Ir para o conteúdo
StoryOlive
Eu sei Português
Estou aprendendo Hebraico
Explorar histórias
babokerבבוקרde manhã
chorpiחורפיinvernal
vekarוקרe frio
bishchunatבשכונתno bairro de
rechavyaרחביהRehavia
birushalayimבירושליםem Jerusalém
profesorפרופסורprofessora
chavivaחביבהHaviva
balshanitבלשניתlinguista
bgimla'otבגמלאותaposentada
sheshoma'atששומעתque capta
kolכלcada
remezרמזindício
becholבכלem cada
mishpatמשפטfrase
hitkashraהתקשרהligou
sofסוףfim
sofסוףfim
la'instelatorלאינסטלטורpara o encanador

Em uma manhã fria de inverno no bairro de Rehavia, em Jerusalém, a professora Haviva, uma linguista aposentada que capta cada indício em cada frase, finalmente ligou para o encanador.

haberezהברזA torneira
bemitbachבמטבחda cozinha
tiftefטפטףpingava
kvarכברhá
shavuaשבועuma semana
vehiוהיאe ela
samaשמהcolocou
mitachtavמתחתיוembaixo
ke'araקערהuma tigela
achאךmas
hatiftufהטפטוףo gotejamento
rakרקsó
hitchazekהתחזקse intensificou
ke'iluכאילוcomo se
mishehuמישהוalguém
batsaneretבצנרתna tubulação
hitchilהתחילtivesse começado
lehite'amenלהתאמןa praticar
alעלbateria
tupimתופיםbateria

A torneira da cozinha pingava há uma semana, e ela colocou uma tigela embaixo, mas o gotejamento só se intensificou, como se alguém na tubulação tivesse começado a praticar bateria.

koviקוביKobi
instelatorאינסטלטורencanador
alizעליזalegre
umahirומהירe rápido
nichnasנכנסentrou
ladiraלדירהno apartamento
kime'atכמעטquase
bliבליsem
lidpokלדפוקbater
vesha'alושאלe perguntou
bechiyuchבחיוךcom um sorriso
maמהqual
hamatsavהמצבo problema
odעודainda
lifneiלפניantes
shesha'alששאלque perguntou
efoאיפהonde
hanezilaהנזילהo vazamento

Kobi, um encanador alegre e rápido, entrou no apartamento quase sem bater e perguntou com um sorriso "Qual é o problema?" antes mesmo de perguntar onde estava o vazamento.

huהואEle
pasaפסעfoi
yasharישרdireto
elאלpara
hamitbachהמטבחa cozinha
nishkavנשכבdeitou-se
alעלde
hagavהגבcostas
mitachatמתחתdebaixo
lakiyorלכיורda pia
bechalalבחללnum espaço
shelשלde
pachotפחותmenos
mimeterממטרde um metro
vene'elamונעלםdesapareceu
shamשםali
kime'atכמעטquase
kuloכולוpor inteiro
chutsחוץexceto
mehana'alayimמהנעלייםpelos sapatos

Ele foi direto para a cozinha, deitou-se de costas debaixo da pia, num espaço de menos de um metro de altura, e desapareceu ali quase por inteiro, exceto pelos sapatos.

achareiאחריDepois de
dakaדקהum minuto
nishmaנשמעouviu-se
mibifnimמבפניםde dentro
kolקולuma voz
merutseמרוצהsatisfeita
wowוואוUau!
hatsinorהצינורesse cano
hazeהזהesse
avarעברpassou
kechutכחוטa um fio
hasa'araהשערהde cabelo
mehashekaמהשקעda tomada
hachashmaliהחשמליelétrica
odעודmais
ktsatקצתum pouco
vehayuוהיוe você teria
lechaלךvocê
poפהaqui
zikukimזיקוקיםfogos de artifício
bimkomבמקוםem vez de
aruchatארוחתcafé da
bokerבוקרmanhã

Depois de um minuto, ouviu-se de dentro uma voz satisfeita: "Uau, esse cano passou a um fio de cabelo da tomada elétrica, mais um pouco e você teria fogos de artifício em vez de café da manhã."

chavivaחביבהHaviva
she'amdaשעמדהque estava
leyadלידperto da
hamekarerהמקררgeladeira
imעםcom
kosכוסuma xícara
teתהchá
hirgishaהרגישהsentiu
hitragshutהתרגשותexcitação
pite'omitפתאומיתsúbita
veloולאe não
biglalבגללpor causa da
hashekaהשקעtomada

Haviva, que estava perto da geladeira com uma xícara de chá, sentiu uma excitação súbita, e não por causa da tomada.

aniאניEu
bodekבודקverifico
hakolהכולtudo
alעלsobre
kotsoקוצוespim
shelשלde
yudיודiud
himshichהמשיךcontinuou
kobiקוביKobi
mitachatמתחתdebaixo
lakiyorלכיורda pia
kiכיporque
etsliאצליcomigo
enאיןnão existe
davarדברnegócio
kazeכזהesse
be'erechבערךmais ou menos

"Eu verifico tudo até o pingo de um iud", continuou Kobi debaixo da pia, "porque comigo não existe esse negócio de 'mais ou menos'."

hiהיאEla
hotsi'aהוציאהtirou
mehamegeraמהמגירהda gaveta
mapitמפיתtoalha
neyarניירde papel
ve'etועטe caneta
verashmaורשמהe escreveu
etאת(marcador de objeto)
shneשניduas
habituyimהביטוייםas expressões
bichtavבכתבcom escrita
yadידmão
katanקטןpequena
umesudarומסודרe organizada

Ela tirou uma toalha de papel e uma caneta da gaveta, e escreveu as duas expressões com uma caligrafia pequena e organizada.

kshekobiכשקוביQuando Kobi
yatsaיצאsaiu
leregaלרגעpor um momento
lehaviלהביאpara buscar
mafteachמפתחuma chave
meharechevמהרכבdo carro
hiהיאela
sha'alaשאלהperguntou
otoאותוse ele
imאםse
huהואele
yodeaיודעsabia
maמהa origem
hamakorהמקורa origem
shelשלdas
habituyimהביטוייםexpressões
shehuשהואque ele
mishtameshמשתמשusava
bahemבהםo tempo
kolכלtodo
hazmanהזמןo tempo

Quando Kobi saiu por um momento para buscar uma chave no carro, ela perguntou se ele sabia a origem das expressões que ele usava o tempo todo.

kobiקוביKobi
mashachמשךdeu de ombros
bichtefayimבכתפייםde ombros
ve'amarואמרe disse
shekachaשככהque era assim
medabrimמדבריםfalavam
etslamאצלםem casa
bevayitבביתem casa
abaאבאo pai
sheloשלוdele
diberדיברfalava
kachaככהassim
vegamוגםo avô
sabaסבאo avô
uvetachובטחe com certeza
gamגםquem
miמיquem
shebanaשבנהconstruiu
etאת(marcador de objeto)
hatsaneretהצנרתa tubulação
hazotהזאתessa

Kobi deu de ombros e disse que era assim que falavam em casa, o pai dele falava assim, o avô também, e com certeza quem quer que tenha construído essa tubulação.

chavivaחביבהHaviva
hisbiraהסבירהela explicou
loלוa ele
shechutשחוטde um fio
hasa'araהשערהo cabelo
magiaמגיעvem
kanire'eכנראהaparentemente
misifrutמספרותda literatura
chazalחז"לdos Sábios
veshehakotsושהקוץe o pingo
shelשלde
hayodהיודdo iud
huהואé
hakavהקוa linha
haza'irהזעירminúscula
beroshבראשno topo
ha'otהאותda letra
hachiהכיmais
ktanaקטנהpequena
shehama'atikimשהמעתיקיםque os copistas
hayuהיוtinham
tsrichimצריכיםque
leha'atikלהעתיקcopiar
bliבליsem
shumשוםnenhuma
shinuiשינויalteração

Haviva explicou que "fio de cabelo" provavelmente vem da literatura rabínica, e que o "pingo de iud" é a linha minúscula no topo da menor letra, que os copistas tinham que copiar sem nenhuma alteração.

klomarכלומרquer dizer
aniאניeu
metsatetמצטטestou citando
etאת(marca de objeto)
chaza"lחז"לos Sábios
kvarכברjá
esrimעשריםvinte
shanaשנהanos
ve'afואףe nem
echadאחדum
loלאnão
siperסיפרcontou
liליme
sha'alשאלperguntou
kobiקוביKobi
vehapanimוהפניםe o rosto
sheloשלוdele
nihyuנהיוficou
chivrotחיוורותpálido
mehahafta'aמההפתעהde surpresa

"Quer dizer que estou citando os Sábios há vinte anos, e ninguém me contou?" perguntou Kobi, e seu rosto ficou pálido de surpresa.

hiהיאEla
tsachakaצחקהriu
ve'amraואמרהe disse
bliבליsem
shumשוםnenhuma
pishutפישוטsimplificação
sheha'ivritשהעבריתque o hebraico
shomeretשומרתpreserva
dvarimדבריםcoisas
yeshanimישניםantigas
bimekomotבמקומותnos lugares
hachiהכיmais
pachotפחותmenos
tsfuyimצפוייםesperados
kmoכמוcomo
vitaminויטמיןvitamina
shemistaterשמסתתרque se esconde
davkaדווקאjustamente
baklipaבקליפהna casca
shelשלda
hatapuachהתפוחmaçã

Ela riu e disse, sem simplificação alguma, que o hebraico preserva coisas antigas nos lugares menos esperados, como uma vitamina que se esconde justamente na casca da maçã.

kobiקוביKobi
chazarחזרvoltou
mitachatמתחתdebaixo
lakiyorלכיורda pia
sagarסגרapertou
boregבורגum parafuso
acharonאחרוןúltimo
nigevניגבlimpou
etאת(marcador de objeto)
halichluchהלכלוךa sujeira
mehatsinorמהצינורdo cano
vehodiaוהודיעe anunciou
she'avodaשעבודהque trabalho
tovaטובהbom
hiהיאé
tamidתמידsempre
yetsiraיצירהuma criação
shelשלde
yeshישhá
me'ayinמאיןdo nada

Kobi voltou de debaixo da pia, apertou um último parafuso, limpou a sujeira do cano, e anunciou que um bom trabalho é sempre uma criação do "nada".

chavivaחביבהHaviva
rashmaרשמהescreveu
gamגםtambém
etאת(marcador de objeto)
zeזהisso
alעלno
hamapitהמפיתguardanapo
vehosifaוהוסיפהe acrescentou
besheketבשקטem voz baixa
shegamשגםque também
yeshישhá
me'ayinמאיןnada
huהואé
bituiביטויuma expressão
atikעתיקantiga
kanire'eכנראהprovavelmente
mehafilosofimמהפילוסופיםdos filósofos
shelשלde
yemeiימיdos
habeinayimהבינייםmedievais

Haviva também escreveu isso no guardanapo, e acrescentou em voz baixa que "do nada" também é uma expressão antiga, provavelmente dos filósofos medievais.

kshesiyemכשסייםquando terminou
kobiקוביKobi
bikeshביקשpediu
matayimמאתייםduzentos
vachamishimוחמישיםe cinquenta
shekelשקלshekels
ve'amarואמרe disse
sheba'olamשבעולםno mundo
sheboשבוque
gamגםtambém
hashekelהשקלo shekel
hachadashהחדשnovo
kvarכברjá
benבןtem
arba'imארבעיםquarenta
zeזהesse
mechirמחירpreço
hogenהוגןjusto
legamreלגמריtotalmente

Quando terminou, Kobi pediu duzentos e cinquenta shekels, e disse que num mundo onde até o Novo Shekel já tem quarenta anos, esse é um preço totalmente justo.

baderechבדרךna via
hachutsaהחוצהpara fora
huהואele
ne'etsarנעצרparou
mulמולem frente a
habrazimהברזיםas torneiras
hayeshanimהישניםantigas
me'alמעלacima
ha'ambatyaהאמבטיהda banheira
shehayuשהיוque estavam
shamשםlá
kanire'eכנראהaparentemente
me'azמאזdesde
shehabayitשהביתa casa
nivnaנבנהfoi construída
vene'enachונאנחe suspirou
amokעמוקprofundamente

Na saída, ele parou em frente às torneiras antigas sobre a banheira, que provavelmente estavam lá desde que a casa foi construída, e suspirou profundamente.

maמהo que
ta'asiתעשיvocê faz
huהואele
amarאמרdisse
otamאותם(marcador de objeto)
brazimברזיםtorneiras
otanאותן(marcador de objeto)
nezilotנזילותvazamentos
enאיןnão há
chadashחדשnovo
tachatתחתsob
hashemeshהשמשo sol

"O que você pode fazer", disse ele, "mesmas torneiras, mesmos vazamentos, nada de novo sob o sol."

chavivaחביבהHaviva
ra'ataראתהviu
lenegedלנגדdiante
einehaעיניהseus olhos
etאת(marcador de objeto)
koheletקהלתKohelet
shochevשוכבdeitado
mitachatמתחתdebaixo
lakiyorלכיורda pia
imעםcom
mafteachמפתחchave
shvediשוודיinglesa
vechiychaוחייכהe sorriu
le'atsmahלעצמהpara si mesma

Haviva viu diante de seus olhos Kohelet deitado debaixo da pia com uma chave inglesa, e sorriu para si mesma.

achareiאחריdepois
shehadeletשהדלתa porta
nisgeraנסגרהse fechou
hiהיאela
katvaכתבהescreveu
etאת(marcador de objeto)
hamishpatהמשפטa frase
ha'acharonהאחרוןúltima
betachtitבתחתיתno fundo
hamapitהמפיתdo guardanapo
uleyadoולידוe ao lado
tsiyraציירהdesenhou
kochavכוכבestrela
gadolגדולgrande

Depois que a porta se fechou, ela escreveu a última frase no fundo do guardanapo, e ao lado desenhou uma estrela grande.

Continue lendo com o StoryOlive

Crie uma conta para salvar palavras e continuar aprendendo.

Começar