babokerבבוקר
am Morgenchorpiחורפי
winterlichvekarוקר
und kaltbishchunatבשכונת
im Viertel vonrechavyaרחביה
Rehaviabirushalayimבירושלים
in Jerusalemprofesorפרופסור
Professorchavivaחביבה
Havivabalshanitבלשנית
Linguistinbgimla'otבגמלאות
pensioniertsheshoma'atששומעת
die hörtkolכל
jederemezרמז
Andeutungbecholבכל
in jedemmishpatמשפט
Satzhitkashraהתקשרה
sie rief ansofסוף
Endesofסוף
Endela'instelatorלאינסטלטור
zum KlempnerAn einem kalten Wintermorgen im Jerusalemer Stadtteil Rehavia rief Professor Haviva, eine pensionierte Linguistin, die in jedem Satz jede Andeutung hört, endlich den Klempner an.
haberezהברז
Der Wasserhahnbemitbachבמטבח
in der Küchetiftefטפטף
tropftekvarכבר
seitshavuaשבוע
einer Wochevehiוהיא
und siesamaשמה
stelltemitachtavמתחתיו
darunterke'araקערה
eine Schüsselachאך
aberhatiftufהטפטוף
das Tropfenrakרק
nurhitchazekהתחזק
wurde stärkerke'iluכאילו
als obmishehuמישהו
jemandbatsaneretבצנרת
in der Rohrleitunghitchilהתחיל
angefangen hättelehite'amenלהתאמן
zu übenalעל
Schlagzeugtupimתופים
SchlagzeugDer Wasserhahn in der Küche tropfte seit einer Woche, und sie stellte eine Schüssel darunter, aber das Tropfen wurde nur stärker, als ob jemand in der Rohrleitung angefangen hätte, Schlagzeug zu üben.
koviקובי
Kobiinstelatorאינסטלטור
Klempneralizעליז
fröhlichumahirומהיר
und flinknichnasנכנס
er betratladiraלדירה
zur Wohnungkime'atכמעט
fastbliבלי
ohnelidpokלדפוק
anzuklopfenvesha'alושאל
und er fragtebechiyuchבחיוך
lächelndmaמה
washamatsavהמצב
los istodעוד
nochlifneiלפני
bevorshesha'alששאל
dass er fragteefoאיפה
wohanezilaהנזילה
der SchadenKobi, ein fröhlicher und flinker Klempner, betrat die Wohnung fast ohne anzuklopfen und fragte lächelnd: „Was ist los?“, noch bevor er fragte, wo der Schaden sei.
huהוא
Erpasaפסע
schrittyasharישר
direktelאל
inhamitbachהמטבח
die Küchenishkavנשכב
legte sichalעל
aufhagavהגב
den Rückenmitachatמתחת
unterlakiyorלכיור
die Spülebechalalבחלל
in einem Raumshelשל
vonpachotפחות
wenigermimeterממטר
als einem Metervene'elamונעלם
verschwandshamשם
dortkime'atכמעט
fastkuloכולו
vollständigchutsחוץ
bis aufmehana'alayimמהנעליים
die SchuheEr schritt direkt in die Küche, legte sich auf den Rücken unter die Spüle, in einen Raum von weniger als einem Meter Höhe, und verschwand dort fast vollständig, bis auf die Schuhe.
achareiאחרי
Nachdakaדקה
Minutenishmaנשמע
wurde gehörtmibifnimמבפנים
von drinnenkolקול
Stimmemerutseמרוצה
zufriedenewowוואו
Wow!hatsinorהצינור
das Rohrhazeהזה
diesesavarעבר
vorbeigegangenkechutכחוט
wie ein Fadenhasa'araהשערה
das Haarmehashekaמהשקע
vom Anschlusshachashmaliהחשמלי
elektrischenodעוד
nochktsatקצת
ein bisschenvehayuוהיו
und es hättelechaלך
für dichpoפה
hierzikukimזיקוקים
Feuerwerkbimkomבמקום
stattaruchatארוחת
Mahlzeitbokerבוקר
des MorgensNach einer Minute hörte man von drinnen eine zufriedene Stimme: „Wow, dieses Rohr ist haarscharf am Steckdosenanschluss vorbeigegangen, ein bisschen mehr und Sie hätten hier statt Frühstück Feuerwerk gehabt.“
chavivaחביבה
Chawivashe'amdaשעמדה
die standleyadליד
nebenhamekarerהמקרר
dem Kühlschrankimעם
mitkosכוס
einer Tasseteתה
Teehirgishaהרגישה
spürte siehitragshutהתרגשות
Aufregungpite'omitפתאומית
plötzlicheveloולא
und nichtbiglalבגלל
wegenhashekaהשקע
der SteckdoseChawiva, die mit einer Tasse Tee neben dem Kühlschrank stand, spürte eine plötzliche Aufregung, und das nicht wegen der Steckdose.
aniאני
Ichbodekבודק
prüfehakolהכול
allesalעל
aufkotsoקוצו
Spitzeshelשל
vonyudיוד
i-Punkthimshichהמשיך
fuhr fortkobiקובי
Kobimitachatמתחת
unterlakiyorלכיור
der Spülekiכי
dennetsliאצלי
bei mirenאין
gibt es nichtdavarדבר
so etwaskazeכזה
wiebe'erechבערך
ungefähr„Ich prüfe alles bis auf den i-Punkt“, fuhr Kobi von unter der Spüle fort, „denn bei mir gibt es so etwas wie ‚ungefähr‘ nicht.“
hiהיא
Siehotsi'aהוציאה
holtemehamegeraמהמגירה
aus der Schublademapitמפית
Servietteneyarנייר
Papierve'etועט
und Stiftverashmaורשמה
schrieb aufetאת
(Objektmarker)shneשני
beidenhabituyimהביטויים
Ausdrückebichtavבכתב
in Schriftyadיד
Handkatanקטן
kleinerumesudarומסודר
ordentlicherSie holte eine Papierserviette und einen Stift aus der Schublade und schrieb die beiden Ausdrücke in kleiner, ordentlicher Handschrift auf.
kshekobiכשקובי
Als Kobiyatsaיצא
hinausgingleregaלרגע
kurzlehaviלהביא
zu holenmafteachמפתח
Schraubenschlüsselmeharechevמהרכב
aus dem Autohiהיא
siesha'alaשאלה
fragteotoאותו
ihnimאם
obhuהוא
eryodeaיודע
kennemaמה
den Ursprunghamakorהמקור
der Ausdrückeshelשל
diehabituyimהביטויים
er ständigshehuשהוא
benutzemishtameshמשתמש
benutzebahemבהם
die erkolכל
ständighazmanהזמן
die ZeitAls Kobi kurz hinausging, um einen Schraubenschlüssel aus dem Auto zu holen, fragte sie ihn, ob er den Ursprung der Ausdrücke kenne, die er ständig benutze.
kobiקובי
Kobimashachמשך
zucktebichtefayimבכתפיים
mit den Schulternve'amarואמר
und sagteshekachaשככה
dass manmedabrimמדברים
so sprecheetslamאצלם
bei ihnenbevayitבבית
zu Hauseabaאבא
Vatersheloשלו
seindiberדיבר
so gesprochenkachaככה
auchvegamוגם
und sichersabaסבא
Großvateruvetachובטח
auch dergamגם
der diesemiמי
die Rohrleitungshebanaשבנה
gebaut habeetאת
(Objektmarker)hatsaneretהצנרת
diesehazotהזאת
RohrleitungKobi zuckte mit den Schultern und sagte, dass man bei ihnen zu Hause so spreche, sein Vater habe so gesprochen, und sein Großvater auch, und sicher auch der, der diese Rohrleitung gebaut habe.
chavivaחביבה
Chawivahisbiraהסבירה
sie erklärteloלו
ihmshechutשחוט
eines Haareshasa'araהשערה
das Haarmagiaמגיע
kommtkanire'eכנראה
wahrscheinlichmisifrutמספרות
Literaturchazalחז"ל
Weisenveshehakotsושהקוץ
und der Keilshelשל
deshayodהיוד
Jodhuהוא
isthakavהקו
die Liniehaza'irהזעיר
winzigeberoshבראש
an der Spitzeha'otהאות
des Buchstabenshachiהכי
amktanaקטנה
kleinstenshehama'atikimשהמעתיקים
die Schreiberhayuהיו
musstentsrichimצריכים
abschreibenleha'atikלהעתיק
abschreibenbliבלי
ohneshumשום
jedeshinuiשינוי
ÄnderungChawiva erklärte ihm, dass „haarscharf“ wahrscheinlich aus der rabbinischen Literatur stamme und dass der „i-Punkt“ die winzige Linie an der Spitze des kleinsten Buchstabens sei, die die Schreiber ohne jede Änderung abschreiben mussten.
klomarכלומר
das heißtaniאני
ichmetsatetמצטט
ich zitiereetאת
(Akkusativpartikel)chaza"lחז"ל
die Weisenkvarכבר
schonesrimעשרים
zwanzigshanaשנה
Jahrve'afואף
und selbstechadאחד
einerloלא
nichtsiperסיפר
er sagteliלי
mirsha'alשאל
fragtekobiקובי
Kobivehapanimוהפנים
und das Gesichtsheloשלו
seinnihyuנהיו
wurdechivrotחיוורות
blassmehahafta'aמההפתעה
vor Überraschung„Das heißt, ich zitiere die Weisen seit zwanzig Jahren, und keiner hat es mir gesagt?“, fragte Kobi, und sein Gesicht wurde blass vor Überraschung.
hiהיא
Sietsachakaצחקה
lachteve'amraואמרה
und sagtebliבלי
ohneshumשום
jeglichepishutפישוט
Vereinfachungsheha'ivritשהעברית
dass Hebräischshomeretשומרת
bewahrtdvarimדברים
Dingeyeshanimישנים
altebimekomotבמקומות
an Ortenhachiהכי
unwahrscheinlichstenpachotפחות
wenigertsfuyimצפויים
erwartetenkmoכמו
wievitaminויטמין
Vitaminshemistaterשמסתתר
sich verstecktdavkaדווקא
genaubaklipaבקליפה
in der Schaleshelשל
vonhatapuachהתפוח
dem ApfelSie lachte und sagte, ohne jegliche Vereinfachung, dass Hebräisch alte Dinge an den unwahrscheinlichsten Orten bewahrt, wie ein Vitamin, das sich genau in der Apfelschale versteckt.
kobiקובי
Kobichazarחזר
kam hervormitachatמתחת
unterlakiyorלכיור
der Spülesagarסגר
zog festboregבורג
eine Schraubeacharonאחרון
letztenigevניגב
wischteetאת
(Objektmarker)halichluchהלכלוך
den Schmutzmehatsinorמהצינור
vom Rohrvehodiaוהודיע
und verkündeteshe'avodaשעבודה
dass Arbeittovaטובה
gutehiהיא
seitamidתמיד
immeryetsiraיצירה
eine Schöpfungshelשל
ausyeshיש
demme'ayinמאין
NichtsKobi kam unter der Spüle hervor, zog eine letzte Schraube fest, wischte den Schmutz vom Rohr und verkündete, dass gute Arbeit immer eine Schöpfung aus dem Nichts sei.
chavivaחביבה
Chawivarashmaרשמה
schriebgamגם
auchetאת
(Objektmarker)zeזה
diesalעל
aufhamapitהמפית
der Serviettevehosifaוהוסיפה
und fügte hinzubesheketבשקט
leiseshegamשגם
dass auchyeshיש
demme'ayinמאין
Nichtshuהוא
einbituiביטוי
Ausdruckatikעתיק
alterkanire'eכנראה
wahrscheinlichmehafilosofimמהפילוסופים
von den Philosophenshelשל
vonyemeiימי
denhabeinayimהביניים
mittelalterlichenChawiva schrieb auch dies auf die Serviette und fügte leise hinzu, dass „aus dem Nichts“ ebenfalls ein alter Ausdruck sei, wahrscheinlich von den mittelalterlichen Philosophen.
kshesiyemכשסיים
Als er fertig warkobiקובי
Kobibikeshביקש
verlangtematayimמאתיים
zweihundertvachamishimוחמישים
und fünfzigshekelשקל
Schekelve'amarואמר
und sagtesheba'olamשבעולם
in der Weltsheboשבו
dass siegamגם
auchhashekelהשקל
der Schekelhachadashהחדש
neuekvarכבר
schonbenבן
Jahre altarba'imארבעים
vierzigzeזה
dasmechirמחיר
Preishogenהוגן
fairlegamreלגמרי
völligAls er fertig war, verlangte Kobi zweihundertfünfzig Schekel und sagte, dass in einer Welt, in der selbst der Neue Schekel schon vierzig Jahre alt sei, das ein völlig fairer Preis sei.
baderechבדרך
Auf dem Weghachutsaהחוצה
nach draußenhuהוא
erne'etsarנעצר
blieb stehenmulמול
vorhabrazimהברזים
den Wasserhähnenhayeshanimהישנים
altenme'alמעל
überha'ambatyaהאמבטיה
der Badewanneshehayuשהיו
die warenshamשם
dortkanire'eכנראה
wahrscheinlichme'azמאז
seitshehabayitשהבית
dem Hausnivnaנבנה
gebaut wurdevene'enachונאנח
und seufzteamokעמוק
tiefAuf dem Weg nach draußen blieb er vor den alten Wasserhähnen über der Badewanne stehen, die wahrscheinlich seit dem Bau des Hauses dort waren, und seufzte tief.
maמה
Wasta'asiתעשי
soll man machenhuהוא
eramarאמר
sagteotamאותם
(Objektmarker)brazimברזים
Wasserhähneotanאותן
(Objektmarker)nezilotנזילות
Lecksenאין
gibt es nichtchadashחדש
Neuestachatתחת
unterhashemeshהשמש
der Sonne„Was soll man machen“, sagte er, „gleiche Wasserhähne, gleiche Lecks, es gibt nichts Neues unter der Sonne.“
chavivaחביבה
Chawivara'ataראתה
sie sahlenegedלנגד
voreinehaעיניה
ihren Augenetאת
(Objektmarker)koheletקהלת
Koheletshochevשוכב
liegendmitachatמתחת
unterlakiyorלכיור
der Spüleimעם
mitmafteachמפתח
Schlüsselshvediשוודי
Rohrschlüsselvechiychaוחייכה
und sie lächeltele'atsmahלעצמה
für sichChawiva sah vor ihrem inneren Auge Kohelet, wie er mit einem Rohrschlüssel unter der Spüle lag, und lächelte für sich.
achareiאחרי
nachdemshehadeletשהדלת
die Türnisgeraנסגרה
geschlossen warhiהיא
siekatvaכתבה
schriebetאת
(Objektmarker)hamishpatהמשפט
den Satzha'acharonהאחרון
letztenbetachtitבתחתית
auf die Unterseitehamapitהמפית
der Servietteuleyadoולידו
und danebentsiyraציירה
maltekochavכוכב
Sterngadolגדול
großenNachdem die Tür geschlossen war, schrieb sie den letzten Satz auf die Unterseite der Serviette und malte daneben einen großen Stern.

Lies weiter mit StoryOlive
Erstelle ein Konto, um Wörter zu speichern und weiterzulernen.
Loslegen