babokerבבוקר
le matinchorpiחורפי
hivernalvekarוקר
et froidbishchunatבשכונת
dans le quartier derechavyaרחביה
Rehaviabirushalayimבירושלים
à Jérusalemprofesorפרופסור
le professeurchavivaחביבה
Havivabalshanitבלשנית
linguistebgimla'otבגמלאות
à la retraitesheshoma'atששומעת
qui perçoitkolכל
chaqueremezרמז
indicebecholבכל
dans chaquemishpatמשפט
phrasehitkashraהתקשרה
a appelésofסוף
finsofסוף
finla'instelatorלאינסטלטור
au plombierPar un matin d'hiver froid dans le quartier de Rehavia à Jérusalem, le professeur Haviva, une linguiste à la retraite qui perçoit chaque indice dans chaque phrase, a enfin appelé le plombier.
haberezהברז
le robinetbemitbachבמטבח
de la cuisinetiftefטפטף
gouttaitkvarכבר
depuisshavuaשבוע
une semainevehiוהיא
et ellesamaשמה
avait placémitachtavמתחתיו
en dessouske'araקערה
un bolachאך
maishatiftufהטפטוף
le goutte-à-goutterakרק
ne faisait quehitchazekהתחזק
s'intensifierke'iluכאילו
comme simishehuמישהו
quelqu'unbatsaneretבצנרת
dans la tuyauteriehitchilהתחיל
avait commencélehite'amenלהתאמן
à s'entraîneralעל
à latupimתופים
batterieLe robinet de la cuisine gouttait depuis une semaine, et elle avait placé un bol en dessous, mais le goutte-à-goutte ne faisait que s'intensifier, comme si quelqu'un dans la tuyauterie avait commencé à s'entraîner à la batterie.
koviקובי
Kobiinstelatorאינסטלטור
plombieralizעליז
jovialumahirומהיר
et rapidenichnasנכנס
est entréladiraלדירה
dans l'appartementkime'atכמעט
presquebliבלי
sanslidpokלדפוק
frappervesha'alושאל
et a demandébechiyuchבחיוך
en souriantmaמה
quoihamatsavהמצב
de neufodעוד
encorelifneiלפני
avantshesha'alששאל
qu'il demandeefoאיפה
oùhanezilaהנזילה
la fuiteKobi, un plombier jovial et rapide, est entré dans l'appartement presque sans frapper, et a demandé en souriant « Quoi de neuf ? » avant même de demander où était la fuite.
huהוא
Ilpasaפסע
s'est dirigéyasharישר
droitelאל
vershamitbachהמטבח
la cuisinenishkavנשכב
s'est allongéalעל
surhagavהגב
le dosmitachatמתחת
souslakiyorלכיור
l'évierbechalalבחלל
dans un espaceshelשל
depachotפחות
moinsmimeterממטר
d'un mètrevene'elamונעלם
et a disparushamשם
làkime'atכמעט
presquekuloכולו
entièrementchutsחוץ
à l'exceptionmehana'alayimמהנעליים
des chaussuresIl s'est dirigé droit vers la cuisine, s'est allongé sur le dos sous l'évier, dans un espace de moins d'un mètre de haut, et a presque entièrement disparu, à l'exception de ses chaussures.
achareiאחרי
Aprèsdakaדקה
minutenishmaנשמע
s'est fait entendremibifnimמבפנים
de l'intérieurkolקול
voixmerutseמרוצה
satisfaitewowוואו
Wow !hatsinorהצינור
ce tuyauhazeהזה
ceavarעבר
est passékechutכחוט
comme un filhasa'araהשערה
le cheveumehashekaמהשקע
de la prisehachashmaliהחשמלי
électriqueodעוד
encorektsatקצת
un peuvehayuוהיו
et il y aurait eulechaלך
vous auriez eupoפה
icizikukimזיקוקים
feux d'artificebimkomבמקום
à la place dearuchatארוחת
repas debokerבוקר
matinAprès une minute, une voix satisfaite s'est fait entendre de l'intérieur : "Wow, ce tuyau est passé à un cheveu de la prise électrique, encore un peu et vous auriez eu des feux d'artifice à la place du petit-déjeuner."
chavivaחביבה
Havivashe'amdaשעמדה
qui se tenaitleyadליד
prèshamekarerהמקרר
du réfrigérateurimעם
aveckosכוס
une tasseteתה
de théhirgishaהרגישה
elle a ressentihitragshutהתרגשות
une excitationpite'omitפתאומית
soudaineveloולא
et pasbiglalבגלל
à cause dehashekaהשקע
la priseHaviva, qui se tenait près du réfrigérateur avec une tasse de thé, a ressenti une excitation soudaine, et pas à cause de la prise.
aniאני
Jebodekבודק
vérifiehakolהכול
toutalעל
jusqu'aukotsoקוצו
pointshelשל
d'unyudיוד
yodhimshichהמשיך
continuakobiקובי
Kobimitachatמתחת
souslakiyorלכיור
l'évierkiכי
parce qu'avecetsliאצלי
moienאין
il n'y a pasdavarדבר
de chosekazeכזה
tellebe'erechבערך
presque"Je vérifie tout jusqu'au point d'un yod," continua Kobi depuis sous l'évier, "parce qu'avec moi, il n'y a pas de "presque"."
hiהיא
Ellehotsi'aהוציאה
a sortimehamegeraמהמגירה
du tiroirmapitמפית
servietteneyarנייר
en papierve'etועט
et un styloverashmaורשמה
a écritetאת
(marqueur d'objet)shneשני
deuxhabituyimהביטויים
les expressionsbichtavבכתב
d'écritureyadיד
manuscritekatanקטן
petiteumesudarומסודר
soignéeElle a sorti une serviette en papier et un stylo du tiroir, et a écrit les deux expressions d'une écriture petite et soignée.
kshekobiכשקובי
Quand Kobiyatsaיצא
est sortileregaלרגע
un instantlehaviלהביא
pour cherchermafteachמפתח
une clémeharechevמהרכב
de la voiturehiהיא
ellesha'alaשאלה
a demandéotoאותו
luiimאם
sihuהוא
ilyodeaיודע
connaissaitmaמה
ce quehamakorהמקור
l'origineshelשל
dehabituyimהביטויים
les expressionsshehuשהוא
qu'ilmishtameshמשתמש
utilisaitbahemבהם
qu'il utilisaitkolכל
touthazmanהזמן
le tempsQuand Kobi est sorti un instant pour chercher une clé dans la voiture, elle lui a demandé s'il connaissait l'origine des expressions qu'il utilisait tout le temps.
kobiקובי
Kobimashachמשך
a haussébichtefayimבכתפיים
les épaulesve'amarואמר
et a ditshekachaשככה
c'est comme çamedabrimמדברים
on parlaitetslamאצלם
chez euxbevayitבבית
à la maisonabaאבא
son pèresheloשלו
sondiberדיבר
parlaitkachaככה
comme çavegamוגם
et aussisabaסבא
son grand-pèreuvetachובטח
et sûrementgamגם
aussimiמי
celui quishebanaשבנה
a construitetאת
(marqueur d'objet)hatsaneretהצנרת
cette tuyauteriehazotהזאת
cetteKobi a haussé les épaules et a dit que c'est comme ça qu'on parlait chez eux, son père parlait comme ça, et son grand-père aussi, et sûrement celui qui a construit cette tuyauterie.
chavivaחביבה
Havivahisbiraהסבירה
elle a expliquéloלו
luishechutשחוט
d'un cheveuhasa'araהשערה
le cheveumagiaמגיע
vientkanire'eכנראה
apparemmentmisifrutמספרות
littératurechazalחז"ל
Sagesveshehakotsושהקוץ
et le empattementshelשל
duhayodהיוד
yodhuהוא
esthakavהקו
la lignehaza'irהזעיר
minusculeberoshבראש
au sommetha'otהאות
la lettrehachiהכי
la plusktanaקטנה
petiteshehama'atikimשהמעתיקים
que les scribeshayuהיו
devaienttsrichimצריכים
leha'atikלהעתיק
copierbliבלי
sansshumשום
aucuneshinuiשינוי
modificationHaviva lui a expliqué que "à un cheveu" venait probablement de la littérature rabbinique, et que le "point d'un yod" était la minuscule ligne au sommet de la plus petite lettre, que les scribes devaient copier sans aucune modification.
klomarכלומר
c'est-à-direaniאני
jemetsatetמצטט
je citeetאת
(marque d'objet)chaza"lחז"ל
les Sageskvarכבר
déjàesrimעשרים
vingtshanaשנה
anve'afואף
et mêmeechadאחד
unloלא
ne passiperסיפר
il a ditliלי
à moisha'alשאל
il a demandékobiקובי
Kobivehapanimוהפנים
et le visagesheloשלו
sonnihyuנהיו
sont devenuschivrotחיוורות
pâlesmehahafta'aמההפתעה
de la surprise« Alors ça fait vingt ans que je cite les Sages, et personne ne me l'a dit ? » a demandé Kobi, et son visage a pâli de surprise.
hiהיא
Elletsachakaצחקה
a rive'amraואמרה
et a ditbliבלי
sansshumשום
aucunepishutפישוט
simplificationsheha'ivritשהעברית
que l'hébreushomeretשומרת
conservedvarimדברים
chosesyeshanimישנים
vieillesbimekomotבמקומות
dans les endroitshachiהכי
les moinspachotפחות
moinstsfuyimצפויים
attenduskmoכמו
commevitaminויטמין
une vitamineshemistaterשמסתתר
qui se cacheraitdavkaדווקא
précisémentbaklipaבקליפה
dans la peaushelשל
d'unehatapuachהתפוח
pommeElle a ri et a dit, sans aucune simplification, que l'hébreu conserve de vieilles choses dans les endroits les moins attendus, comme une vitamine qui se cacherait précisément dans la peau d'une pomme.
kobiקובי
Kobichazarחזר
est revenumitachatמתחת
souslakiyorלכיור
l'éviersagarסגר
a serréboregבורג
une visacharonאחרון
dernièrenigevניגב
a essuyéetאת
(marqueur objet)halichluchהלכלוך
la saletémehatsinorמהצינור
le tuyauvehodiaוהודיע
et a annoncéshe'avodaשעבודה
un travailtovaטובה
bonhiהיא
esttamidתמיד
toujoursyetsiraיצירה
une créationshelשל
duyeshיש
il y ame'ayinמאין
rienKobi est revenu de sous l'évier, a serré une dernière vis, a essuyé la saleté du tuyau, et a annoncé qu'un bon travail est toujours une création du "de rien".
chavivaחביבה
Havivarashmaרשמה
a écritgamגם
aussietאת
(marqueur objet)zeזה
celaalעל
surhamapitהמפית
la serviettevehosifaוהוסיפה
et a ajoutébesheketבשקט
doucementshegamשגם
que aussiyeshיש
il y ame'ayinמאין
rienhuהוא
estbituiביטוי
une expressionatikעתיק
anciennekanire'eכנראה
probablementmehafilosofimמהפילוסופים
des philosophesshelשל
duyemeiימי
deshabeinayimהביניים
Moyen ÂgeHaviva a également écrit cela sur la serviette, et a ajouté doucement que "de rien" est aussi une expression ancienne, probablement des philosophes du Moyen Âge.
kshesiyemכשסיים
quand il a terminékobiקובי
Kobibikeshביקש
il a demandématayimמאתיים
deux centsvachamishimוחמישים
cinquanteshekelשקל
shekelsve'amarואמר
et a ditsheba'olamשבעולם
dans le mondesheboשבו
oùgamגם
aussihashekelהשקל
le shekelhachadashהחדש
nouveaukvarכבר
déjàbenבן
aarba'imארבעים
quarantezeזה
c'estmechirמחיר
prixhogenהוגן
justelegamreלגמרי
tout à faitQuand il a eu terminé, Kobi a demandé deux cent cinquante shekels, et a dit que dans un monde où même le Nouveau Shekel a déjà quarante ans, c'est un prix tout à fait juste.
baderechבדרך
en cheminhachutsaהחוצה
dehorshuהוא
ilne'etsarנעצר
s'est arrêtémulמול
devanthabrazimהברזים
les robinetshayeshanimהישנים
vieuxme'alמעל
au-dessusha'ambatyaהאמבטיה
la baignoireshehayuשהיו
qui étaientshamשם
làkanire'eכנראה
probablementme'azמאז
depuisshehabayitשהבית
la maisonnivnaנבנה
a été construitevene'enachונאנח
et a soupiréamokעמוק
profondémentEn sortant, il s'est arrêté devant les vieux robinets de la baignoire, qui étaient probablement là depuis la construction de la maison, et a soupiré profondément.
maמה
queta'asiתעשי
voulez-vous fairehuהוא
ilamarאמר
a ditotamאותם
(marqueur d'objet)brazimברזים
robinetsotanאותן
(marqueur d'objet)nezilotנזילות
fuitesenאין
il n'y a paschadashחדש
nouveautachatתחת
soushashemeshהשמש
le soleil"Que voulez-vous," dit-il, "les mêmes robinets, les mêmes fuites, il n'y a rien de nouveau sous le soleil."
chavivaחביבה
Havivara'ataראתה
a vulenegedלנגד
devanteinehaעיניה
ses yeuxetאת
(marqueur objet)koheletקהלת
Koheletshochevשוכב
allongémitachatמתחת
souslakiyorלכיור
l'évierimעם
avecmafteachמפתח
cléshvediשוודי
à molettevechiychaוחייכה
et elle a sourile'atsmahלעצמה
à elle-mêmeHaviva a vu devant ses yeux Kohelet allongé sous l'évier avec une clé à molette, et s'est souri.
achareiאחרי
aprèsshehadeletשהדלת
la portenisgeraנסגרה
ferméehiהיא
ellekatvaכתבה
a écritetאת
(marqueur objet)hamishpatהמשפט
la phraseha'acharonהאחרון
dernièrebetachtitבתחתית
au bashamapitהמפית
la servietteuleyadoולידו
et à côtétsiyraציירה
a dessinékochavכוכב
étoilegadolגדול
grandeAprès que la porte se soit fermée, elle a écrit la dernière phrase au bas de la serviette, et à côté, elle a dessiné une grande étoile.

Continue à lire avec StoryOlive
Crée un compte pour enregistrer des mots et poursuivre ton parcours.
Commencer