Aller au contenu
StoryOlive
Je connais Français
J’apprends Hébreu
Parcourir les histoires
babokerבבוקרle matin
chorpiחורפיhivernal
vekarוקרet froid
bishchunatבשכונתdans le quartier de
rechavyaרחביהRehavia
birushalayimבירושליםà Jérusalem
profesorפרופסורle professeur
chavivaחביבהHaviva
balshanitבלשניתlinguiste
bgimla'otבגמלאותà la retraite
sheshoma'atששומעתqui perçoit
kolכלchaque
remezרמזindice
becholבכלdans chaque
mishpatמשפטphrase
hitkashraהתקשרהa appelé
sofסוףfin
sofסוףfin
la'instelatorלאינסטלטורau plombier

Par un matin d'hiver froid dans le quartier de Rehavia à Jérusalem, le professeur Haviva, une linguiste à la retraite qui perçoit chaque indice dans chaque phrase, a enfin appelé le plombier.

haberezהברזle robinet
bemitbachבמטבחde la cuisine
tiftefטפטףgouttait
kvarכברdepuis
shavuaשבועune semaine
vehiוהיאet elle
samaשמהavait placé
mitachtavמתחתיוen dessous
ke'araקערהun bol
achאךmais
hatiftufהטפטוףle goutte-à-goutte
rakרקne faisait que
hitchazekהתחזקs'intensifier
ke'iluכאילוcomme si
mishehuמישהוquelqu'un
batsaneretבצנרתdans la tuyauterie
hitchilהתחילavait commencé
lehite'amenלהתאמןà s'entraîner
alעלà la
tupimתופיםbatterie

Le robinet de la cuisine gouttait depuis une semaine, et elle avait placé un bol en dessous, mais le goutte-à-goutte ne faisait que s'intensifier, comme si quelqu'un dans la tuyauterie avait commencé à s'entraîner à la batterie.

koviקוביKobi
instelatorאינסטלטורplombier
alizעליזjovial
umahirומהירet rapide
nichnasנכנסest entré
ladiraלדירהdans l'appartement
kime'atכמעטpresque
bliבליsans
lidpokלדפוקfrapper
vesha'alושאלet a demandé
bechiyuchבחיוךen souriant
maמהquoi
hamatsavהמצבde neuf
odעודencore
lifneiלפניavant
shesha'alששאלqu'il demande
efoאיפהoù
hanezilaהנזילהla fuite

Kobi, un plombier jovial et rapide, est entré dans l'appartement presque sans frapper, et a demandé en souriant « Quoi de neuf ? » avant même de demander où était la fuite.

huהואIl
pasaפסעs'est dirigé
yasharישרdroit
elאלvers
hamitbachהמטבחla cuisine
nishkavנשכבs'est allongé
alעלsur
hagavהגבle dos
mitachatמתחתsous
lakiyorלכיורl'évier
bechalalבחללdans un espace
shelשלde
pachotפחותmoins
mimeterממטרd'un mètre
vene'elamונעלםet a disparu
shamשםlà
kime'atכמעטpresque
kuloכולוentièrement
chutsחוץà l'exception
mehana'alayimמהנעלייםdes chaussures

Il s'est dirigé droit vers la cuisine, s'est allongé sur le dos sous l'évier, dans un espace de moins d'un mètre de haut, et a presque entièrement disparu, à l'exception de ses chaussures.

achareiאחריAprès
dakaדקהminute
nishmaנשמעs'est fait entendre
mibifnimמבפניםde l'intérieur
kolקולvoix
merutseמרוצהsatisfaite
wowוואוWow !
hatsinorהצינורce tuyau
hazeהזהce
avarעברest passé
kechutכחוטcomme un fil
hasa'araהשערהle cheveu
mehashekaמהשקעde la prise
hachashmaliהחשמליélectrique
odעודencore
ktsatקצתun peu
vehayuוהיוet il y aurait eu
lechaלךvous auriez eu
poפהici
zikukimזיקוקיםfeux d'artifice
bimkomבמקוםà la place de
aruchatארוחתrepas de
bokerבוקרmatin

Après une minute, une voix satisfaite s'est fait entendre de l'intérieur : "Wow, ce tuyau est passé à un cheveu de la prise électrique, encore un peu et vous auriez eu des feux d'artifice à la place du petit-déjeuner."

chavivaחביבהHaviva
she'amdaשעמדהqui se tenait
leyadלידprès
hamekarerהמקררdu réfrigérateur
imעםavec
kosכוסune tasse
teתהde thé
hirgishaהרגישהelle a ressenti
hitragshutהתרגשותune excitation
pite'omitפתאומיתsoudaine
veloולאet pas
biglalבגללà cause de
hashekaהשקעla prise

Haviva, qui se tenait près du réfrigérateur avec une tasse de thé, a ressenti une excitation soudaine, et pas à cause de la prise.

aniאניJe
bodekבודקvérifie
hakolהכולtout
alעלjusqu'au
kotsoקוצוpoint
shelשלd'un
yudיודyod
himshichהמשיךcontinua
kobiקוביKobi
mitachatמתחתsous
lakiyorלכיורl'évier
kiכיparce qu'avec
etsliאצליmoi
enאיןil n'y a pas
davarדברde chose
kazeכזהtelle
be'erechבערךpresque

"Je vérifie tout jusqu'au point d'un yod," continua Kobi depuis sous l'évier, "parce qu'avec moi, il n'y a pas de "presque"."

hiהיאElle
hotsi'aהוציאהa sorti
mehamegeraמהמגירהdu tiroir
mapitמפיתserviette
neyarניירen papier
ve'etועטet un stylo
verashmaורשמהa écrit
etאת(marqueur d'objet)
shneשניdeux
habituyimהביטוייםles expressions
bichtavבכתבd'écriture
yadידmanuscrite
katanקטןpetite
umesudarומסודרsoignée

Elle a sorti une serviette en papier et un stylo du tiroir, et a écrit les deux expressions d'une écriture petite et soignée.

kshekobiכשקוביQuand Kobi
yatsaיצאest sorti
leregaלרגעun instant
lehaviלהביאpour chercher
mafteachמפתחune clé
meharechevמהרכבde la voiture
hiהיאelle
sha'alaשאלהa demandé
otoאותוlui
imאםsi
huהואil
yodeaיודעconnaissait
maמהce que
hamakorהמקורl'origine
shelשלde
habituyimהביטוייםles expressions
shehuשהואqu'il
mishtameshמשתמשutilisait
bahemבהםqu'il utilisait
kolכלtout
hazmanהזמןle temps

Quand Kobi est sorti un instant pour chercher une clé dans la voiture, elle lui a demandé s'il connaissait l'origine des expressions qu'il utilisait tout le temps.

kobiקוביKobi
mashachמשךa haussé
bichtefayimבכתפייםles épaules
ve'amarואמרet a dit
shekachaשככהc'est comme ça
medabrimמדבריםon parlait
etslamאצלםchez eux
bevayitבביתà la maison
abaאבאson père
sheloשלוson
diberדיברparlait
kachaככהcomme ça
vegamוגםet aussi
sabaסבאson grand-père
uvetachובטחet sûrement
gamגםaussi
miמיcelui qui
shebanaשבנהa construit
etאת(marqueur d'objet)
hatsaneretהצנרתcette tuyauterie
hazotהזאתcette

Kobi a haussé les épaules et a dit que c'est comme ça qu'on parlait chez eux, son père parlait comme ça, et son grand-père aussi, et sûrement celui qui a construit cette tuyauterie.

chavivaחביבהHaviva
hisbiraהסבירהelle a expliqué
loלוlui
shechutשחוטd'un cheveu
hasa'araהשערהle cheveu
magiaמגיעvient
kanire'eכנראהapparemment
misifrutמספרותlittérature
chazalחז"לSages
veshehakotsושהקוץet le empattement
shelשלdu
hayodהיודyod
huהואest
hakavהקוla ligne
haza'irהזעירminuscule
beroshבראשau sommet
ha'otהאותla lettre
hachiהכיla plus
ktanaקטנהpetite
shehama'atikimשהמעתיקיםque les scribes
hayuהיוdevaient
tsrichimצריכים
leha'atikלהעתיקcopier
bliבליsans
shumשוםaucune
shinuiשינויmodification

Haviva lui a expliqué que "à un cheveu" venait probablement de la littérature rabbinique, et que le "point d'un yod" était la minuscule ligne au sommet de la plus petite lettre, que les scribes devaient copier sans aucune modification.

klomarכלומרc'est-à-dire
aniאניje
metsatetמצטטje cite
etאת(marque d'objet)
chaza"lחז"לles Sages
kvarכברdéjà
esrimעשריםvingt
shanaשנהan
ve'afואףet même
echadאחדun
loלאne pas
siperסיפרil a dit
liליà moi
sha'alשאלil a demandé
kobiקוביKobi
vehapanimוהפניםet le visage
sheloשלוson
nihyuנהיוsont devenus
chivrotחיוורותpâles
mehahafta'aמההפתעהde la surprise

« Alors ça fait vingt ans que je cite les Sages, et personne ne me l'a dit ? » a demandé Kobi, et son visage a pâli de surprise.

hiהיאElle
tsachakaצחקהa ri
ve'amraואמרהet a dit
bliבליsans
shumשוםaucune
pishutפישוטsimplification
sheha'ivritשהעבריתque l'hébreu
shomeretשומרתconserve
dvarimדבריםchoses
yeshanimישניםvieilles
bimekomotבמקומותdans les endroits
hachiהכיles moins
pachotפחותmoins
tsfuyimצפוייםattendus
kmoכמוcomme
vitaminויטמיןune vitamine
shemistaterשמסתתרqui se cacherait
davkaדווקאprécisément
baklipaבקליפהdans la peau
shelשלd'une
hatapuachהתפוחpomme

Elle a ri et a dit, sans aucune simplification, que l'hébreu conserve de vieilles choses dans les endroits les moins attendus, comme une vitamine qui se cacherait précisément dans la peau d'une pomme.

kobiקוביKobi
chazarחזרest revenu
mitachatמתחתsous
lakiyorלכיורl'évier
sagarסגרa serré
boregבורגune vis
acharonאחרוןdernière
nigevניגבa essuyé
etאת(marqueur objet)
halichluchהלכלוךla saleté
mehatsinorמהצינורle tuyau
vehodiaוהודיעet a annoncé
she'avodaשעבודהun travail
tovaטובהbon
hiהיאest
tamidתמידtoujours
yetsiraיצירהune création
shelשלdu
yeshישil y a
me'ayinמאיןrien

Kobi est revenu de sous l'évier, a serré une dernière vis, a essuyé la saleté du tuyau, et a annoncé qu'un bon travail est toujours une création du "de rien".

chavivaחביבהHaviva
rashmaרשמהa écrit
gamגםaussi
etאת(marqueur objet)
zeזהcela
alעלsur
hamapitהמפיתla serviette
vehosifaוהוסיפהet a ajouté
besheketבשקטdoucement
shegamשגםque aussi
yeshישil y a
me'ayinמאיןrien
huהואest
bituiביטויune expression
atikעתיקancienne
kanire'eכנראהprobablement
mehafilosofimמהפילוסופיםdes philosophes
shelשלdu
yemeiימיdes
habeinayimהבינייםMoyen Âge

Haviva a également écrit cela sur la serviette, et a ajouté doucement que "de rien" est aussi une expression ancienne, probablement des philosophes du Moyen Âge.

kshesiyemכשסייםquand il a terminé
kobiקוביKobi
bikeshביקשil a demandé
matayimמאתייםdeux cents
vachamishimוחמישיםcinquante
shekelשקלshekels
ve'amarואמרet a dit
sheba'olamשבעולםdans le monde
sheboשבוoù
gamגםaussi
hashekelהשקלle shekel
hachadashהחדשnouveau
kvarכברdéjà
benבןa
arba'imארבעיםquarante
zeזהc'est
mechirמחירprix
hogenהוגןjuste
legamreלגמריtout à fait

Quand il a eu terminé, Kobi a demandé deux cent cinquante shekels, et a dit que dans un monde où même le Nouveau Shekel a déjà quarante ans, c'est un prix tout à fait juste.

baderechבדרךen chemin
hachutsaהחוצהdehors
huהואil
ne'etsarנעצרs'est arrêté
mulמולdevant
habrazimהברזיםles robinets
hayeshanimהישניםvieux
me'alמעלau-dessus
ha'ambatyaהאמבטיהla baignoire
shehayuשהיוqui étaient
shamשםlà
kanire'eכנראהprobablement
me'azמאזdepuis
shehabayitשהביתla maison
nivnaנבנהa été construite
vene'enachונאנחet a soupiré
amokעמוקprofondément

En sortant, il s'est arrêté devant les vieux robinets de la baignoire, qui étaient probablement là depuis la construction de la maison, et a soupiré profondément.

maמהque
ta'asiתעשיvoulez-vous faire
huהואil
amarאמרa dit
otamאותם(marqueur d'objet)
brazimברזיםrobinets
otanאותן(marqueur d'objet)
nezilotנזילותfuites
enאיןil n'y a pas
chadashחדשnouveau
tachatתחתsous
hashemeshהשמשle soleil

"Que voulez-vous," dit-il, "les mêmes robinets, les mêmes fuites, il n'y a rien de nouveau sous le soleil."

chavivaחביבהHaviva
ra'ataראתהa vu
lenegedלנגדdevant
einehaעיניהses yeux
etאת(marqueur objet)
koheletקהלתKohelet
shochevשוכבallongé
mitachatמתחתsous
lakiyorלכיורl'évier
imעםavec
mafteachמפתחclé
shvediשוודיà molette
vechiychaוחייכהet elle a souri
le'atsmahלעצמהà elle-même

Haviva a vu devant ses yeux Kohelet allongé sous l'évier avec une clé à molette, et s'est souri.

achareiאחריaprès
shehadeletשהדלתla porte
nisgeraנסגרהfermée
hiהיאelle
katvaכתבהa écrit
etאת(marqueur objet)
hamishpatהמשפטla phrase
ha'acharonהאחרוןdernière
betachtitבתחתיתau bas
hamapitהמפיתla serviette
uleyadoולידוet à côté
tsiyraציירהa dessiné
kochavכוכבétoile
gadolגדולgrande

Après que la porte se soit fermée, elle a écrit la dernière phrase au bas de la serviette, et à côté, elle a dessiné une grande étoile.

Continue à lire avec StoryOlive

Crée un compte pour enregistrer des mots et poursuivre ton parcours.

Commencer