babokerבבוקר
de manhãchorpiחורפי
invernalvekarוקר
e friobishchunatבשכונת
no bairro derechavyaרחביה
Rehaviabirushalayimבירושלים
em Jerusalémprofesorפרופסור
professorachavivaחביבה
Havivabalshanitבלשנית
linguistabgimla'otבגמלאות
aposentadasheshoma'atששומעת
que captakolכל
cadaremezרמז
indíciobecholבכל
em cadamishpatמשפט
frasehitkashraהתקשרה
ligousofסוף
fimsofסוף
fimla'instelatorלאינסטלטור
para o encanadorEm uma manhã fria de inverno no bairro de Rehavia, em Jerusalém, a professora Haviva, uma linguista aposentada que capta cada indício em cada frase, finalmente ligou para o encanador.
haberezהברז
A torneirabemitbachבמטבח
da cozinhatiftefטפטף
pingavakvarכבר
háshavuaשבוע
uma semanavehiוהיא
e elasamaשמה
colocoumitachtavמתחתיו
embaixoke'araקערה
uma tigelaachאך
mashatiftufהטפטוף
o gotejamentorakרק
sóhitchazekהתחזק
se intensificouke'iluכאילו
como semishehuמישהו
alguémbatsaneretבצנרת
na tubulaçãohitchilהתחיל
tivesse começadolehite'amenלהתאמן
a praticaralעל
bateriatupimתופים
bateriaA torneira da cozinha pingava há uma semana, e ela colocou uma tigela embaixo, mas o gotejamento só se intensificou, como se alguém na tubulação tivesse começado a praticar bateria.
koviקובי
Kobiinstelatorאינסטלטור
encanadoralizעליז
alegreumahirומהיר
e rápidonichnasנכנס
entrouladiraלדירה
no apartamentokime'atכמעט
quasebliבלי
semlidpokלדפוק
batervesha'alושאל
e perguntoubechiyuchבחיוך
com um sorrisomaמה
qualhamatsavהמצב
o problemaodעוד
aindalifneiלפני
antesshesha'alששאל
que perguntouefoאיפה
ondehanezilaהנזילה
o vazamentoKobi, um encanador alegre e rápido, entrou no apartamento quase sem bater e perguntou com um sorriso "Qual é o problema?" antes mesmo de perguntar onde estava o vazamento.
huהוא
Elepasaפסע
foiyasharישר
diretoelאל
parahamitbachהמטבח
a cozinhanishkavנשכב
deitou-sealעל
dehagavהגב
costasmitachatמתחת
debaixolakiyorלכיור
da piabechalalבחלל
num espaçoshelשל
depachotפחות
menosmimeterממטר
de um metrovene'elamונעלם
desapareceushamשם
alikime'atכמעט
quasekuloכולו
por inteirochutsחוץ
excetomehana'alayimמהנעליים
pelos sapatosEle foi direto para a cozinha, deitou-se de costas debaixo da pia, num espaço de menos de um metro de altura, e desapareceu ali quase por inteiro, exceto pelos sapatos.
achareiאחרי
Depois dedakaדקה
um minutonishmaנשמע
ouviu-semibifnimמבפנים
de dentrokolקול
uma vozmerutseמרוצה
satisfeitawowוואו
Uau!hatsinorהצינור
esse canohazeהזה
esseavarעבר
passoukechutכחוט
a um fiohasa'araהשערה
de cabelomehashekaמהשקע
da tomadahachashmaliהחשמלי
elétricaodעוד
maisktsatקצת
um poucovehayuוהיו
e você terialechaלך
vocêpoפה
aquizikukimזיקוקים
fogos de artifíciobimkomבמקום
em vez dearuchatארוחת
café dabokerבוקר
manhãDepois de um minuto, ouviu-se de dentro uma voz satisfeita: "Uau, esse cano passou a um fio de cabelo da tomada elétrica, mais um pouco e você teria fogos de artifício em vez de café da manhã."
chavivaחביבה
Havivashe'amdaשעמדה
que estavaleyadליד
perto dahamekarerהמקרר
geladeiraimעם
comkosכוס
uma xícarateתה
cháhirgishaהרגישה
sentiuhitragshutהתרגשות
excitaçãopite'omitפתאומית
súbitaveloולא
e nãobiglalבגלל
por causa dahashekaהשקע
tomadaHaviva, que estava perto da geladeira com uma xícara de chá, sentiu uma excitação súbita, e não por causa da tomada.
aniאני
Eubodekבודק
verificohakolהכול
tudoalעל
sobrekotsoקוצו
espimshelשל
deyudיוד
iudhimshichהמשיך
continuoukobiקובי
Kobimitachatמתחת
debaixolakiyorלכיור
da piakiכי
porqueetsliאצלי
comigoenאין
não existedavarדבר
negóciokazeכזה
essebe'erechבערך
mais ou menos"Eu verifico tudo até o pingo de um iud", continuou Kobi debaixo da pia, "porque comigo não existe esse negócio de 'mais ou menos'."
hiהיא
Elahotsi'aהוציאה
tiroumehamegeraמהמגירה
da gavetamapitמפית
toalhaneyarנייר
de papelve'etועט
e canetaverashmaורשמה
e escreveuetאת
(marcador de objeto)shneשני
duashabituyimהביטויים
as expressõesbichtavבכתב
com escritayadיד
mãokatanקטן
pequenaumesudarומסודר
e organizadaEla tirou uma toalha de papel e uma caneta da gaveta, e escreveu as duas expressões com uma caligrafia pequena e organizada.
kshekobiכשקובי
Quando Kobiyatsaיצא
saiuleregaלרגע
por um momentolehaviלהביא
para buscarmafteachמפתח
uma chavemeharechevמהרכב
do carrohiהיא
elasha'alaשאלה
perguntouotoאותו
se eleimאם
sehuהוא
eleyodeaיודע
sabiamaמה
a origemhamakorהמקור
a origemshelשל
dashabituyimהביטויים
expressõesshehuשהוא
que elemishtameshמשתמש
usavabahemבהם
o tempokolכל
todohazmanהזמן
o tempoQuando Kobi saiu por um momento para buscar uma chave no carro, ela perguntou se ele sabia a origem das expressões que ele usava o tempo todo.
kobiקובי
Kobimashachמשך
deu de ombrosbichtefayimבכתפיים
de ombrosve'amarואמר
e disseshekachaשככה
que era assimmedabrimמדברים
falavametslamאצלם
em casabevayitבבית
em casaabaאבא
o paisheloשלו
delediberדיבר
falavakachaככה
assimvegamוגם
o avôsabaסבא
o avôuvetachובטח
e com certezagamגם
quemmiמי
quemshebanaשבנה
construiuetאת
(marcador de objeto)hatsaneretהצנרת
a tubulaçãohazotהזאת
essaKobi deu de ombros e disse que era assim que falavam em casa, o pai dele falava assim, o avô também, e com certeza quem quer que tenha construído essa tubulação.
chavivaחביבה
Havivahisbiraהסבירה
ela explicouloלו
a eleshechutשחוט
de um fiohasa'araהשערה
o cabelomagiaמגיע
vemkanire'eכנראה
aparentementemisifrutמספרות
da literaturachazalחז"ל
dos Sábiosveshehakotsושהקוץ
e o pingoshelשל
dehayodהיוד
do iudhuהוא
éhakavהקו
a linhahaza'irהזעיר
minúsculaberoshבראש
no topoha'otהאות
da letrahachiהכי
maisktanaקטנה
pequenashehama'atikimשהמעתיקים
que os copistashayuהיו
tinhamtsrichimצריכים
queleha'atikלהעתיק
copiarbliבלי
semshumשום
nenhumashinuiשינוי
alteraçãoHaviva explicou que "fio de cabelo" provavelmente vem da literatura rabínica, e que o "pingo de iud" é a linha minúscula no topo da menor letra, que os copistas tinham que copiar sem nenhuma alteração.
klomarכלומר
quer dizeraniאני
eumetsatetמצטט
estou citandoetאת
(marca de objeto)chaza"lחז"ל
os Sábioskvarכבר
jáesrimעשרים
vinteshanaשנה
anosve'afואף
e nemechadאחד
umloלא
nãosiperסיפר
contouliלי
mesha'alשאל
perguntoukobiקובי
Kobivehapanimוהפנים
e o rostosheloשלו
delenihyuנהיו
ficouchivrotחיוורות
pálidomehahafta'aמההפתעה
de surpresa"Quer dizer que estou citando os Sábios há vinte anos, e ninguém me contou?" perguntou Kobi, e seu rosto ficou pálido de surpresa.
hiהיא
Elatsachakaצחקה
riuve'amraואמרה
e dissebliבלי
semshumשום
nenhumapishutפישוט
simplificaçãosheha'ivritשהעברית
que o hebraicoshomeretשומרת
preservadvarimדברים
coisasyeshanimישנים
antigasbimekomotבמקומות
nos lugareshachiהכי
maispachotפחות
menostsfuyimצפויים
esperadoskmoכמו
comovitaminויטמין
vitaminashemistaterשמסתתר
que se escondedavkaדווקא
justamentebaklipaבקליפה
na cascashelשל
dahatapuachהתפוח
maçãEla riu e disse, sem simplificação alguma, que o hebraico preserva coisas antigas nos lugares menos esperados, como uma vitamina que se esconde justamente na casca da maçã.
kobiקובי
Kobichazarחזר
voltoumitachatמתחת
debaixolakiyorלכיור
da piasagarסגר
apertouboregבורג
um parafusoacharonאחרון
últimonigevניגב
limpouetאת
(marcador de objeto)halichluchהלכלוך
a sujeiramehatsinorמהצינור
do canovehodiaוהודיע
e anuncioushe'avodaשעבודה
que trabalhotovaטובה
bomhiהיא
étamidתמיד
sempreyetsiraיצירה
uma criaçãoshelשל
deyeshיש
háme'ayinמאין
do nadaKobi voltou de debaixo da pia, apertou um último parafuso, limpou a sujeira do cano, e anunciou que um bom trabalho é sempre uma criação do "nada".
chavivaחביבה
Havivarashmaרשמה
escreveugamגם
tambémetאת
(marcador de objeto)zeזה
issoalעל
nohamapitהמפית
guardanapovehosifaוהוסיפה
e acrescentoubesheketבשקט
em voz baixashegamשגם
que tambémyeshיש
háme'ayinמאין
nadahuהוא
ébituiביטוי
uma expressãoatikעתיק
antigakanire'eכנראה
provavelmentemehafilosofimמהפילוסופים
dos filósofosshelשל
deyemeiימי
doshabeinayimהביניים
medievaisHaviva também escreveu isso no guardanapo, e acrescentou em voz baixa que "do nada" também é uma expressão antiga, provavelmente dos filósofos medievais.
kshesiyemכשסיים
quando terminoukobiקובי
Kobibikeshביקש
pediumatayimמאתיים
duzentosvachamishimוחמישים
e cinquentashekelשקל
shekelsve'amarואמר
e dissesheba'olamשבעולם
no mundosheboשבו
quegamגם
tambémhashekelהשקל
o shekelhachadashהחדש
novokvarכבר
jábenבן
temarba'imארבעים
quarentazeזה
essemechirמחיר
preçohogenהוגן
justolegamreלגמרי
totalmenteQuando terminou, Kobi pediu duzentos e cinquenta shekels, e disse que num mundo onde até o Novo Shekel já tem quarenta anos, esse é um preço totalmente justo.
baderechבדרך
na viahachutsaהחוצה
para forahuהוא
elene'etsarנעצר
paroumulמול
em frente ahabrazimהברזים
as torneirashayeshanimהישנים
antigasme'alמעל
acimaha'ambatyaהאמבטיה
da banheirashehayuשהיו
que estavamshamשם
lákanire'eכנראה
aparentementeme'azמאז
desdeshehabayitשהבית
a casanivnaנבנה
foi construídavene'enachונאנח
e suspirouamokעמוק
profundamenteNa saída, ele parou em frente às torneiras antigas sobre a banheira, que provavelmente estavam lá desde que a casa foi construída, e suspirou profundamente.
maמה
o queta'asiתעשי
você fazhuהוא
eleamarאמר
disseotamאותם
(marcador de objeto)brazimברזים
torneirasotanאותן
(marcador de objeto)nezilotנזילות
vazamentosenאין
não háchadashחדש
novotachatתחת
sobhashemeshהשמש
o sol"O que você pode fazer", disse ele, "mesmas torneiras, mesmos vazamentos, nada de novo sob o sol."
chavivaחביבה
Havivara'ataראתה
viulenegedלנגד
dianteeinehaעיניה
seus olhosetאת
(marcador de objeto)koheletקהלת
Koheletshochevשוכב
deitadomitachatמתחת
debaixolakiyorלכיור
da piaimעם
commafteachמפתח
chaveshvediשוודי
inglesavechiychaוחייכה
e sorriule'atsmahלעצמה
para si mesmaHaviva viu diante de seus olhos Kohelet deitado debaixo da pia com uma chave inglesa, e sorriu para si mesma.
achareiאחרי
depoisshehadeletשהדלת
a portanisgeraנסגרה
se fechouhiהיא
elakatvaכתבה
escreveuetאת
(marcador de objeto)hamishpatהמשפט
a fraseha'acharonהאחרון
últimabetachtitבתחתית
no fundohamapitהמפית
do guardanapouleyadoולידו
e ao ladotsiyraציירה
desenhoukochavכוכב
estrelagadolגדול
grandeDepois que a porta se fechou, ela escreveu a última frase no fundo do guardanapo, e ao lado desenhou uma estrela grande.

Continue lendo com o StoryOlive
Crie uma conta para salvar palavras e continuar aprendendo.
Começar