich zitiere die Weisen seit zwanzig Jahren, und keiner hat es mir gesagt?“, fragte Kobi, und sein Gesicht wurde blass vor Überraschung.

hiהיאSie
tsachakaצחקהlachte
ve'amraואמרהund sagte
bliבליohne
shumשוםjegliche
pishutפישוטVereinfachung
sheha'ivritשהעבריתdass Hebräisch
shomeretשומרתbewahrt
dvarimדבריםDinge
yeshanimישניםalte
bimekomotבמקומותan Orten
hachiהכיunwahrscheinlichsten
pachotפחותweniger
tsfuyimצפוייםerwarteten
kmoכמוwie
vitaminויטמיןVitamin
shemistaterשמסתתרsich versteckt
davkaדווקאgenau
baklipaבקליפהin der Schale
shelשלvon
hatapuachהתפוחdem Apfel

Sie lachte und sagte, ohne jegliche Vereinfachung, dass Hebräisch alte Dinge an den unwahrscheinlichsten Orten bewahrt, wie ein Vitamin, das sich genau in der Apfelschale versteckt.

kobiקוביKobi
chazarחזרkam hervor
mitachatמתחתunter
lakiyorלכיורder Spüle
sagarסגרzog fest
boregבורגeine Schraube
acharonאחרוןletzte
nigevניגבwischte
etאת(Objektmarker)
halichluchהלכלוךden Schmutz
mehatsinorמהצינורvom Rohr
vehodiaוהודיעund verkündete
she'avodaשעבודהdass Arbeit
tovaטובהgute
hiהיאsei
tamidתמידimmer
yetsiraיצירהeine Schöpfung
shelשלaus
yeshישdem
me'ayinמאיןNichts

Kobi kam unter der Spüle hervor, zog eine letzte Schraube fest, wischte den Schmutz vom Rohr und verkündete, dass gute Arbeit immer eine Schöpfung aus dem Nichts sei.

chavivaחביבהChawiva
rashmaרשמהschrieb
gamגםauch
etאת(Objektmarker)
zeזהdies
alעלauf
hamapitהמפיתder Serviette
vehosifaוהוסיפהund fügte hinzu
besheketבשקטleise
shegamשגםdass auch
yeshישdem
me'ayinמאיןNichts
huהואein
bituiביטויAusdruck
atikעתיקalter
kanire'eכנראהwahrscheinlich
mehafilosofimמהפילוסופיםvon den Philosophen
shelשלvon
yemeiימיden
habeinayimהבינייםmittelalterlichen

Chawiva schrieb auch dies auf die Serviette und fügte leise hinzu, dass „aus dem Nichts“ ebenfalls ein alter Ausdruck sei, wahrscheinlich von den mittelalterlichen Philosophen.

kshesiyemכשסייםAls er fertig war
kobiקוביKobi
bikeshביקשverlangte
matayimמאתייםzweihundert
vachamishimוחמישיםund fünfzig
shekelשקלSchekel
ve'amarואמרund sagte
sheba'olamשבעולםin der Welt
sheboשבוdass sie
gamגםauch
hashekelהשקלder Schekel
hachadashהחדשneue
kvarכברschon
benבןJahre alt
arba'imארבעיםvierzig
zeזהdas
mechirמחירPreis
hogenהוגןfair
legamreלגמריvöllig

Als er fertig war, verlangte Kobi zweihundertfünfzig Schekel und sagte, dass in einer Welt, in der selbst der Neue Schekel schon vierzig Jahre alt sei, das ein völlig fairer Preis sei.

baderechבדרךAuf dem Weg
hachutsaהחוצהnach draußen
huהואer
ne'etsarנעצרblieb stehen
mulמולvor
habrazimהברזיםden Wasserhähnen
hayeshanimהישניםalten
me'alמעלüber
ha'ambatyaהאמבטיהder Badewanne
shehayuשהיוdie waren
shamשםdort
kanire'eכנראהwahrscheinlich
me'azמאזseit
shehabayitשהביתdem Haus
nivnaנבנהgebaut wurde
vene'enachונאנחund seufzte
amokעמוקtief

Auf dem Weg nach draußen blieb er vor den alten Wasserhähnen über der Badewanne stehen, die wahrscheinlich seit dem Bau des Hauses dort waren, und seufzte tief.

maמהWas
ta'asiתעשיsoll man machen
huהואer
amarאמרsagte
otamאותם(Objektmarker)
brazimברזיםWasserhähne
otanאותן(Objektmarker)
nezilotנזילותLecks
enאיןgibt es nicht
chadashחדשNeues
tachatתחתunter
hashemeshהשמשder Sonne

„Was soll man machen“, sagte er, „gleiche Wasserhähne, gleiche Lecks, es gibt nichts Neues unter der Sonne.“

chavivaחביבהChawiva
ra'ataראתהsie sah
lenegedלנגדvor
einehaעיניהihren Augen
etאת(Objektmarker)
koheletקהלתKohelet
shochevשוכבliegend
mitachatמתחתunter
lakiyorלכיורder Spüle
imעםmit
mafteachמפתחSchlüssel
shvediשוודיRohrschlüssel
vechiychaוחייכהund sie lächelte
le'atsmahלעצמהfür sich

Chawiva sah vor ihrem inneren Auge Kohelet, wie er mit einem Rohrschlüssel unter der Spüle lag, und lächelte für sich.

achareiאחריnachdem
shehadeletשהדלתdie Tür
nisgeraנסגרהgeschlossen war
hiהיאsie
katvaכתבהschrieb
etאת(Objektmarker)
hamishpatהמשפטden Satz
ha'acharonהאחרוןletzten
betachtitבתחתיתauf die Unterseite
hamapitהמפיתder Serviette
uleyadoולידוund daneben
tsiyraציירהmalte
kochavכוכבStern
gadolגדולgroßen

Nachdem die Tür geschlossen war, schrieb sie den letzten Satz auf die Unterseite der Serviette und malte daneben einen großen Stern.

Lies weiter mit StoryOlive

Erstelle ein Konto, um Wörter zu speichern und weiterzulernen.

Loslegen