babokerבבוקר
in the morningchorpiחורפי
winteryvekarוקר
and coldbishchunatבשכונת
in the neighborhood ofrechavyaרחביה
Rehaviabirushalayimבירושלים
in Jerusalemprofesorפרופסור
Professorchavivaחביבה
Havivabalshanitבלשנית
linguistbgimla'otבגמלאות
retiredsheshoma'atששומעת
who hearskolכל
everyremezרמז
hintbecholבכל
in everymishpatמשפט
sentencehitkashraהתקשרה
she calledsofסוף
endsofסוף
endla'instelatorלאינסטלטור
to the plumberOn a cold winter morning in the Rehavia neighborhood of Jerusalem, Professor Haviva, a retired linguist who hears every hint in every sentence, finally called the plumber.
haberezהברז
the faucetbemitbachבמטבח
in kitchentiftefטפטף
it drippedkvarכבר
alreadyshavuaשבוע
weekvehiוהיא
and shesamaשמה
she putmitachtavמתחתיו
under itke'araקערה
bowlachאך
buthatiftufהטפטוף
the drippingrakרק
onlyhitchazekהתחזק
it strengthenedke'iluכאילו
as ifmishehuמישהו
someonebatsaneretבצנרת
in the plumbinghitchilהתחיל
he startedlehite'amenלהתאמן
to practicealעל
ontupimתופים
drumsThe faucet in the kitchen had been dripping for a week, and she put a bowl under it, but the dripping only got stronger, as if someone in the pipes had started practicing drums.
koviקובי
Kobiinstelatorאינסטלטור
plumberalizעליז
cheerfulumahirומהיר
and quicknichnasנכנס
he enteredladiraלדירה
to the apartmentkime'atכמעט
almostbliבלי
withoutlidpokלדפוק
to knockvesha'alושאל
and he askedbechiyuchבחיוך
with a smilemaמה
whathamatsavהמצב
the situationodעוד
stilllifneiלפני
beforeshesha'alששאל
that he askedefoאיפה
wherehanezilaהנזילה
the leakKobi, a cheerful and quick plumber, entered the apartment almost without knocking, and asked with a smile "What's up?" even before he asked where the leak was.
huהוא
hepasaפסע
he strodeyasharישר
straightelאל
tohamitbachהמטבח
the kitchennishkavנשכב
lay downalעל
onhagavהגב
the backmitachatמתחת
underlakiyorלכיור
to the sinkbechalalבחלל
in a spaceshelשל
ofpachotפחות
lessmimeterממטר
than a metervene'elamונעלם
and disappearedshamשם
therekime'atכמעט
almostkuloכולו
all of himchutsחוץ
outsidemehana'alayimמהנעליים
from the shoesHe strode straight to the kitchen, lay on his back under the sink, in a space less than a meter high, and disappeared there almost entirely, except for his shoes.
achareiאחרי
afterdakaדקה
minutenishmaנשמע
was heardmibifnimמבפנים
from insidekolקול
voicemerutseמרוצה
satisfiedwowוואו
wowhatsinorהצינור
the pipehazeהזה
thisavarעבר
passedkechutכחוט
like a threadhasa'araהשערה
the hairmehashekaמהשקע
from the sockethachashmaliהחשמלי
the electricalodעוד
stillktsatקצת
a littlevehayuוהיו
and there would have beenlechaלך
to youpoפה
herezikukimזיקוקים
fireworksbimkomבמקום
instead ofaruchatארוחת
meal ofbokerבוקר
morningAfter a minute, a satisfied voice was heard from inside: "Wow, this pipe passed by a hair's breadth from the electrical outlet, a little more and you would have had fireworks instead of breakfast."
chavivaחביבה
Havivashe'amdaשעמדה
who stoodleyadליד
nearhamekarerהמקרר
the refrigeratorimעם
withkosכוס
cupteתה
teahirgishaהרגישה
she felthitragshutהתרגשות
excitementpite'omitפתאומית
suddenveloולא
and notbiglalבגלל
because ofhashekaהשקע
the socketHaviva, who stood by the refrigerator with a cup of tea, felt a sudden excitement, and not because of the outlet.
aniאני
Ibodekבודק
checkhakolהכול
everythingalעל
onkotsoקוצו
tip ofshelשל
ofyudיוד
yodhimshichהמשיך
continuedkobiקובי
Kobimitachatמתחת
underlakiyorלכיור
to the sinkkiכי
becauseetsliאצלי
with meenאין
there is notdavarדבר
thingkazeכזה
suchbe'erechבערך
approximately"I check everything down to the dot of a yod," Kobi continued from under the sink, "because with me there's no such thing as 'approximately'."
hiהיא
Shehotsi'aהוציאה
took outmehamegeraמהמגירה
from the drawermapitמפית
napkinneyarנייר
paperve'etועט
and penverashmaורשמה
and wroteetאת
(object marker)shneשני
twohabituyimהביטויים
the expressionsbichtavבכתב
in writingyadיד
handkatanקטן
smallumesudarומסודר
and organizedShe took a paper napkin and a pen from the drawer, and wrote the two expressions in small, neat handwriting.
kshekobiכשקובי
when Kobiyatsaיצא
went outleregaלרגע
for a momentlehaviלהביא
to bringmafteachמפתח
wrenchmeharechevמהרכב
from the carhiהיא
shesha'alaשאלה
askedotoאותו
himimאם
ifhuהוא
heyodeaיודע
knowsmaמה
whathamakorהמקור
the originshelשל
ofhabituyimהביטויים
the expressionsshehuשהוא
hemishtameshמשתמש
usesbahemבהם
in themkolכל
allhazmanהזמן
the timeWhen Kobi went out for a moment to get a wrench from the car, she asked him if he knew the origin of the expressions he used all the time.
kobiקובי
Kobimashachמשך
shruggedbichtefayimבכתפיים
shouldersve'amarואמר
and saidshekachaשככה
that's howmedabrimמדברים
speaketslamאצלם
at theirbevayitבבית
homeabaאבא
fathersheloשלו
hisdiberדיבר
talkedkachaככה
like thatvegamוגם
and alsosabaסבא
grandfatheruvetachובטח
and surelygamגם
alsomiמי
whoevershebanaשבנה
builtetאת
(object marker)hatsaneretהצנרת
the plumbinghazotהזאת
thisKobi shrugged and said that's how they talk at home, his father talked like that, and his grandfather too, and surely whoever built this plumbing.
chavivaחביבה
Havivahisbiraהסבירה
she explainedloלו
to himshechutשחוט
a hair'shasa'araהשערה
the hairmagiaמגיע
comeskanire'eכנראה
apparentlymisifrutמספרות
literaturechazalחז"ל
the Sagesveshehakotsושהקוץ
and the serifshelשל
ofhayodהיוד
the yodhuהוא
ishakavהקו
the linehaza'irהזעיר
tinyberoshבראש
at the topha'otהאות
the letterhachiהכי
mostktanaקטנה
smallshehama'atikimשהמעתיקים
that scribeshayuהיו
hadtsrichimצריכים
toleha'atikלהעתיק
to copybliבלי
withoutshumשום
anyshinuiשינוי
changeHaviva explained to him that 'a hair's breadth' probably comes from rabbinic literature, and that the 'dot of a yod' is the tiny line at the top of the smallest letter, which scribes had to copy without any change.
klomarכלומר
that isaniאני
Imetsatetמצטט
I quoteetאת
(object marker)chaza"lחז"ל
the Sageskvarכבר
alreadyesrimעשרים
twentyshanaשנה
yearve'afואף
and evenechadאחד
oneloלא
notsiperסיפר
he toldliלי
to mesha'alשאל
he askedkobiקובי
Kobivehapanimוהפנים
and the facesheloשלו
hisnihyuנהיו
becamechivrotחיוורות
palemehahafta'aמההפתעה
from the surprise"So I've been quoting the Sages for twenty years, and no one told me?" asked Kobi, and his face turned pale from the surprise.
hiהיא
Shetsachakaצחקה
laughedve'amraואמרה
and saidbliבלי
withoutshumשום
anypishutפישוט
simplificationsheha'ivritשהעברית
that Hebrewshomeretשומרת
preservesdvarimדברים
thingsyeshanimישנים
oldbimekomotבמקומות
in placeshachiהכי
mostpachotפחות
lesstsfuyimצפויים
expectedkmoכמו
likevitaminויטמין
vitaminshemistaterשמסתתר
hidingdavkaדווקא
preciselybaklipaבקליפה
in the peelshelשל
ofhatapuachהתפוח
the appleShe laughed and said, without any simplification, that Hebrew preserves old things in the least expected places, like a vitamin hiding precisely in the peel of an apple.
kobiקובי
Kobichazarחזר
returnedmitachatמתחת
underlakiyorלכיור
to the sinksagarסגר
tightenedboregבורג
a screwacharonאחרון
finalnigevניגב
wipedetאת
(object marker)halichluchהלכלוך
the dirtmehatsinorמהצינור
from the pipevehodiaוהודיע
and announcedshe'avodaשעבודה
that worktovaטובה
goodhiהיא
istamidתמיד
alwaysyetsiraיצירה
a creationshelשל
ofyeshיש
there isme'ayinמאין
from nothingKobi returned from under the sink, tightened a final screw, wiped the dirt from the pipe, and announced that good work is always a creation of 'from nothing'.
chavivaחביבה
Havivarashmaרשמה
wrotegamגם
alsoetאת
(object marker)zeזה
thisalעל
onhamapitהמפית
the napkinvehosifaוהוסיפה
and addedbesheketבשקט
quietlyshegamשגם
that alsoyeshיש
there isme'ayinמאין
nothinghuהוא
isbituiביטוי
an expressionatikעתיק
ancientkanire'eכנראה
probablymehafilosofimמהפילוסופים
from the philosophersshelשל
ofyemeiימי
of thehabeinayimהביניים
Middle AgesHaviva also wrote this on the napkin, and quietly added that 'from nothing' is also an ancient expression, probably from the medieval philosophers.
kshesiyemכשסיים
when he finishedkobiקובי
Kobibikeshביקש
he asked formatayimמאתיים
two hundredvachamishimוחמישים
and fiftyshekelשקל
shekelsve'amarואמר
and saidsheba'olamשבעולם
in the worldsheboשבו
in whichgamגם
alsohashekelהשקל
the shekelhachadashהחדש
newkvarכבר
alreadybenבן
sonarba'imארבעים
fortyzeזה
thismechirמחיר
pricehogenהוגן
fairlegamreלגמרי
completelyWhen he finished, Kobi asked for two hundred and fifty shekels, and said that in a world where even the New Shekel is already forty years old, that's a completely fair price.
baderechבדרך
on the wayhachutsaהחוצה
outhuהוא
hene'etsarנעצר
stoppedmulמול
in front ofhabrazimהברזים
the faucetshayeshanimהישנים
oldme'alמעל
aboveha'ambatyaהאמבטיה
the bathtubshehayuשהיו
that wereshamשם
therekanire'eכנראה
apparentlyme'azמאז
sinceshehabayitשהבית
the housenivnaנבנה
was builtvene'enachונאנח
and sighedamokעמוק
deeplyOn his way out, he stopped in front of the old faucets above the bathtub, which had probably been there since the house was built, and sighed deeply.
maמה
whatta'asiתעשי
you will dohuהוא
heamarאמר
saidotamאותם
the samebrazimברזים
faucetsotanאותן
the samenezilotנזילות
leaksenאין
there is notchadashחדש
newtachatתחת
underhashemeshהשמש
the sun"What can you do," he said, "same faucets, same leaks, there is nothing new under the sun."
chavivaחביבה
Havivara'ataראתה
she sawlenegedלנגד
beforeeinehaעיניה
her eyesetאת
(object marker)koheletקהלת
Koheletshochevשוכב
lyingmitachatמתחת
underlakiyorלכיור
the sinkimעם
withmafteachמפתח
wrenchshvediשוודי
Swedish (wrench)vechiychaוחייכה
and she smiledle'atsmahלעצמה
to herselfHaviva saw before her eyes Kohelet lying under the sink with a pipe wrench, and smiled to herself.
achareiאחרי
aftershehadeletשהדלת
the doornisgeraנסגרה
closedhiהיא
shekatvaכתבה
wroteetאת
(object marker)hamishpatהמשפט
the sentenceha'acharonהאחרון
lastbetachtitבתחתית
at the bottomhamapitהמפית
the napkinuleyadoולידו
and next to ittsiyraציירה
drewkochavכוכב
stargadolגדול
largeAfter the door closed, she wrote the last sentence at the bottom of the napkin, and next to it drew a large star.

Keep reading with StoryOlive
Create an account to save words and continue your journey.
Get started