Ir al contenido
StoryOlive
Sé Español
Estoy aprendiendo Hebreo
Explorar historias
babokerבבוקרen la mañana
chorpiחורפיinvernal
vekarוקרy fría
bishchunatבשכונתen el barrio de
rechavyaרחביהRehavia
birushalayimבירושליםen Jerusalén
profesorפרופסורprofesora
chavivaחביבהHaviva
balshanitבלשניתlingüista
bgimla'otבגמלאותjubilada
sheshoma'atששומעתque capta
kolכלcada
remezרמזindicio
becholבכלen cada
mishpatמשפטfrase
hitkashraהתקשרהllamó
sofסוףfin
sofסוףfin
la'instelatorלאינסטלטורal fontanero

En una fría mañana de invierno en el barrio de Rehavia en Jerusalén, la profesora Haviva, una lingüista jubilada que capta cada indicio en cada frase, por fin llamó al fontanero.

haberezהברזel grifo
bemitbachבמטבחen cocina
tiftefטפטףgoteaba
kvarכברya
shavuaשבועsemana
vehiוהיאy ella
samaשמהpuso
mitachtavמתחתיוdebajo
ke'araקערהcuenco
achאךpero
hatiftufהטפטוףel goteo
rakרקsolo
hitchazekהתחזקse intensificó
ke'iluכאילוcomo si
mishehuמישהוalguien
batsaneretבצנרתen las tuberías
hitchilהתחילempezó
lehite'amenלהתאמןa practicar
alעלla
tupimתופיםbatería

El grifo de la cocina llevaba una semana goteando, y ella puso un cuenco debajo, pero el goteo solo se intensificó, como si alguien en las tuberías hubiera empezado a practicar la batería.

koviקוביKobi
instelatorאינסטלטורfontanero
alizעליזalegre
umahirומהירy rápido
nichnasנכנסentró
ladiraלדירהal departamento
kime'atכמעטcasi
bliבליsin
lidpokלדפוקllamar
vesha'alושאלy preguntó
bechiyuchבחיוךcon una sonrisa
maמהqué
hamatsavהמצבla situación
odעודincluso
lifneiלפניantes de
shesha'alששאלque preguntó
efoאיפהdónde
hanezilaהנזילהla fuga

Kobi, un fontanero alegre y rápido, entró al departamento casi sin llamar, y preguntó con una sonrisa «¿Qué tal?» incluso antes de preguntar dónde estaba la fuga.

huהואél
pasaפסעpasó
yasharישרdirectamente
elאלa
hamitbachהמטבחla cocina
nishkavנשכבse tumbó
alעלde
hagavהגבespalda
mitachatמתחתdebajo
lakiyorלכיורdel fregadero
bechalalבחללen un espacio
shelשלde
pachotפחותmenos
mimeterממטרde un metro
vene'elamונעלםy desapareció
shamשםallí
kime'atכמעטcasi
kuloכולוpor completo
chutsחוץexcepto
mehana'alayimמהנעלייםpor los zapatos

Se dirigió directamente a la cocina, se tumbó de espaldas debajo del fregadero, en un espacio de menos de un metro de altura, y desapareció allí casi por completo, excepto por sus zapatos.

achareiאחריDespués de
dakaדקהun minuto
nishmaנשמעse oyó
mibifnimמבפניםdesde dentro
kolקולuna voz
merutseמרוצהsatisfecha
wowוואו¡Vaya!
hatsinorהצינורeste tubo
hazeהזהeste
avarעברha pasado
kechutכחוטcomo un hilo
hasa'araהשערהde un pelo
mehashekaמהשקעde la toma
hachashmaliהחשמליeléctrica
odעודaún
ktsatקצתun poco
vehayuוהיוy habrías tenido
lechaלךpara ti
poפהaquí
zikukimזיקוקיםfuegos artificiales
bimkomבמקוםen lugar de
aruchatארוחתuna comida
bokerבוקרde mañana

Después de un minuto, se oyó una voz satisfecha desde dentro: "¡Vaya, este tubo ha pasado a un palmo de la toma de corriente, un poco más y habrías tenido fuegos artificiales en lugar de desayuno".

chavivaחביבהHaviva
she'amdaשעמדהque estaba
leyadלידjunto a
hamekarerהמקררla nevera
imעםcon
kosכוסuna taza
teתהde té
hirgishaהרגישהsintió
hitragshutהתרגשותemoción
pite'omitפתאומיתrepentina
veloולאy no
biglalבגללpor
hashekaהשקעla toma

Haviva, que estaba junto a la nevera con una taza de té, sintió una repentina emoción, y no por la toma de corriente.

aniאניYo
bodekבודקcompruebo
hakolהכולtodo
alעלal
kotsoקוצוpunta
shelשלde
yudיודyod
himshichהמשיךcontinuó
kobiקוביKobi
mitachatמתחתdebajo
lakiyorלכיורdel fregadero
kiכיporque
etsliאצליconmigo
enאיןno existe
davarדברcosa
kazeכזהtal
be'erechבערךaproximadamente

"Lo compruebo todo al milímetro", continuó Kobi desde debajo del fregadero, "porque conmigo no existe eso de 'aproximadamente'".

hiהיאElla
hotsi'aהוציאהsacó
mehamegeraמהמגירהdel cajón
mapitמפיתservilleta
neyarניירpapel
ve'etועטy bolígrafo
verashmaורשמהy escribió
etאת(marcador objeto)
shneשניdos
habituyimהביטוייםlas expresiones
bichtavבכתבcon letra
yadידmano
katanקטןpequeña
umesudarומסודרy ordenada

Sacó una servilleta de papel y un bolígrafo del cajón, y escribió las dos expresiones con letra pequeña y ordenada.

kshekobiכשקוביcuando Kobi
yatsaיצאsalió
leregaלרגעpor un momento
lehaviלהביאa traer
mafteachמפתחllave
meharechevמהרכבdel coche
hiהיאella
sha'alaשאלהpreguntó
otoאותוle
imאםsi
huהואél
yodeaיודעsabe
maמהcuál
hamakorהמקורel origen
shelשלde
habituyimהביטוייםlas expresiones
shehuשהואque él
mishtameshמשתמשutilizaba
bahemבהםen ellas
kolכלtodo
hazmanהזמןel tiempo

Cuando Kobi salió un momento a buscar una llave inglesa al coche, ella le preguntó si sabía el origen de las expresiones que utilizaba todo el tiempo.

kobiקוביKobi
mashachמשךse encogió
bichtefayimבכתפייםde hombros
ve'amarואמרy dijo
shekachaשככהque así
medabrimמדבריםhablan
etslamאצלםen su
bevayitבביתcasa
abaאבאpadre
sheloשלוsu
diberדיברhablaba
kachaככהasí
vegamוגםy también
sabaסבאabuelo
uvetachובטחy seguramente
gamגםtambién
miמיquien
shebanaשבנהhubiera instalado
etאת(marcador objeto)
hatsaneretהצנרתla fontanería
hazotהזאתesta

Kobi se encogió de hombros y dijo que así hablaban en su casa, su padre hablaba así, y su abuelo también, y seguramente quienquiera que hubiera instalado esa fontanería.

chavivaחביבהHaviva
hisbiraהסבירהella explicó
loלוa él
shechutשחוטde un pelo
hasa'araהשערהel pelo
magiaמגיעproviene
kanire'eכנראהaparentemente
misifrutמספרותliteratura
chazalחז"לSabios
veshehakotsושהקוץy el remate
shelשלde
hayodהיודla yod
huהואes
hakavהקוla línea
haza'irהזעירdiminuta
beroshבראשen la cima
ha'otהאותla letra
hachiהכיmás
ktanaקטנהpequeña
shehama'atikimשהמעתיקיםque los escribas
hayuהיוdebían
tsrichimצריכיםa
leha'atikלהעתיקcopiar
bliבליsin
shumשוםninguna
shinuiשינויalteración

Haviva le explicó que "a un palmo" probablemente provenía de la literatura rabínica, y que "el punto de una yod" era la diminuta línea en la parte superior de la letra más pequeña, que los escribas debían copiar sin ninguna alteración.

klomarכלומרo sea
aniאניyo
metsatetמצטטcito
etאת(marca de objeto)
chaza"lחז"לlos Sabios
kvarכברya
esrimעשריםveinte
shanaשנהaño
ve'afואףy ni
echadאחדuno
loלאno
siperסיפרdijo
liליme
sha'alשאלpreguntó
kobiקוביKobi
vehapanimוהפניםy el rostro
sheloשלוsu
nihyuנהיוse puso
chivrotחיוורותpálido
mehahafta'aמההפתעהpor la sorpresa

«O sea, que he estado citando a los Sabios durante veinte años, ¿y nadie me lo dijo?», preguntó Kobi, y su rostro se puso pálido por la sorpresa.

hiהיאElla
tsachakaצחקהse rió
ve'amraואמרהy dijo
bliבליsin
shumשוםninguna
pishutפישוטsimplificación
sheha'ivritשהעבריתque el hebreo
shomeretשומרתconserva
dvarimדבריםcosas
yeshanimישניםantiguas
bimekomotבמקומותen lugares
hachiהכיmenos
pachotפחותesperados
tsfuyimצפוייםesperados
kmoכמוcomo
vitaminויטמיןvitamina
shemistaterשמסתתרque se esconde
davkaדווקאprecisamente
baklipaבקליפהen la cáscara
shelשלde
hatapuachהתפוחla manzana

Ella se rió y dijo, sin simplificar, que el hebreo conserva cosas antiguas en los lugares menos esperados, como una vitamina que se esconde precisamente en la cáscara de una manzana.

kobiקוביKobi
chazarחזרregresó
mitachatמתחתdebajo
lakiyorלכיורdel fregadero
sagarסגרapretó
boregבורגun tornillo
acharonאחרוןúltimo
nigevניגבlimpió
etאת(marcador de objeto)
halichluchהלכלוךla suciedad
mehatsinorמהצינורdel tubo
vehodiaוהודיעy anunció
she'avodaשעבודהque un trabajo
tovaטובהbuen
hiהיאes
tamidתמידsiempre
yetsiraיצירהuna creación
shelשלde
yeshישhay
me'ayinמאיןla nada

Kobi regresó de debajo del fregadero, apretó un último tornillo, limpió la suciedad del tubo y anunció que un buen trabajo es siempre una creación de "la nada".

chavivaחביבהHaviva
rashmaרשמהanotó
gamגםtambién
etאת(marcador de objeto)
zeזהesto
alעלen
hamapitהמפיתla servilleta
vehosifaוהוסיפהy añadió
besheketבשקטen voz baja
shegamשגםque también
yeshישhay
me'ayinמאיןnada
huהואes
bituiביטויuna expresión
atikעתיקantigua
kanire'eכנראהprobablemente
mehafilosofimמהפילוסופיםde los filósofos
shelשלde
yemeiימיde los
habeinayimהבינייםEdad Media

Haviva también anotó esto en la servilleta, y añadió en voz baja que "de la nada" también es una expresión antigua, probablemente de los filósofos de la Edad Media.

kshesiyemכשסייםCuando terminó
kobiקוביKobi
bikeshביקשpidió
matayimמאתייםdoscientos
vachamishimוחמישיםy cincuenta
shekelשקלshekels
ve'amarואמרy dijo
sheba'olamשבעולםen el mundo
sheboשבוque
gamגםtambién
hashekelהשקלel shekel
hachadashהחדשnuevo
kvarכברya
benבןtiene
arba'imארבעיםcuarenta
zeזהese
mechirמחירprecio
hogenהוגןjusto
legamreלגמריcompletamente

Cuando terminó, Kobi pidió doscientos cincuenta shekels y dijo que en un mundo donde incluso el Nuevo Shekel ya tiene cuarenta años, ese es un precio completamente justo.

baderechבדרךDe camino
hachutsaהחוצהa la salida
huהואél
ne'etsarנעצרse detuvo
mulמולfrente a
habrazimהברזיםlos grifos
hayeshanimהישניםviejos
me'alמעלsobre
ha'ambatyaהאמבטיהla bañera
shehayuשהיוque estaban
shamשםallí
kanire'eכנראהprobablemente
me'azמאזdesde
shehabayitשהביתla casa
nivnaנבנהse construyó
vene'enachונאנחy suspiró
amokעמוקprofundamente

De camino a la salida, se detuvo frente a los viejos grifos de la bañera, que probablemente habían estado allí desde que se construyó la casa, y suspiró profundamente.

maמהQué
ta'asiתעשיse le va a hacer
huהואél
amarאמרdijo
otamאותם(marcador objeto)
brazimברזיםgrifos
otanאותן(marcador objeto)
nezilotנזילותfugas
enאיןno hay
chadashחדשnuevo
tachatתחתbajo
hashemeshהשמשel sol

"¿Qué se le va a hacer?", dijo, "los mismos grifos, las mismas fugas, nada nuevo bajo el sol".

chavivaחביבהHaviva
ra'ataראתהella vio
lenegedלנגדante
einehaעיניהsus ojos
etאת(marcador de objeto)
koheletקהלתKohelet
shochevשוכבtumbado
mitachatמתחתdebajo
lakiyorלכיורdel fregadero
imעםcon
mafteachמפתחllave
shvediשוודיllave inglesa
vechiychaוחייכהy sonrió
le'atsmahלעצמהpara sus adentros

Haviva vio ante sus ojos a Kohelet tumbado debajo del fregadero con una llave inglesa, y sonrió para sus adentros.

achareiאחריdespués
shehadeletשהדלתla puerta
nisgeraנסגרהse cerrara
hiהיאella
katvaכתבהescribió
etאת(marcador de objeto)
hamishpatהמשפטla frase
ha'acharonהאחרוןúltima
betachtitבתחתיתen la parte inferior
hamapitהמפיתla servilleta
uleyadoולידוy junto a ella
tsiyraציירהdibujó
kochavכוכבestrella
gadolגדולgran

Después de que la puerta se cerrara, escribió la última frase en la parte inferior de la servilleta, y junto a ella dibujó una gran estrella.

Sigue leyendo con StoryOlive

Crea una cuenta para guardar palabras y seguir avanzando.

Empezar