babokerבבוקר
en la mañanachorpiחורפי
invernalvekarוקר
y fríabishchunatבשכונת
en el barrio derechavyaרחביה
Rehaviabirushalayimבירושלים
en Jerusalénprofesorפרופסור
profesorachavivaחביבה
Havivabalshanitבלשנית
lingüistabgimla'otבגמלאות
jubiladasheshoma'atששומעת
que captakolכל
cadaremezרמז
indiciobecholבכל
en cadamishpatמשפט
frasehitkashraהתקשרה
llamósofסוף
finsofסוף
finla'instelatorלאינסטלטור
al fontaneroEn una fría mañana de invierno en el barrio de Rehavia en Jerusalén, la profesora Haviva, una lingüista jubilada que capta cada indicio en cada frase, por fin llamó al fontanero.
haberezהברז
el grifobemitbachבמטבח
en cocinatiftefטפטף
goteabakvarכבר
yashavuaשבוע
semanavehiוהיא
y ellasamaשמה
pusomitachtavמתחתיו
debajoke'araקערה
cuencoachאך
perohatiftufהטפטוף
el goteorakרק
solohitchazekהתחזק
se intensificóke'iluכאילו
como simishehuמישהו
alguienbatsaneretבצנרת
en las tuberíashitchilהתחיל
empezólehite'amenלהתאמן
a practicaralעל
latupimתופים
bateríaEl grifo de la cocina llevaba una semana goteando, y ella puso un cuenco debajo, pero el goteo solo se intensificó, como si alguien en las tuberías hubiera empezado a practicar la batería.
koviקובי
Kobiinstelatorאינסטלטור
fontaneroalizעליז
alegreumahirומהיר
y rápidonichnasנכנס
entróladiraלדירה
al departamentokime'atכמעט
casibliבלי
sinlidpokלדפוק
llamarvesha'alושאל
y preguntóbechiyuchבחיוך
con una sonrisamaמה
quéhamatsavהמצב
la situaciónodעוד
inclusolifneiלפני
antes deshesha'alששאל
que preguntóefoאיפה
dóndehanezilaהנזילה
la fugaKobi, un fontanero alegre y rápido, entró al departamento casi sin llamar, y preguntó con una sonrisa «¿Qué tal?» incluso antes de preguntar dónde estaba la fuga.
huהוא
élpasaפסע
pasóyasharישר
directamenteelאל
ahamitbachהמטבח
la cocinanishkavנשכב
se tumbóalעל
dehagavהגב
espaldamitachatמתחת
debajolakiyorלכיור
del fregaderobechalalבחלל
en un espacioshelשל
depachotפחות
menosmimeterממטר
de un metrovene'elamונעלם
y desaparecióshamשם
allíkime'atכמעט
casikuloכולו
por completochutsחוץ
exceptomehana'alayimמהנעליים
por los zapatosSe dirigió directamente a la cocina, se tumbó de espaldas debajo del fregadero, en un espacio de menos de un metro de altura, y desapareció allí casi por completo, excepto por sus zapatos.
achareiאחרי
Después dedakaדקה
un minutonishmaנשמע
se oyómibifnimמבפנים
desde dentrokolקול
una vozmerutseמרוצה
satisfechawowוואו
¡Vaya!hatsinorהצינור
este tubohazeהזה
esteavarעבר
ha pasadokechutכחוט
como un hilohasa'araהשערה
de un pelomehashekaמהשקע
de la tomahachashmaliהחשמלי
eléctricaodעוד
aúnktsatקצת
un pocovehayuוהיו
y habrías tenidolechaלך
para tipoפה
aquízikukimזיקוקים
fuegos artificialesbimkomבמקום
en lugar dearuchatארוחת
una comidabokerבוקר
de mañanaDespués de un minuto, se oyó una voz satisfecha desde dentro: "¡Vaya, este tubo ha pasado a un palmo de la toma de corriente, un poco más y habrías tenido fuegos artificiales en lugar de desayuno".
chavivaחביבה
Havivashe'amdaשעמדה
que estabaleyadליד
junto ahamekarerהמקרר
la neveraimעם
conkosכוס
una tazateתה
de téhirgishaהרגישה
sintióhitragshutהתרגשות
emociónpite'omitפתאומית
repentinaveloולא
y nobiglalבגלל
porhashekaהשקע
la tomaHaviva, que estaba junto a la nevera con una taza de té, sintió una repentina emoción, y no por la toma de corriente.
aniאני
Yobodekבודק
compruebohakolהכול
todoalעל
alkotsoקוצו
puntashelשל
deyudיוד
yodhimshichהמשיך
continuókobiקובי
Kobimitachatמתחת
debajolakiyorלכיור
del fregaderokiכי
porqueetsliאצלי
conmigoenאין
no existedavarדבר
cosakazeכזה
talbe'erechבערך
aproximadamente"Lo compruebo todo al milímetro", continuó Kobi desde debajo del fregadero, "porque conmigo no existe eso de 'aproximadamente'".
hiהיא
Ellahotsi'aהוציאה
sacómehamegeraמהמגירה
del cajónmapitמפית
servilletaneyarנייר
papelve'etועט
y bolígrafoverashmaורשמה
y escribióetאת
(marcador objeto)shneשני
doshabituyimהביטויים
las expresionesbichtavבכתב
con letrayadיד
manokatanקטן
pequeñaumesudarומסודר
y ordenadaSacó una servilleta de papel y un bolígrafo del cajón, y escribió las dos expresiones con letra pequeña y ordenada.
kshekobiכשקובי
cuando Kobiyatsaיצא
salióleregaלרגע
por un momentolehaviלהביא
a traermafteachמפתח
llavemeharechevמהרכב
del cochehiהיא
ellasha'alaשאלה
preguntóotoאותו
leimאם
sihuהוא
élyodeaיודע
sabemaמה
cuálhamakorהמקור
el origenshelשל
dehabituyimהביטויים
las expresionesshehuשהוא
que élmishtameshמשתמש
utilizababahemבהם
en ellaskolכל
todohazmanהזמן
el tiempoCuando Kobi salió un momento a buscar una llave inglesa al coche, ella le preguntó si sabía el origen de las expresiones que utilizaba todo el tiempo.
kobiקובי
Kobimashachמשך
se encogióbichtefayimבכתפיים
de hombrosve'amarואמר
y dijoshekachaשככה
que asímedabrimמדברים
hablanetslamאצלם
en subevayitבבית
casaabaאבא
padresheloשלו
sudiberדיבר
hablabakachaככה
asívegamוגם
y tambiénsabaסבא
abuelouvetachובטח
y seguramentegamגם
tambiénmiמי
quienshebanaשבנה
hubiera instaladoetאת
(marcador objeto)hatsaneretהצנרת
la fontaneríahazotהזאת
estaKobi se encogió de hombros y dijo que así hablaban en su casa, su padre hablaba así, y su abuelo también, y seguramente quienquiera que hubiera instalado esa fontanería.
chavivaחביבה
Havivahisbiraהסבירה
ella explicóloלו
a élshechutשחוט
de un pelohasa'araהשערה
el pelomagiaמגיע
provienekanire'eכנראה
aparentementemisifrutמספרות
literaturachazalחז"ל
Sabiosveshehakotsושהקוץ
y el remateshelשל
dehayodהיוד
la yodhuהוא
eshakavהקו
la líneahaza'irהזעיר
diminutaberoshבראש
en la cimaha'otהאות
la letrahachiהכי
másktanaקטנה
pequeñashehama'atikimשהמעתיקים
que los escribashayuהיו
debíantsrichimצריכים
aleha'atikלהעתיק
copiarbliבלי
sinshumשום
ningunashinuiשינוי
alteraciónHaviva le explicó que "a un palmo" probablemente provenía de la literatura rabínica, y que "el punto de una yod" era la diminuta línea en la parte superior de la letra más pequeña, que los escribas debían copiar sin ninguna alteración.
klomarכלומר
o seaaniאני
yometsatetמצטט
citoetאת
(marca de objeto)chaza"lחז"ל
los Sabioskvarכבר
yaesrimעשרים
veinteshanaשנה
añove'afואף
y niechadאחד
unoloלא
nosiperסיפר
dijoliלי
mesha'alשאל
preguntókobiקובי
Kobivehapanimוהפנים
y el rostrosheloשלו
sunihyuנהיו
se pusochivrotחיוורות
pálidomehahafta'aמההפתעה
por la sorpresa«O sea, que he estado citando a los Sabios durante veinte años, ¿y nadie me lo dijo?», preguntó Kobi, y su rostro se puso pálido por la sorpresa.
hiהיא
Ellatsachakaצחקה
se rióve'amraואמרה
y dijobliבלי
sinshumשום
ningunapishutפישוט
simplificaciónsheha'ivritשהעברית
que el hebreoshomeretשומרת
conservadvarimדברים
cosasyeshanimישנים
antiguasbimekomotבמקומות
en lugareshachiהכי
menospachotפחות
esperadostsfuyimצפויים
esperadoskmoכמו
comovitaminויטמין
vitaminashemistaterשמסתתר
que se escondedavkaדווקא
precisamentebaklipaבקליפה
en la cáscarashelשל
dehatapuachהתפוח
la manzanaElla se rió y dijo, sin simplificar, que el hebreo conserva cosas antiguas en los lugares menos esperados, como una vitamina que se esconde precisamente en la cáscara de una manzana.
kobiקובי
Kobichazarחזר
regresómitachatמתחת
debajolakiyorלכיור
del fregaderosagarסגר
apretóboregבורג
un tornilloacharonאחרון
últimonigevניגב
limpióetאת
(marcador de objeto)halichluchהלכלוך
la suciedadmehatsinorמהצינור
del tubovehodiaוהודיע
y anuncióshe'avodaשעבודה
que un trabajotovaטובה
buenhiהיא
estamidתמיד
siempreyetsiraיצירה
una creaciónshelשל
deyeshיש
hayme'ayinמאין
la nadaKobi regresó de debajo del fregadero, apretó un último tornillo, limpió la suciedad del tubo y anunció que un buen trabajo es siempre una creación de "la nada".
chavivaחביבה
Havivarashmaרשמה
anotógamגם
tambiénetאת
(marcador de objeto)zeזה
estoalעל
enhamapitהמפית
la servilletavehosifaוהוסיפה
y añadióbesheketבשקט
en voz bajashegamשגם
que tambiényeshיש
hayme'ayinמאין
nadahuהוא
esbituiביטוי
una expresiónatikעתיק
antiguakanire'eכנראה
probablementemehafilosofimמהפילוסופים
de los filósofosshelשל
deyemeiימי
de loshabeinayimהביניים
Edad MediaHaviva también anotó esto en la servilleta, y añadió en voz baja que "de la nada" también es una expresión antigua, probablemente de los filósofos de la Edad Media.
kshesiyemכשסיים
Cuando terminókobiקובי
Kobibikeshביקש
pidiómatayimמאתיים
doscientosvachamishimוחמישים
y cincuentashekelשקל
shekelsve'amarואמר
y dijosheba'olamשבעולם
en el mundosheboשבו
quegamגם
tambiénhashekelהשקל
el shekelhachadashהחדש
nuevokvarכבר
yabenבן
tienearba'imארבעים
cuarentazeזה
esemechirמחיר
preciohogenהוגן
justolegamreלגמרי
completamenteCuando terminó, Kobi pidió doscientos cincuenta shekels y dijo que en un mundo donde incluso el Nuevo Shekel ya tiene cuarenta años, ese es un precio completamente justo.
baderechבדרך
De caminohachutsaהחוצה
a la salidahuהוא
élne'etsarנעצר
se detuvomulמול
frente ahabrazimהברזים
los grifoshayeshanimהישנים
viejosme'alמעל
sobreha'ambatyaהאמבטיה
la bañerashehayuשהיו
que estabanshamשם
allíkanire'eכנראה
probablementeme'azמאז
desdeshehabayitשהבית
la casanivnaנבנה
se construyóvene'enachונאנח
y suspiróamokעמוק
profundamenteDe camino a la salida, se detuvo frente a los viejos grifos de la bañera, que probablemente habían estado allí desde que se construyó la casa, y suspiró profundamente.
maמה
Quéta'asiתעשי
se le va a hacerhuהוא
élamarאמר
dijootamאותם
(marcador objeto)brazimברזים
grifosotanאותן
(marcador objeto)nezilotנזילות
fugasenאין
no haychadashחדש
nuevotachatתחת
bajohashemeshהשמש
el sol"¿Qué se le va a hacer?", dijo, "los mismos grifos, las mismas fugas, nada nuevo bajo el sol".
chavivaחביבה
Havivara'ataראתה
ella violenegedלנגד
anteeinehaעיניה
sus ojosetאת
(marcador de objeto)koheletקהלת
Koheletshochevשוכב
tumbadomitachatמתחת
debajolakiyorלכיור
del fregaderoimעם
conmafteachמפתח
llaveshvediשוודי
llave inglesavechiychaוחייכה
y sonrióle'atsmahלעצמה
para sus adentrosHaviva vio ante sus ojos a Kohelet tumbado debajo del fregadero con una llave inglesa, y sonrió para sus adentros.
achareiאחרי
despuésshehadeletשהדלת
la puertanisgeraנסגרה
se cerrarahiהיא
ellakatvaכתבה
escribióetאת
(marcador de objeto)hamishpatהמשפט
la fraseha'acharonהאחרון
últimabetachtitבתחתית
en la parte inferiorhamapitהמפית
la servilletauleyadoולידו
y junto a ellatsiyraציירה
dibujókochavכוכב
estrellagadolגדול
granDespués de que la puerta se cerrara, escribió la última frase en la parte inferior de la servilleta, y junto a ella dibujó una gran estrella.

Sigue leyendo con StoryOlive
Crea una cuenta para guardar palabras y seguir avanzando.
Empezar