Skip to content
StoryOlive
I know English
I’m learning Hebrew
Browse stories
babokerבבוקרin the morning
chorpiחורפיwintery
vekarוקרand cold
bishchunatבשכונתin the neighborhood of
rechavyaרחביהRehavia
birushalayimבירושליםin Jerusalem
profesorפרופסורProfessor
chavivaחביבהHaviva
balshanitבלשניתlinguist
bgimla'otבגמלאותretired
sheshoma'atששומעתwho hears
kolכלevery
remezרמזhint
becholבכלin every
mishpatמשפטsentence
hitkashraהתקשרהshe called
sofסוףend
sofסוףend
la'instelatorלאינסטלטורto the plumber

On a cold winter morning in the Rehavia neighborhood of Jerusalem, Professor Haviva, a retired linguist who hears every hint in every sentence, finally called the plumber.

haberezהברזthe faucet
bemitbachבמטבחin kitchen
tiftefטפטףit dripped
kvarכברalready
shavuaשבועweek
vehiוהיאand she
samaשמהshe put
mitachtavמתחתיוunder it
ke'araקערהbowl
achאךbut
hatiftufהטפטוףthe dripping
rakרקonly
hitchazekהתחזקit strengthened
ke'iluכאילוas if
mishehuמישהוsomeone
batsaneretבצנרתin the plumbing
hitchilהתחילhe started
lehite'amenלהתאמןto practice
alעלon
tupimתופיםdrums

The faucet in the kitchen had been dripping for a week, and she put a bowl under it, but the dripping only got stronger, as if someone in the pipes had started practicing drums.

koviקוביKobi
instelatorאינסטלטורplumber
alizעליזcheerful
umahirומהירand quick
nichnasנכנסhe entered
ladiraלדירהto the apartment
kime'atכמעטalmost
bliבליwithout
lidpokלדפוקto knock
vesha'alושאלand he asked
bechiyuchבחיוךwith a smile
maמהwhat
hamatsavהמצבthe situation
odעודstill
lifneiלפניbefore
shesha'alששאלthat he asked
efoאיפהwhere
hanezilaהנזילהthe leak

Kobi, a cheerful and quick plumber, entered the apartment almost without knocking, and asked with a smile "What's up?" even before he asked where the leak was.

huהואhe
pasaפסעhe strode
yasharישרstraight
elאלto
hamitbachהמטבחthe kitchen
nishkavנשכבlay down
alעלon
hagavהגבthe back
mitachatמתחתunder
lakiyorלכיורto the sink
bechalalבחללin a space
shelשלof
pachotפחותless
mimeterממטרthan a meter
vene'elamונעלםand disappeared
shamשםthere
kime'atכמעטalmost
kuloכולוall of him
chutsחוץoutside
mehana'alayimמהנעלייםfrom the shoes

He strode straight to the kitchen, lay on his back under the sink, in a space less than a meter high, and disappeared there almost entirely, except for his shoes.

achareiאחריafter
dakaדקהminute
nishmaנשמעwas heard
mibifnimמבפניםfrom inside
kolקולvoice
merutseמרוצהsatisfied
wowוואוwow
hatsinorהצינורthe pipe
hazeהזהthis
avarעברpassed
kechutכחוטlike a thread
hasa'araהשערהthe hair
mehashekaמהשקעfrom the socket
hachashmaliהחשמליthe electrical
odעודstill
ktsatקצתa little
vehayuוהיוand there would have been
lechaלךto you
poפהhere
zikukimזיקוקיםfireworks
bimkomבמקוםinstead of
aruchatארוחתmeal of
bokerבוקרmorning

After a minute, a satisfied voice was heard from inside: "Wow, this pipe passed by a hair's breadth from the electrical outlet, a little more and you would have had fireworks instead of breakfast."

chavivaחביבהHaviva
she'amdaשעמדהwho stood
leyadלידnear
hamekarerהמקררthe refrigerator
imעםwith
kosכוסcup
teתהtea
hirgishaהרגישהshe felt
hitragshutהתרגשותexcitement
pite'omitפתאומיתsudden
veloולאand not
biglalבגללbecause of
hashekaהשקעthe socket

Haviva, who stood by the refrigerator with a cup of tea, felt a sudden excitement, and not because of the outlet.

aniאניI
bodekבודקcheck
hakolהכולeverything
alעלon
kotsoקוצוtip of
shelשלof
yudיודyod
himshichהמשיךcontinued
kobiקוביKobi
mitachatמתחתunder
lakiyorלכיורto the sink
kiכיbecause
etsliאצליwith me
enאיןthere is not
davarדברthing
kazeכזהsuch
be'erechבערךapproximately

"I check everything down to the dot of a yod," Kobi continued from under the sink, "because with me there's no such thing as 'approximately'."

hiהיאShe
hotsi'aהוציאהtook out
mehamegeraמהמגירהfrom the drawer
mapitמפיתnapkin
neyarניירpaper
ve'etועטand pen
verashmaורשמהand wrote
etאת(object marker)
shneשניtwo
habituyimהביטוייםthe expressions
bichtavבכתבin writing
yadידhand
katanקטןsmall
umesudarומסודרand organized

She took a paper napkin and a pen from the drawer, and wrote the two expressions in small, neat handwriting.

kshekobiכשקוביwhen Kobi
yatsaיצאwent out
leregaלרגעfor a moment
lehaviלהביאto bring
mafteachמפתחwrench
meharechevמהרכבfrom the car
hiהיאshe
sha'alaשאלהasked
otoאותוhim
imאםif
huהואhe
yodeaיודעknows
maמהwhat
hamakorהמקורthe origin
shelשלof
habituyimהביטוייםthe expressions
shehuשהואhe
mishtameshמשתמשuses
bahemבהםin them
kolכלall
hazmanהזמןthe time

When Kobi went out for a moment to get a wrench from the car, she asked him if he knew the origin of the expressions he used all the time.

kobiקוביKobi
mashachמשךshrugged
bichtefayimבכתפייםshoulders
ve'amarואמרand said
shekachaשככהthat's how
medabrimמדבריםspeak
etslamאצלםat their
bevayitבביתhome
abaאבאfather
sheloשלוhis
diberדיברtalked
kachaככהlike that
vegamוגםand also
sabaסבאgrandfather
uvetachובטחand surely
gamגםalso
miמיwhoever
shebanaשבנהbuilt
etאת(object marker)
hatsaneretהצנרתthe plumbing
hazotהזאתthis

Kobi shrugged and said that's how they talk at home, his father talked like that, and his grandfather too, and surely whoever built this plumbing.

chavivaחביבהHaviva
hisbiraהסבירהshe explained
loלוto him
shechutשחוטa hair's
hasa'araהשערהthe hair
magiaמגיעcomes
kanire'eכנראהapparently
misifrutמספרותliterature
chazalחז"לthe Sages
veshehakotsושהקוץand the serif
shelשלof
hayodהיודthe yod
huהואis
hakavהקוthe line
haza'irהזעירtiny
beroshבראשat the top
ha'otהאותthe letter
hachiהכיmost
ktanaקטנהsmall
shehama'atikimשהמעתיקיםthat scribes
hayuהיוhad
tsrichimצריכיםto
leha'atikלהעתיקto copy
bliבליwithout
shumשוםany
shinuiשינויchange

Haviva explained to him that 'a hair's breadth' probably comes from rabbinic literature, and that the 'dot of a yod' is the tiny line at the top of the smallest letter, which scribes had to copy without any change.

klomarכלומרthat is
aniאניI
metsatetמצטטI quote
etאת(object marker)
chaza"lחז"לthe Sages
kvarכברalready
esrimעשריםtwenty
shanaשנהyear
ve'afואףand even
echadאחדone
loלאnot
siperסיפרhe told
liליto me
sha'alשאלhe asked
kobiקוביKobi
vehapanimוהפניםand the face
sheloשלוhis
nihyuנהיוbecame
chivrotחיוורותpale
mehahafta'aמההפתעהfrom the surprise

"So I've been quoting the Sages for twenty years, and no one told me?" asked Kobi, and his face turned pale from the surprise.

hiהיאShe
tsachakaצחקהlaughed
ve'amraואמרהand said
bliבליwithout
shumשוםany
pishutפישוטsimplification
sheha'ivritשהעבריתthat Hebrew
shomeretשומרתpreserves
dvarimדבריםthings
yeshanimישניםold
bimekomotבמקומותin places
hachiהכיmost
pachotפחותless
tsfuyimצפוייםexpected
kmoכמוlike
vitaminויטמיןvitamin
shemistaterשמסתתרhiding
davkaדווקאprecisely
baklipaבקליפהin the peel
shelשלof
hatapuachהתפוחthe apple

She laughed and said, without any simplification, that Hebrew preserves old things in the least expected places, like a vitamin hiding precisely in the peel of an apple.

kobiקוביKobi
chazarחזרreturned
mitachatמתחתunder
lakiyorלכיורto the sink
sagarסגרtightened
boregבורגa screw
acharonאחרוןfinal
nigevניגבwiped
etאת(object marker)
halichluchהלכלוךthe dirt
mehatsinorמהצינורfrom the pipe
vehodiaוהודיעand announced
she'avodaשעבודהthat work
tovaטובהgood
hiהיאis
tamidתמידalways
yetsiraיצירהa creation
shelשלof
yeshישthere is
me'ayinמאיןfrom nothing

Kobi returned from under the sink, tightened a final screw, wiped the dirt from the pipe, and announced that good work is always a creation of 'from nothing'.

chavivaחביבהHaviva
rashmaרשמהwrote
gamגםalso
etאת(object marker)
zeזהthis
alעלon
hamapitהמפיתthe napkin
vehosifaוהוסיפהand added
besheketבשקטquietly
shegamשגםthat also
yeshישthere is
me'ayinמאיןnothing
huהואis
bituiביטויan expression
atikעתיקancient
kanire'eכנראהprobably
mehafilosofimמהפילוסופיםfrom the philosophers
shelשלof
yemeiימיof the
habeinayimהבינייםMiddle Ages

Haviva also wrote this on the napkin, and quietly added that 'from nothing' is also an ancient expression, probably from the medieval philosophers.

kshesiyemכשסייםwhen he finished
kobiקוביKobi
bikeshביקשhe asked for
matayimמאתייםtwo hundred
vachamishimוחמישיםand fifty
shekelשקלshekels
ve'amarואמרand said
sheba'olamשבעולםin the world
sheboשבוin which
gamגםalso
hashekelהשקלthe shekel
hachadashהחדשnew
kvarכברalready
benבןson
arba'imארבעיםforty
zeזהthis
mechirמחירprice
hogenהוגןfair
legamreלגמריcompletely

When he finished, Kobi asked for two hundred and fifty shekels, and said that in a world where even the New Shekel is already forty years old, that's a completely fair price.

baderechבדרךon the way
hachutsaהחוצהout
huהואhe
ne'etsarנעצרstopped
mulמולin front of
habrazimהברזיםthe faucets
hayeshanimהישניםold
me'alמעלabove
ha'ambatyaהאמבטיהthe bathtub
shehayuשהיוthat were
shamשםthere
kanire'eכנראהapparently
me'azמאזsince
shehabayitשהביתthe house
nivnaנבנהwas built
vene'enachונאנחand sighed
amokעמוקdeeply

On his way out, he stopped in front of the old faucets above the bathtub, which had probably been there since the house was built, and sighed deeply.

maמהwhat
ta'asiתעשיyou will do
huהואhe
amarאמרsaid
otamאותםthe same
brazimברזיםfaucets
otanאותןthe same
nezilotנזילותleaks
enאיןthere is not
chadashחדשnew
tachatתחתunder
hashemeshהשמשthe sun

"What can you do," he said, "same faucets, same leaks, there is nothing new under the sun."

chavivaחביבהHaviva
ra'ataראתהshe saw
lenegedלנגדbefore
einehaעיניהher eyes
etאת(object marker)
koheletקהלתKohelet
shochevשוכבlying
mitachatמתחתunder
lakiyorלכיורthe sink
imעםwith
mafteachמפתחwrench
shvediשוודיSwedish (wrench)
vechiychaוחייכהand she smiled
le'atsmahלעצמהto herself

Haviva saw before her eyes Kohelet lying under the sink with a pipe wrench, and smiled to herself.

achareiאחריafter
shehadeletשהדלתthe door
nisgeraנסגרהclosed
hiהיאshe
katvaכתבהwrote
etאת(object marker)
hamishpatהמשפטthe sentence
ha'acharonהאחרוןlast
betachtitבתחתיתat the bottom
hamapitהמפיתthe napkin
uleyadoולידוand next to it
tsiyraציירהdrew
kochavכוכבstar
gadolגדולlarge

After the door closed, she wrote the last sentence at the bottom of the napkin, and next to it drew a large star.

Keep reading with StoryOlive

Create an account to save words and continue your journey.

Get started